8月革命と9月2日の建国記念日の成功の大きな意義についてVietNamNetに語り、ベトナム歴史科学協会副会長で理学博士のヴー・ミン・ザン教授は次のように述べた。

我が国は千年の文明を誇り、強大で残忍な侵略者に屈することなく、不屈の精神で、危険な試練にも屈しません。独立と自由は常に神聖な価値であり、すべてのベトナム人にとって「独立と自由より尊いものなし」という言葉は真実です。植民地支配の下でほぼ一世紀に及ぶ悲惨な生活を強いられたことは、到底受け入れられるものではありません。幾世代にもわたる人々が、苦難を厭わず、血を流し、侵略者と戦うために立ち上がり続けましたが、皆、血の海に溺れました。1945年秋、 ベトナム共産党の指導の下、八月革命が成功し、ようやく人民は独立を勝ち取り、祖国という国名を取り戻しました。

ヴー・ミン・ジャン教授：8月革命は民主主義に基づく共和制政府を樹立し、国民に独立、自由、そして幸福をもたらすことを約束しました。写真：レ・アン・ズン

8月革命の意義は、民族解放の大業の偉大な成功のみならず、国の発展に向けた新たな時代を開いたことにあります。この革命により、民主主義に基づく共和制政府が樹立され、国民に独立、自由、そして幸福をもたらすことが約束されました。

革命の時代は「権力の空白」ではありませんでした。ベトミンは、人的資源の損失を最小限に抑え、戦力の損失を最小限に抑え、それでいて圧倒的な成功を収める、革命勃発に最も有利な時期を選びました。革命指導者の賢明さは、早すぎず遅すぎず、適切な時期を選ぶこと、つまり機会を捉える術でした。

ヴー・ミン・ジャン教授

1945年9月2日に行われた独立宣言において、ホー・チ・ミン主席は臨時政府を代表し、ベトナム民主共和国の誕生を全国民と世界に向けて厳粛に宣言しました。そしてその直後、国会議員を選出し憲法を可決するための全国総選挙が実施されました。この時から、我々は国際慣例に則り、憲法に基づき合法的な政府を樹立しました。

米国の著名な政治学教授ウィリアム・S・ターリーは、著書『比較的観点から見たベトナム共産主義』の中で、次のように述べている。「共産党政権の中で、ベトナム共産党はその合憲性、合法性、正当性が他のどの政党とも比較できない政権党である。 」

8月革命が、蜂起して権力を掌握するために勢力を動員した出来事であったとすれば、1945年9月2日の独立宣言は、武力の誇示であった。

八月革命は全国の省や都市で成功を収めた。地図：国立歴史博物館。写真：レ・アン・ドゥン

国益を何よりも優先しなければならない

教授、八月革命は、この国にとって新たな時代、独立の時代を開きました。この革命は、80年にわたる国の建設と発展の道のりにおいて、どのような核心的な教訓を残したのでしょうか。

現代でも通用する基本的な教訓がいくつかあります。

最初の教訓は、軍隊の準備という教訓です。 8月革命の力は、何よりもまず指導部であり、その中核はベトミンです。そして、それに加えて大衆の力があります。人民がいなければ、私たちは何もできません。軍隊の準備という教訓において、「まず人民、銃は後」というモットーを掲げ、宣伝を最優先に軍隊を建設しました。当初の軍隊の名称がベトナム解放宣伝軍であったように。

二つ目の教訓は「好機を捉える」ことです。第二次世界大戦がまだ激化していた1944年、指導者ホー・チ・ミンはこう予言しました。「1年か1年半以内に、非常に重要な機会が訪れるだろう。最も好機が訪れた時に行動を起こさなければならない。」8月革命のユニークな点は、好機を捉える術が勝利したことです。

第三は、国際的な訴求力という教訓です。これは大きな教訓であり、現在のダイナミックで予測不可能な国際情勢においても依然として当てはまります。連合国の支持を得てあらゆる階層の人々を結集するため、党はベトナム独立同盟（略称ベトミン戦線）の設立を決定しました。

国立歴史博物館には、ベトミンが日本軍との戦いにおいてアメリカ空軍を支援した歴史文書が今も保管されています。当時、任務中だったアメリカ軍機がカオバン省のある場所で日本軍に撃墜されました。指導者ホー・チ・ミンは自ら、このアメリカ人パイロットを発見し、保護し、厳重な保護の下、パクボに連れ戻すよう命じました。

その後、ウィリアム・ショー中尉パイロットは、ホー・チミン指導者と、南シナ海地域（中国）における連合軍代表として第14航空集団司令官クレア・シェンノート将軍（1893年 - 1958年）との面会の「架け橋」となりました。この会談はベトミンの勢力連携を促し、1945年の八月総督蜂起を支援する上で大きな役割を果たしました。アメリカは特別部隊を派遣し、ベトミンを支援しました。

援助を受けるため、ホー・チ・ミン指導者はベトミン戦線と連合国との連携を強化する野戦空港の建設も指示し、ベトナム革命運動にとって有利な条件を整えました。トゥエンクアン省のルンコー空港は建設され、1945年8月まで使用されました。

その現実を踏まえ、ホー大統領は独立宣言の中で、「 …長年にわたり連合国と共に勇敢にファシズムに立ち向かってきた国は、自由でなければならない！独立でなければならない！」と断言しました。

1945年9月2日、ホー・チ・ミン主席とベトナム民主共和国臨時政府の代表団を乗せた車列がバディン広場へ向かった。写真提供：VNA文書

次に、若い革命政府を守るという教訓です。権力を掌握することは困難であり、特に「内外の敵」に囲まれている場合は、権力を維持することはさらに困難です。

ホー・チ・ミンは国家主席の座をフイン・トゥック・カン氏に譲り渡し、数ヶ月にわたり外交活動のためフランスへ赴いた。国内では、オン・ヌー・ハウ事件のような政府転覆を企む陰謀は阻止された。我々は冷静さを保ち、敵の扇動に乗じて革命政府を倒す口実に利用しようとする陰謀には陥らなかった。

八月革命の勝利から得られた最初の教訓は、民衆の力を高めることだった。新政府はすべての事業を引き継いだが、財政は枯渇し、頼りにできるのは民衆の信頼だけだった。民衆の信頼と愛情があったからこそ、政府は揺るぎない地位を保つことができたのだ。

八月革命から現在までの80年間の歴史的歩みの中で、 二つの教訓が浮かび上がってきました。それは、国益を第一に考え、 人民の支持を最優先にしなければならないということです。国益と民族利益を守るために毅然とした態度を取らなければ、成功は望めません。

八月革命から現在までの80年間の歴史的旅の中で、  全体を通して二つの教訓が浮かび上がってくる。それは、何よりも国益を最優先し、国民の支持を得なければならないということだ。国益と民族利益を守るために毅然とした態度を取らなければ、成功する可能性は低い。

ヴー・ミン・ジャン教授

独立を勝ち取るまでには長い時間がかかりましたが、多くの犠牲と苦難を経て、1975年に独立と統一が完了するまでに30年かかりました。

その後、私たちは戦後のあらゆる困難、冷戦の影響、「敵対勢力」からの憎悪に直面しなければなりませんでした。10年間、私たちは断固たる態度を取ることができないと感じていました。人々は集団で国を去り、国は十分な食料を失い、深刻な経済的・社会的危機に見舞われました。

しかし、我々はドイモイと呼ばれる革命を成功裏に遂行し、その結果、故グエン・フー・チョン書記長が述べたように、「我が国は今日ほどの基盤、潜在力、地位、そして国際的威信を獲得したことはかつてなかった」のである。

思考を刷新し、悪い考え方を捨て去ろう

八月革命後、我が国は不安定な状況にありました。ドイモイ30周年を記念したインタビューで、第六回党大会前の時期を振り返り、教授は当時の国の状況を「不安定」と表現しました。では、何が国がこれらの悲惨な状況を乗り越える助けとなったのでしょうか？

40年近くにわたる維新については多くの詳細な総括がなされてきましたが、焦点は依然として国家と民族の利益を根本とし、人民の支持を得るという2つの核心にあります。

8月革命の歴史的教訓は、この作品の中で今も貴重なものとして残っています。

私たちはどのモデルを選択するべきか迷っていますが、どのモデルが本当に国家の利益を確保するものであっても、それに従わなければなりません。

私たちは社会主義的な方向性を維持し、需要と供給の法則を創造的に応用しています。しかし、長らく、市場経済のこの核心法則は経済・社会生活からほぼ排除されてきました。

しかし、ホー大統領がかつて述べたように、「人民にとって有益なことは全力で実行し、人民にとって有害なことは全力で避けなければならない」のです。信頼を築き、人民の支持を得るあらゆる大義や活動は、必ず成功するでしょう。

食糧不足に陥り米を輸入せざるを得なかったベトナムは、10年後の1989年には世界第3位の米輸出国となった。写真提供：写真集『ベトナム革命100年』、ニュース出版社

指導者たちがドアン・サー（ハイフォン市ドーソン）の「闇請負」を批判し、厳しく取り締まったにもかかわらず、なぜ人々は依然としてそれを守り続けているのでしょうか。真実は教義ではなく、実践の中にあります。真実は具体的です。

ハイフォンにおける「地下請負」は、政府が1981年に100請負政策、1988年に10請負政策を導入する基礎となった。これらの痕跡は、指導者が人々の声に耳を傾け、「反省」し、現実に基づいて政策を調整する方法を知っていれば、人々の力を集め、促進することができることを示している。

リーダーシップは国家と国民の利益から生まれ、人々に成功を信じさせ、支持させる。今日も、そして明日も。

教授、私たちが克服した改修プロセスで最も困難だったことは何ですか?

それは思考における革新であり、まず第一に経済的思考です。

進歩主義か保守主義かという一般論はやめておきましょう。私たちの世代が経験した社会主義経済は、国有経済と集団経済という二つの要素しかなく、私的経済は存在しません。危機が発生し、人々は飢え、経済はどん底に陥り、社会は深刻な窮地に陥っています。

国有企業や集団企業に加え、より多くの民間経済部門が参加できる条件を整えるべきだ、という意見もあります。激しいイデオロギー闘争が繰り広げられ、徐々に真実が明らかになっていきました。私たちは、民間経済が役割を果たす多部門商品経済を受け入れます。

すると、党員がビジネスを行うことが許されるか否かという問題が出てきます。党員は搾取に参加しない活動的な大衆であるという概念があり、私的経済にはその二つの言葉が与えられているからです。

経済活動に参加したい党員は党を離れなければならなかった時代がありました。

何が搾取なのか、資本金が5億なのか10億なのか搾取なのかという議論がありましたが…

最後に、生き生きとした実践から、私たちは次のことを認識しています。民間経済は付加価値を生み出すだけでなく、ダイナミズム、創造性、そして社会と国の発展への貢献の表れでもあります...

党員がビジネスを行えることを私たちが認めるまでには、多くのイデオロギー的闘争が必要でした。

考え方を変えるには、つまずきや現実からの間違い、そしてリーダーの知恵も経験しなければなりません。

思考におけるもう一つの革新は、「我々が敵である」という考え方を排除することです。

冷戦時代、この二つの派閥の考え方は非常に明確で、我々は自分たちの派閥とだけ付き合う、というものでした。しかし、世界は広大です。もし我々が派閥意識を持っていたら、「全ての国と友好関係を築く」という政策は成り立ちません。永遠の敵など存在せず、我々の国益だけが永遠のものなのです。これもまた、思考の転換と言えるでしょう。

国がやってくる

戦争から立ち直り、禁輸措置に囲まれた国として、ベトナムは今、国際舞台でどのようなイメージを持たれているのでしょうか。

以前、ベトナムは外界との交渉において、まだ防御的な姿勢から抜け出せていなかった。東欧が崩壊した際には、私たちは時折、危うい立場に立たされた。

かつては、封鎖と禁輸措置の時代に海外へ出かけていました。ソ連との会合のためバリ島（インドネシア）まで飛行機で2日かかり、そこからタイへ、そしてタイからインドネシアへ。今では数時間で行けます。

率直に言って、当時のベトナムの立場は非常に小さかった。むしろ、戦争でフランスやアメリカに果敢に挑む、戦闘に長けたベトナムというイメージしか人々に知られていなかった。

しかし、ドイモイ政策から40年近くが経ち、状況は大きく変わりました。今年6月、サンクトペテルブルクで開催されたロシア国際経済フォーラムに出席しました。100か国以上が参加しており、ベトナムの地位が極めて力強く向上していることをはっきりと見て、実感しました。

ヴー・ミン・ジャン教授：ホー・チ・ミン主席は八月革命直後から強大な国家を築くという大志を喚起しました。前例のない基盤を築き、私たちは世界の列強と肩を並べる豊かな国を築くという大志を実現する新たな時代を迎えています。クリップ：ドゥック・イエン

ベトナムは現在、世界の地域問題の解決に参加できるほどの力、権力、影響力を持っています。

ベトナムも過去10年間で国家ブランド価値が急速に成長しています。

「ベトナムの国家ブランドの価値はGDP総額よりも高い。それは単なる評判ではなく、資源であり資産である」と評価する組織があります。

こうした国際的な地位を築きつつある国は、今多くの人が言う言葉を借りれば、幸運が訪れる国であると言えるでしょう。

教授、私たちはどのようにして「来たるべき国家」を歓迎するのでしょうか?

8月革命の話に戻りたいと思います。

このことに注意を払う人はほとんどいません。だからこそ、9月2日に独立を宣言した翌日、ホー・チ・ミン主席は臨時政府の会議で、非識字の撲滅を含む緊急課題を概説し、「無知撲滅委員会」、つまり人民教育局の設立を直ちに決定したのです。

何世紀にもわたるビジョンを持つ人物として、ホー・チ・ミン主席は、19世紀末にグエン王朝によって失われた独立と、1945年に我々が回復した独立は同じではないことを認識していました。

19世紀後半に失われた独立とは、グエン・チュオン・トーが言ったように、「閉鎖的で、傲慢で、世界を見下す」独立だった。

八月革命後にベトナムが獲得した独立は、国際社会との関わりを迫られました。当時、植民地主義は至る所に存在していました。太陽の下で光明を得たいなら、世界地図上に地位を確立するために立ち上がり、国を強大にしなければなりませんでした。

当時、独立を果たしたどの政府も民衆教育を組織化することはなく、ホー・チョンホだけが行いました。彼は「無知な国家は弱い国家である」と悟っていたからです。そして弱さは臆病です。

でも持ち上げるだけで たとえ全国民が読み書きができたとしても、偉大なことを成し遂げることはできないでしょう。

全国民の識字率向上と国民の知識向上は、すでに革命的な変化でした。しかし、それだけでは強い国を築くには不十分でした。国民の知識向上に加え、国民精神を蘇らせ、太陽の下に立ち上がり、強い国、豊かな国となるという願いを、全国民に伝える神聖なメッセージを伝えなければなりません。だからこそ、同年9月、新学期の開校に際し、ホー・チ・ミンは学生に宛てた手紙の中で、次のように記したのです。

「ベトナムの山河が美しくなるかどうか、ベトナム国民が世界の列強と肩を並べる栄光の舞台に上がれるかどうかは、皆さんの勉強に大きくかかっています。」

世界の列強と肩を並べることは国民全体の願望です。

ホー・チミン主席は1945年11月15日、ベトナム国家大学（旧称インドシナ大学）の開校式に出席した。式典はハノイ市レ・タン・トン19番地の講堂で行われた。これは、ベトナム民主共和国における多分野・多分野にわたる大学の誕生を記念する重要な出来事であった。写真：資料／スポーツ・文化、VNA

1945年11月15日、敵に囲まれ、多忙を極める状況下でも、ホー総統は時間を割いて開校式を主宰し、20世紀初頭のアジアにおける有数の人材育成拠点であったフランス領インドシナ大学（革命後、ベトナム国立大学に改称）の卒業生に直接学位を授与した。これは、ホー総統率いる革命政府からの人材重視のメッセージだった。頂点に立つためには、強国になるためには、国民の知識を高め、国民精神を蘇らせ、人材を重視する必要がある。その偉大な思想は、八月革命後の数ヶ月間に明確に示されたのである。

誰もが衣食住を享受し、平和に暮らすという単純な願いだけでは独立を維持するには不十分であり、強大な国家へと成長しなければなりません。

しかし、その願望を実現するには80年かかります。

我々はフランスと戦わなければならず、アメリカと戦わなければならず、困難を克服しなければならず、革新しなければなりません。

今こそ「列強と肩を並べる」という願いを実現し、国家成長の時代を始める時です。

大国になろうという願望は、8月革命後のホー・チ・ミンから始まった。

国民の知識に関して言えば、政府は以前「ユニバーサル教育」を推進していましたが、今回は「ユニバーサル・デジタル教育」です。これは、国民がテクノロジーとデジタル変革に関する知識を身につけることを意味します。これは、ユニバーサル・リテラシーの高レベルへの一歩です。

国民精神とは、強く繁栄することへの願望です。

人材に関しては、私が観察してきたように、現政権の指導者たちは専門家の意見に耳を傾け、国内外の知的資源を惹きつける政策を徐々に実施しています。政府機関の指導者たちでさえ、十分な訓練を受けています。  

教授は人々の心の力についてよく言及していました。ベトナムの人々が何世代にもわたって学校で学んだ叙事詩『欲望の道』の「祖国」という詩の中で、詩人グエン・コア・ジエムは次のような詩を詠んでいます。

「共有し、絆を深める方法を知る必要がある」
国の形にどう変化していくかを知る必要がある
国を永遠にします...

この国を人民の国にしよう」

歴史家として、現在の状況において「国のかたちを変える方法を知る…この国が国民の国となるように」という精神について、後世にどのようなメッセージを伝えたいですか？

3人の歴史上の人物について触れておきたいと思います。

1人目は、モンゴル侵略者に対する抵抗戦争で多大な貢献をしたフン・ダオ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンです。

13世紀、世界最強の軍隊を率いた帝国を打ち破った後、 「勝利の後、国を守るための次の戦略は何ですか？」と問われたチャン・クオック・トゥアンは、 「民が心を一つにし、兄弟が和合し、国全体が力を合わせたからこそ、敵を打ち破ることができたのです」と答えました。人々の団結の力は、何世代にもわたって骨に刻まれています。

歴史は、国家が団結と民心を失うことがいかに危険であるかを示しています。それがホー・クイ・リーの教訓です。

彼の愛国心、そしてその手腕と実力を疑う者は誰もいなかった。中世史上最も堅固な城塞、大軍、強力な武器。歴史には、彼と息子のホー・グエン・チュンとの対話が記録されている。ホー・クイ・リーは敵と戦うための強力な軍隊を望み、ホー・グエン・チュンは余裕を持ってこう答えた。「陛下、私は戦いを恐れてはおりません。ただ民衆が従わないことを恐れているのです。」わずか一年足らずの抵抗の後、ホー・クイ・リーは民衆の心を掴むことができず、国を明の侵略者の手に委ねてしまった。

詩人のグエン・コア・ディエムは、人民について語り、人民は単なる多数派ではなく、上から下まで連帯と団結の精神を持っていることを伝えています。

2番目の歴史上の人物は15世紀のグエン・チャイです。

黎朝は、グエン・チャイが最高顧問を務めたラムソン蜂起の後、独立を回復したという大きな功績を残しました。この蜂起の勝利は、権力を掌握しただけでなく、文化の破壊を免れたことでもありました。

世界的に著名な文化人、グエン・チャイはかつてこう語った。 「国を永遠に存続させる計画を考えよ／10万人の降伏兵を許せ／二国間の平和を回復せよ／戦争を永遠に終わらせよ」。最も重要なのは戦争に勝つことではなく、戦争を永遠に終わらせることだ。

ベトナム国民は平和を愛する伝統を有しており、この国は平和を維持するためにあらゆる手段を講じなければなりません。そして、その平和は国家の利益を守ることによって維持されます。

陸軍と警察の行進・行進部隊が、8月革命80周年と9月2日の建国記念日の祝賀に備えて、国立軍事訓練センター4（ハノイ）で第2回総合訓練に参加した。写真：トゥアン・フイ

3番目の登場人物は20世紀のホー・チ・ミンです。

ホー・チ・ミン主席はベトナム文化の体現者であり、国民的英雄であり、偉大な文化人です。ベトナムのみならず人類全体の民族解放闘争の偉大な指導者であり、「独立と自由ほど尊いものはない」という不滅の真理を提唱しました。彼の思想の奥底には、人民こそが至高であるという信念がありました。

彼はかつてこう言った。「木が永続するためには、強い根を持たなければならない。人民の土台の上に勝利の塔を建てるのだ。」

ホー・スンホ大統領は、揺るぎない軍人でありながら、平和と人道の象徴です。彼によれば、平和はすべての国の利益であり、世界の恒久的な平和のために戦わなければならないということです。世界平和の維持は、我が国の利益の維持を意味します。世界中の労働者人民の利益は一致しており、平和の維持は謙虚さだけでなく、大国へと成長していく必要があるからです。この理念は、今日に至るまで最も偉大なものです。

八月革命直後に強大な国家を建設するという願望を喚起したのは彼であった。

我々は、前例のない基盤の上に、世界の列強と肩を並べる豊かな国を築くという大志を実現する新たな時代を迎えています。

ベトナムネット.vn

出典: https://vietnamnet.vn/cach-mang-thang-tam-neu-khong-co-nhan-dan-chung-ta-khong-lam-duoc-gi-ca-2429906.html