ジャーナリストとしての生活において、誰もが歴史的、革命的、文化的な土地を心に深く刻み込んでいると考えます。私にとってそれは、ディエンビエン市の中心部から直線距離で12キロのところにあるムオンパンという森です。そこにディエンビエンフー作戦司令部の本部があり、その指揮官はヴォー・グエン・ザップ将軍でした。ザップ将軍は、ホーおじさんから「亡命将軍」に任命され、1954年5月7日に「五大陸に響き渡り世界を揺るがした」勝利を成し遂げるため、56昼夜にわたり作戦活動のすべてを決定しました。

退役軍人がA1ヒル遺跡を訪問。写真：ダン・コア

忘れられない思い出

1994 年 4 月中旬、私は幸運にも、ニャンダン新聞編集委員会の任命を受け、ヴォー・グエン・ザップ将軍に同行してディエンビエンの古戦場を再訪しました。午後8時のことは今でも覚えています。その夜、将軍は秘書に、休憩室に私を招いて雑談をし、秘密を打ち明けるよう伝えた。出身地や職業、特に維新期にジャーナリストとして活動することの利点と欠点について尋ねられた後、将軍は温かくこう語った。「今回の旅には特別プログラムがあり、代表団はムオンパンを訪問します。ディエンビエンフー勝利からちょうど40年後、私はムオンパンを再訪することを決意しました。ここは私と作戦司令部が105昼夜司令部として選んだ場所です。1954年5月7日の勝利とともに、党とホーおじさんの賢明な指導に加え、私たちは全国の人民の力、特にディエンビエンとムオンパンの人々の保護と配慮を決して忘れません。ですから、ジャーナリストの皆さんがディエンビエンフーについて書くときは、その精神を生き生きと示してください！」

ジャーナリストとして働いていた頃、私は将軍のアドバイスをさらに理解するようになりました。訪問は、彼と州の主要な当局者との間の作業セッションから始まった。党中央委員、省党委員会書記のホアン・ニエム同志。ロ・ヴァン・プオン、省党委員会副書記グエン・クアン・フン省人民委員会常任副委員長は、40年間の勝利を経て、英雄ディエンビエンフーの地での困難な闘争について熱心に報告した。ダクラク省に次いで2番目に大きい省であり、人口50万人、23の民族を抱える、面積17,142 km2のこの地方の起源を説明し、地形を理解し、人々の強さと潜在力を正しく認識した省の指導者は、ライチャウ省の前進を妨げる困難（当時、ディエンビエン省はまだライチャウ省から分離されていなかった）に言及し、この省には8つの「最も」があると要約した。最も長い国境線（644 km）があること。高地コミューンが最も多い（153コミューンのうち122コミューン）。焼畑農業で生活する人々の数が最も多い。交通渋滞;読み書きができない人の数は依然として多い。地方予算収入が低すぎる。森林破壊が激しく、出生率が高い（州全体の平均は3.2％、一部の地区では3.9％）。

作業セッションの最後に、将軍は物思いに沈んだ表情で短いスピーチを行った。「こうした困難が重なり合う中、私たちはフランスの植民地支配との戦争で多くの犠牲を被った人々の生活を改善し、豊かにするために努力しなければなりません。そうすることは、『水を飲む際に水源を思い出す』という伝統、そして革命への愛国心に『感謝の気持ちを捧げる』という伝統を体現することになります。」翌日、将軍とその随行員はA1高地とヒムラム高地の殉教者の墓地を訪れ、ディエンビエンフー博物館、デ・カストリーの掩蔽壕、ヌーンナイ村のフランス植民地主義者によって虐殺された人々の記念碑を訪れ、タンスオン村の農家数世帯を訪問した。ヴォー・グエン・ザップ将軍は、ムオンパン村の敷地内にあるディエンビエンフー作戦司令部を訪問した。何千人もの幹部と各民族の人々が早朝から集まり、自らの土地でディエンビエンフー作戦を指揮したベテラン将軍を温かく迎えた。高く広がるクリ、オーク、マホガニーの木々の林冠の間を歩きながら、地元のリーダーたちは、この森は地元の人々から「将軍の森」と呼ばれ、過去 40 年間、人々によって保護され、手入れされてきたと語った。将軍は兵士たちを保護し育ててくれたムオンパン族の人々に深い感謝の意を表し、老人、女性、子供たちに贈り物を贈った。ムオンパンがすぐに先進的なコミューンとなり、生産性と生活水準が向上し、低地のコミューンにすぐに追いつくことを願っています。

40年ぶりに、小川の隣の大きな丘の上に位置し、数百メートルのシステムで接続された2列のトンネルで構成される作戦司令部を再訪した将軍は、各遺跡を順に訪問する感動を覚えました。これは、ヴォー・グエン・ザップ将軍（当時、ベトナム人民軍総司令官、ディエンビエンフー作戦司令官、前線党委員会書記）のトンネルです。近くのバンカーは、ホアン・ヴァン・タイ同志（当時、前線参謀副総長）と他の多くの将軍のために確保されていました。バンカーの隣には、茅葺き屋根と竹の壁の家があります。中には地図を広げるための大きな竹のテーブルがあり、家の隅には司令官のベッドがあります。ここでは毎日、作戦司令部の朝のブリーフィングが行われます。ヴォー・グエン・ザップ将軍は次のように述べた。「司令部はホーおじさんや党中央委員会から各段階の作戦任務に関する指示を受ける場所である。また、作戦司令部が各師団に命令を出す場所でもあります。また、ここは、北部、中部、南部の戦場の展開に関する情報を処理し、ディエンビエンフーと全国の他の戦線との同期調整を図る場所でもあります。将軍は、40年前の5月7日の午後の忘れられない思い出の一つを興奮気味に語った。「またこのバンカーで、我々の兵士がカストリーを占領したという知らせを受けたとき、私はトラン・ドゥとレ・トロン・タンに電話した。『カストリーを占領したというのは本当か? それがカストリーだとどうしてわかるんだ? 敵には指揮官の名前を変えさせないように指示した。身分証明書と身分証明書を照合しなければならない。階級と記章を確認しなければならない...』しばらくして、レ・トロン・タンが電話をかけてきて報告した。『カストリーが占領されたのは本当だ』。私は再び尋ねた。『あなたは自分の目でカストリーを見たのか? カストリーは今どこにいるんだ?』」タンは非常に嬉しそうな声で報告した。『カストリーはフランス軍司令部全体と共にディエンビエンフーの前に立っている。地下室にはまだ「缶」と「赤い帽子」が残っています。

その直後、ディエンビエンフーにおける我々の大勝利の知らせが党中央と政府に報告されました。 5月8日、このバンカーで、作戦司令部はホー・ホーおじさんから称賛の電報を受け取った。「我が軍はディエンビエンフーを解放しました。ホーおじさんと政府は、任務を立派に遂行した幹部、兵士、労働者、青年ボランティア、そして地元住民の皆様に心から賛辞を送ります。」

ダン・クアン・トゥイ中将（右端）とヴォー・グエン・ザップ将軍は前線を視察し、作戦開始にあたり発砲を決定した。写真：VNA

「勝利は素晴らしいですが、それはまだ始まりに過ぎません...」

その後、私は人民武力の英雄であり、元国会副議長であるダン・クアン・トゥイ中将に会う幸運に恵まれ、何おじさんの指揮下で兵士たちが直面しなければならなかった困難と危険、そして「速く戦って早く勝つ」から「着実に戦って着実に前進する」への戦略的転換について話を聞きました。 「砲兵の投入と撤退」における兵士たちの回復力と創造性に関する感動的な物語を聞いてください。彼が長年新聞に掲載されていなかった唯一の写真を見せてくれたとき、私は感動しました。彼は作戦参謀補佐官として、ヴォー・グエン・ザップ将軍に招かれ、1954年3月11日の最初の砲撃の前に作戦の全作業を観察し検討するために高い丘の頂上に同行した。彼は次のように打ち明けた。「ホーおじさんは勝利を祝う電報の最後の文で非常に賢明な評価を下した。『勝利は偉大だが、これは始まりに過ぎない』」

そのアドバイス通り、勝利からちょうど10年後、兵士のダン・クアン・トゥイはドソンに行き、番号のない船で「海のホーチミン・ルート」に沿ってアメリカの侵略者と戦う南軍を支援するための武器を輸送する軍に加わった。その後、彼は北に戻り、チュオンソンを3か月かけて南西部の戦場まで歩き、他の多くの兵士とともにさらに9年間そこに留まり、1975年の春の大勝利に貢献し、南を解放し、国を再統一しました。したがって、1954年5月7日のディエンビエンフーから、私たちの人民は完全な独立を勝ち取るために21年間戦わなければなりませんでした。これはさらに次のことを証明しています。ディエンビエンフーの勝利がなければ、1975 年 4 月 30 日の戦勝記念日はなかったでしょう。

イノベーションの流れの中のムオン・パン

改革の時代に入り、ムオンパンの少数民族は、革命と英雄の地にふさわしく、貧困を押し戻すために団結し協力するよう互いに励まし合った。省と中央政府の注目と投資により、ムオンパンは徐々に困難を克服し、農業生産の発展に注力するようになりました。これは、ヴォー・グエン・ザップ将軍が2008年9月30日に政府に宛てた書簡で希望していたとおりです。「ディエンビエン省とムオンパン村が飢餓撲滅と貧困削減の取り組みを実施し、生産を促進し、この地域の少数民族の生活を改善するための条件を整えるため、私は政府の北西部運営委員会と農業農村開発省に対し、ディエンビエン省とムオンパン村がルンルオン貯水池の建設プロジェクトを実施するための条件を整えることを提案します。」こうして、2年間の建設を経てプロジェクトは完了し、コミューンのほぼ全20村に水が供給され、2期作の稲作地域を拡大するための基礎条件が整いました。 2013年からは、総面積は一期作米100ヘクタールでしたが、2023年までに二期作米225ヘクタール、一期作米87ヘクタールに増加し、一人当たりの平均食糧収穫量は年間534kgとなりました。この進歩により、ムオンパン族の人々はヴォー・グエン・ザップ将軍に感謝しており、ロン・ルオン湖を「ザップおじさんの湖」または「将軍の湖」と呼んでいます。

学生たちはデ・カストリーズのバンカー遺跡を訪れ、歴史について学びます。写真：ダン・コア

灌漑と輸送はムオンパンの2つの主な攻撃です。

2011年以来、コミューンは新農村建設プロセスに突入しました。コミューン間の道路が拡張され、舗装される。村内道路と村間道路は100％コンクリート舗装され、数百キロに及ぶ運河も整備された。「人々が土地を寄付して道路を開く」運動と「人々が自発的に労働を提供し、道路を建設する」運動は、多くの村から支持を得ている。現在、ディエンビエン市からコミューンまでは 2 つのルート（省道 1 つと国道 1 つ）があります。コミューンセンターに沿って、4車線の二重道路があり、石畳で、照明システムと標識が完備されています... 2011年には貧困世帯の数は42％でしたが、現在は4世帯（0.03％を占める）しかありません。一人当たりの平均所得は、10年以上前の350万ドンから2023年には4,500万ドンに増加しました。国内外の観光客がムオンパンを訪れるのは、保存・整備されたディエンビエンフー作戦司令部遺跡の魅力のためであり、何倍も強い敵を倒したベトナム国民の粘り強く創造的な意志を体現しています。ここはまた、黒タイ人の高床式家屋建築など、多くの古代タイの文化的特徴を備えたコミュニティ観光モデルが力強く発展している場所でもあります。宗教衣装や祭りの衣装。錦織り、編み物、鍛冶、木工、楽器などの伝統工芸…

観光客は、焼き魚、水牛の皮サラダ、燻製水牛肉、ナンピア、焼き鳥、バナナの葉で蒸した地元産豚肉、燻製ソーセージ、チャムチョソースで煮たたけのこ、五色もち米、青梅入りキャベツロールなどの名物料理を喜んで食べます。夜には、ソエダンスや竹竿ダンスで地元の人々と交流したり、北西部の民謡を聴いたりできます。

ムオンパンのユニークなコミュニティ観光スポットの 1 つは、コミューンの中心部に位置するチェ・カン文化観光村です。車爾山はプドン山脈の一部に位置し、最高峰は海抜1,700メートルを超えるプフオイです。この村には、山と森の広大な緑に囲まれた伝統的な高床式住宅に住むタイ民族の世帯が約 100 世帯あります。インフラへの投資は同期的に行われます。現在、チェ・カン村にはホームステイが 1 軒あり、観光サービスを提供している世帯は 20 世帯近くあります。ここに来ると、訪問者はタイ民族の実際の生活、文化、独特の習慣を訪れ、学び、体験することができます。フォン・ドゥック・ホームステイは、ムオン・パン族が運営する最初の観光宿泊施設です。ここでは、訪問者に食事、睡眠、文化体験への参加、自然探索などのサービスが提供されます。 Phuong Duc ホームステイは、日中の食事と宿泊に 45 ～ 50 名のゲストを収容でき、常に訪問者の心に満足と良い印象を与えます。このユニークな観光モデルの利点により、ディエンビエン市からわずか30kmほどしか離れていないにもかかわらず、ここで宿泊する観光客の数が増加しています。私は、党中央委員会委員であり、ディエンビエン省党委員会書記であるトラン・クオック・クオン同志の言葉に感謝しています。「この省全体、特にムオンパン省の大きな変化は、何世代にもわたる省指導者たちが『経済発展は常に文化発展と並行して進む』というモットーを粘り強く実行してきたおかげです。」ムオンパンは、これまでも、そしてこれからも、魅力的な観光地です。私の同僚の多くと同様、私もここに何度も来ています。帰るたびに、私は、これまでも、そしてこれからも、我が国の誇りであるこの地の革命的な変化を目にし、耳にします。私は、革新と深い国際統合の時代において、力強い発展のあらゆる側面を促進するために、ムオンパンの人々が国全体と協力し続けることを全面的に信頼しています。

2024年4月

グエン・ホン・ビンの手記/ニャンダン新聞によると