(QBĐT) - Le dernier après-midi d' avril

Les soldats ont soudainement le même âge

Les visages jeunes et vieux sont tous noirs de fumée

Le soleil reflète la couleur de la route qui passe

Magnifique bâtiment

Sous les yeux de l' alpiniste

Combien de fossés d'eau emprisonnent les ténèbres

Soudain, les drapeaux se remplissent de larmes

Ce jour-là, Saigon a réalisé le rêve

Beaucoup de vieux fantasmes avant la disparition de la rue

L'été vert, les soldats arrivent

Soudain, la surface de la rivière et le vent ont changé de saison

Ce jour-là était rempli de tant de désirs innocents

Oubliez le poids du sac à dos qui vient d'être enlevé

Je regarde distraitement les fleurs de flamboyant royal en feu

L'âme vole avec des boules colorées

Combien d'années ont passé, j'ai pris du recul et je l'ai regardé pendant longtemps

Parfois, je ris en regardant la photo de moi ce jour-là.

Ne vous perdez plus aux carrefours

Mais je sais que je n’ai pas encore compris les profondeurs du canyon.

Quel soldat marche vite ?

Ou le regard surpris des amis ce jour-là

Faisons de Saigon un endroit à partir de là

Un après-midi du dernier jour d' avril.

Commentaire:

50 ans ont passé, mais les échos de la grande victoire du printemps du 30 avril résonnent encore avec des souvenirs, des souvenirs, des images et des émotions passionnées exprimées par les artistes à travers leurs œuvres dans des genres aussi riches que variés. Le soldat de l'information, le poète Nguyen Thuy Kha a choisi le dernier midi du 30 avril pour exprimer ses sentiments, pour penser et contempler à partir de ce moment rare dans le temps avec la posture et les sentiments d'un soldat qui a libéré Saigon.

Le poème est comme un film au ralenti, parfois en gros plan, parfois panoramique, et de là l'âme du soldat se répand avec sympathie. Le poète a raison lorsqu’il fait une découverte subtile avec un sens de résonance communautaire : « Le dernier après-midi d’avril/Les soldats avaient soudain le même âge. » Cet âge est mêlé à la joie de l’unification nationale – l’âge d’un pays en paix complète, l’âge du vainqueur. C'est alors que : « Jeunes et vieux ont le visage noirci par la fumée ». La fumée des armes à feu les a obligés, quel que soit leur âge, à traverser un long voyage de guerre féroce, de : « Le soleil reflète la couleur de chaque centimètre de route parcouru ». L'objectif de l'âme du poète-soldat brille à travers l'espace des rues de la ville et réalise soudain : « Tant d'autoroutes majestueuses/Plus bas devant la personne qui descend la montagne. » Il s'agit d'une comparaison visuelle de la posture majestueuse du soldat dans les forêts avec la majesté sombre de l'ennemi.

Mais c'est subtil et profond lorsque le poète réalise : « De nombreux canaux et ruisseaux emprisonnent l'obscurité/Soudain versent des larmes, imprimant les lumières des drapeaux. » Le poème est plein de sanglots et de crainte, avec un sentiment de joie et de victoire qui monte en flèche. La victoire est le drapeau étoilé qui arrive dans chaque ruelle, dans chaque être humain emprisonné dans les ténèbres. Les couleurs vives des drapeaux sont le beau reflet de l’épopée de la victoire. Et à ce moment-là, l'instant tranquille et libre du vent frais, le vent de la liberté : « L'été vert, les soldats sont venus/Soudain la surface de la rivière, le vent a changé les saisons » a fait : « Ce jour-là, Saigon a rendu le rêve à nouveau réalité ».

Étrangement, le poème est écrit à midi le 30 avril, mais il n’y a aucun écho de coups de feu, et certainement pas de batailles féroces. Au contraire, elle ouvre l’immensité, la sincérité et la simplicité dans la grandeur de la gloire de la victoire. C’est l’idée unique du poète. Une innocence véritablement pure : « Oubliant le poids du sac à dos qui vient d’être enlevé/Regardant distraitement la couleur des fleurs de flamboyant royal qui brûlent/L’âme volant avec les boules colorées ». C'est la mélodie finale qui fait résonner la belle âme du soldat de la libération. En partant à la guerre, il emporta avec lui ses souvenirs d'étudiant et la couleur des fleurs de flamboyant royal brûlant dans l'été vert. Les boules colorées ont remonté le moral du jeune soldat. La paix vient si pure et si simple que tous les échos de la guerre sont laissés derrière eux pour laisser la place aux âmes ouvertes pour accueillir la joie de l'unification.

Cet après-midi du 30 avril, il n'y eut pas seulement un élan de victoire mais aussi beaucoup de choses compliquées à faire lorsque le poète soldat réalisa : « Il n'était plus perdu à l'intersection à cinq ou sept voies/Mais il savait qu'il n'avait pas encore pleinement compris la gorge profonde ». On peut dire que le poète Nguyen Thuy Kha a utilisé de nombreuses images contrastées de l’espace urbain pour parler de la profondeur de sa contemplation. Un soldat dans l'atmosphère jubilatoire du jour de la victoire ne perd toujours pas sa vigilance pour protéger la paix et se surmonter devant les tentations de la vie quotidienne.

Le dernier couplet est comme le geste d'un soldat qui se lève avec une posture digne et digne, le portrait d'un vainqueur entrant dans une nouvelle guerre pour protéger les acquis nouvellement retrouvés de la paix et de l'unité : « Quel soldat se précipite vers où ? » c'est une question et c'est aussi la réponse : « A partir de là, nous avons Saigon. » Saigon le 30 avril, Saigon la ville nommée d'après le bien-aimé Oncle Ho au printemps de la grande victoire.

Nguyen Ngoc Phu