« Cuu Long Giang Khoi Lua - Esquisses et poèmes » a été traduit en vietnamien par Phan Thanh Hao, comprenant des croquis, des aquarelles, des poèmes et des lettres d'artistes et de soldats créés en plein milieu du champ de bataille pendant la guerre de résistance contre l'Amérique. La version anglaise du livre « Kulong River Smoke and Fire - Sketches and Poems » a été publiée par Asia Ink et l'University of Chicago Press en 2008, financée par le National Endowment for the Arts.

Au milieu des bombes et des balles féroces, dans les sous-sols et dans les camps de la guerre de résistance contre les États-Unis pour sauver le pays, des cours d'art du Bureau central pour le Sud du Vietnam ont été ouverts dans les jungles de Ca Mau, Tay Ninh, Dong Thap Muoi... Les peintres de champs de bataille étaient présents dans l'armée des soldats culturels soutenant le champ de bataille du Sud dès les premiers jours, tels que Huynh Phuong Dong, Le Lam, Nguyen Van Tru, Nguyen Thanh Chau...

Ils ont composé et enregistré des images authentiques du champ de bataille, de l'arrière et du paysage du champ de bataille du Sud de Tay Ninh, Ben Tre à Ca Mau pendant la période 1964-1975. Ils capturent des moments vivants, pleins d’amour et de foi en l’humanité. Les artistes sont passionnés par le dessin de portraits de tout, des liaisons de bébés aux soldats en passant par les guérilleros locaux, pour sculpter les visages de Vietnamiens ordinaires mais héroïques au combat.

Grâce à cela, de nombreuses histoires sur la vie des soldats, des enfants, des mères, des montagnes, des tunnels et des villages ont été enregistrées avec des qualités lyriques au milieu du feu et des balles, exprimant l'amour de la patrie, le courage et le désir de paix. Le livre présente également les œuvres de Nguyen Duy et de Le Anh Xuan, poètes représentant la littérature de résistance, comme le poème « La posture du Vietnam ». Les poèmes sont entrecoupés de mémoires émouvants, de journaux intimes et de lettres envoyées du champ de bataille.

Dans la préface du livre « Cuu Long Giang Khoi Lua – Croquis et poésie », on peut lire le témoignage de l'artiste Nguyen Toan Thi, ancienne directrice du Musée des Beaux-Arts de Hô-Chi-Minh-Ville (décédée en 2016) : « Depuis Hanoï, les artistes ont suivi la piste de Hô-Chi-Minh pour soutenir les champs de bataille au Sud-Vietnam, relevant du commandement du Front de libération nationale du Sud-Vietnam, puis affectés dans les zones de guerre du delta du Mékong. De nombreux cours d'art officiels ont été ouverts pour former une nouvelle génération d'artistes… La vie pendant la guerre était difficile, marquée par d'extrêmes privations. Nous manquions de matériel de peinture, même de peinture. Mais nous créions malgré tout, trouvant des moyens de surmonter les difficultés. Nous dessinions rapidement au crayon, au stylo plume, au stylo à encre ou à l'aquarelle… sur n'importe quel papier, même sur de vieux journaux ou des cahiers… »

Pour présenter le livre d'art « Cuu Long Giang Khoi Lua - Sketches and Poems » aux lecteurs, la journaliste et conservatrice américaine Sherry Buchanan, en collaboration avec Nam Anandaroopa Nguyen, s'est lancée dans un voyage de recherche, de collecte et de présentation au monde d'œuvres présentant l'art de la guerre vietnamienne. Sherry Buchanan et Nam Anandaroopa Nguyen ont parcouru le Vietnam pendant près de deux décennies (1998-2015), interviewant des dizaines d'artistes de guerre, collectant des croquis, des aquarelles et des documents inédits pour présenter au monde une compréhension plus approfondie de l'art sur les champs de bataille du Vietnam.

Il s’agit également d’une source précieuse d’informations pour aider la jeune génération à mieux comprendre la guerre de résistance d’un point de vue émotionnel, humain et visuel à travers le prisme, la compréhension et le partage d’universitaires étrangers.

Source : https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/ra-mat-sach-nghe-thuat-cuu-long-giang-khoi-lua-ky-hoa-va-tho-i766873/