L’intelligence artificielle (IA) se développe rapidement et s’affirme progressivement comme une technologie clé et révolutionnaire de la quatrième révolution industrielle. Les puissances technologiques ont depuis longtemps élaboré leurs propres stratégies de développement de l’IA, prenant cette technologie comme base pour accélérer le développement économique.

Au cours des dernières années, le Vietnam a commencé à développer et à appliquer l'IA dans divers domaines, dans lesquels l'IA est de plus en plus appliquée dans la composition littéraire, les beaux-arts, la musique,... et l'IA étonne le public par sa capacité à créer de la littérature et de l'art.

L’IA devient progressivement populaire dans le domaine de la littérature et de l’art. Cela aide les artistes à être créatifs, sans être limités par les idées, le temps, le budget... (Photo d'illustration)

Lors de la réunion, le poète Nguyen Viet Chien a déclaré que récemment, l'histoire de l'intelligence artificielle (IA) écrivant de la poésie a attiré l'attention du public. Beaucoup de gens pensent que l'IA n'est qu'une « machine à poésie », donc sans émotion, sans âme, sans émotions du cœur comme les humains et sans découverte de la pensée et de la pensée esthétique comme les humains.

Au contraire, beaucoup de gens pensent que la vitesse d’écriture de poésie de l’IA est bien plus rapide que celle des humains. Pour chaque sujet de poème, l’IA peut terminer en seulement dix secondes environ, alors que les humains ont besoin d’une journée entière ou d’une semaine entière pour terminer l’écriture d’un poème.

Récemment, de nombreux auteurs se sont essayés à l’IA. Le traducteur Tran Hau a cité deux traductions de poésie par IA et il a estimé que les résultats de la traduction par IA n'étaient pas mauvais ; Le poète Tran Dang Khoa admet que l'IA peut écrire de la prose et de la critique assez bien, mais l'IA écrit de la poésie générale sans « âme » ; Le poète Nguyen Viet Chien a également testé l'IA, avec le sujet "Ta cua Xu Doai" - l'un de ses meilleurs poèmes, il a donné à l'IA la tâche d'écrire des poèmes de 7 mots, des poèmes de luc bat, des poèmes de 5 mots et s'est rendu compte que les poèmes de l'IA manquaient de sophistication émotionnelle et manquaient de représentation impressionnante des images et surtout de nouvelle créativité dans la poésie.

Selon le poète Nguyen Viet Chien, l’IA ne traite le langage qu’en fonction du lien entre les mots et la grammaire, mais ne comprend pas vraiment le contexte profond d’une situation, d’un événement ou d’un sujet. Il en résulte une poésie IA qui peut être grammaticalement correcte, mais qui manque de profondeur de sens et de connexion aux émotions réelles. L'IA s'appuie sur de grands échantillons de données provenant de poèmes et de langues qu'elle a apprises, mais manque de véritable créativité. Les poèmes d'IA suivent souvent un certain modèle, ce qui rend difficile l'innovation, la créativité ou la spontanéité, les éléments qui rendent souvent un poème unique.

D’un autre côté, la poésie n’est pas seulement un arrangement de mots, mais aussi une manière d’exprimer les émotions complexes et profondes que les gens ressentent. Les gens composent de la poésie à partir d’expériences personnelles, de tristesse, de joie, de solitude, d’amour ou de douleur. L’IA est incapable de ressentir et d’expérimenter ces émotions, manquant ainsi d’une véritable profondeur émotionnelle. La poésie utilise souvent de nombreux symboles et métaphores pour transmettre des idées et des émotions abstraites de manière subtile. L’IA peut utiliser des métaphores apprises à partir de données, mais elle a du mal à comprendre ou à créer des métaphores nouvelles et uniques sans tomber dans la machine ou le cliché.

Le poète Nguyen Viet Chien estime que la création artistique, en particulier en poésie, est souvent basée sur l’intuition et l’inspiration soudaine. Les humains ont la capacité de briser les règles, de créer de nouvelles images ou d’utiliser le langage de manière subtile pour suggérer un sens. L’IA ne peut s’appuyer que sur des modèles appris et il est peu probable qu’elle génère des représentations uniques sans s’appuyer sur des données antérieures. Et les poèmes générés par l’IA peuvent répéter des idées, des images et des expressions trop familières. Cela conduit à l’ennui et au manque d’innovation dans la composition.

La poésie reflète souvent les caractéristiques culturelles, historiques et sociales spécifiques d’une époque ou d’un pays. L’IA ne peut pas comprendre pleinement ces nuances culturelles et peut avoir du mal à les refléter de manière authentique et subtile dans la poésie. Les gens composent de la poésie dans un contexte culturel, historique et social spécifique. Les bons poèmes reflètent souvent les éléments culturels uniques et subtils d’une nation ou d’une période. L’IA ne comprend le langage qu’en fonction des données collectées, sans comprendre le sens derrière ces facteurs culturels et contextuels. Bien que l’IA puisse produire des poèmes bien structurés, elle peut difficilement remplacer la subtilité et l’émotion de la poésie écrite par l’homme.

Reconnaissant la capacité d'écriture en prose de l'IA, sa capacité à critiquer et à traduire la poésie dans d'autres langues, professeur associé. Le Dr Vu Nho estime que l’IA est une réussite scientifique, c’est un bon outil, l’IA peut nous aider à être créatifs dans de nombreux domaines, y compris la littérature. L’IA écrit des poèmes très rapidement, en quelques secondes, démontrant ainsi sa supériorité sur les humains, qu’ils soient critiques, poètes ou écrivains talentueux.

« L'IA peut écrire de la poésie, sans être mauvaise ni ridicule. Elle n'est peut-être pas excellente, unique, ni aussi bonne que celle de poètes talentueux, mais elle est tout de même supérieure à celle de poètes moyens. Je crains que les poèmes que l'IA écrit pour des humains et qu'elle envoie à certaines rédactions soient probablement utilisés, car nous avons beaucoup de poésie, mais peu d'excellents. » a déclaré le Dr Vu Nho.

Cependant, le professeur agrégé Le Dr Vu Nho a souligné que les humains sont le facteur décisif. Les excellents poètes, écrivains et critiques n’ont pas peur de la concurrence de l’IA. S’ils utilisent l’IA de manière appropriée et créative, ils créeront certainement des œuvres intéressantes et uniques.

Analysant la question du point de vue de quelqu’un qui a beaucoup d’expérience avec l’IA, l’écrivain Duc Anh estime qu’une œuvre littéraire contient cinq éléments : l’objet créatif, le sujet créatif, l’espace artistique, le code culturel et la rhétorique. Quant à l’IA, elle a aussi un objet créatif, une rhétorique et parfois des codes culturels, mais il y a deux choses qu’elle n’a pas : un sujet créatif et un espace artistique.

« La poésie IA est dépourvue de sujet créatif, ce qui est pourtant essentiel en poésie. Tous les poèmes actuellement écrits par l'intelligence artificielle sont excellents au niveau de la thèse, mais au-delà du sujet proposé par l'utilisateur, ils ne peuvent s'étendre sur rien d'autre », a expliqué l'écrivain Duc Anh.

L'événement vise à sensibiliser et à doter les auteurs des connaissances et des compétences nécessaires en matière d'IA.

On peut constater que l’IA devient progressivement populaire dans le domaine de la littérature et de l’art. Cela aide les artistes à être créatifs, sans être limités par les idées, le temps, le budget... Cependant, comment utiliser l'IA et dans quels cas pour ne pas affecter les droits des auteurs et des véritables artistes est quelque chose qui doit être pris en compte.

Selon l’écrivain Vinh Huynh, l’IA dans la littérature soulève des questions sur l’authenticité et le rôle créatif des humains dans le contexte créatif. Les auteurs peuvent réfléchir à l’impact de l’IA sur leur travail et à l’importance de la paternité. Selon l'écrivain, jusqu'à présent, l'IA n'a pas encore le niveau de créativité élevé d'un écrivain profond et élégant, mais son pouvoir régénérateur est suffisant pour nous étonner.

Les participants à la réunion ont convenu que dans un avenir proche, il pourrait y avoir une concurrence entre l'intelligence artificielle et les humains, mais cela ne se produira que dans une certaine mesure et cela ne peut pas constituer une menace car les humains sont toujours des sujets créatifs et l'intelligence artificielle est toujours née des humains.

Huyen Thuong (Temps de la littérature et des arts)