Vietnam: un viaje de recuerdos

El libro bilingüe recién publicado Vietnam - Un viaje de recuerdos (Vietnam - Un voyage mémoriel) de la Dra. Hoang Thi Hong Ha, etnóloga, en coautoría con el artista francés Dominique de Miscault, está dirigido a los lectores franceses y vietnamitas para intercambiar culturas y difundir el valor de las memorias históricas.

Cada vez que vengo a Vietnam me siento como si volviera a casa.

El libro es el resultado de más de 30 años de experiencia y reflexión sobre Vietnam a través de la lente y los sentimientos de un artista occidental, combinado con comentarios e investigación cultural desde una perspectiva vietnamita.

«No nací en Vietnam. Pero cada vez que vengo aquí, siento que he vuelto». Esta es la primera frase de un libro del fotógrafo francés Dominique de Miscault, quien ha pasado más de tres décadas en Vietnam, capturando con sigilo la belleza cotidiana de un país en transición tras la guerra y largos años asediado por el embargo estadounidense.

Cuando Dominique pisó por primera vez Hanoi en 1992, no traía grandes proyectos ni planes concretos, solo una sensación clara: Vietnam lo estaba esperando.

A través de su lente, Vietnam no aparece como un destino turístico o una tierra majestuosa, sino como un espacio de memoria: simple, tranquilo y profundo.

Vietnam - Viaje de Recuerdos no sigue una trama ni un orden cronológico. Cada foto es un trocito de recuerdo, una muestra de emoción sobre calles, rostros, posturas al sentarse, manos, luz... aparentemente comunes, pero que transmiten una parte del alma de Vietnam.

Las fotos de Dominique no son escenificadas ni embellecidas. No las toma para contar una historia, sino para recordar un Vietnam cercano, tranquilo, amable y resiliente.

Lo más destacado del libro es la resonancia entre imágenes y palabras. La Dra. Hoang Thi Hong Ha, investigadora cultural vietnamita residente en Francia, compiló el comentario en vietnamita. Este no interpreta ni explica, sino que resuena con las fotos, como si los fragmentos de recuerdos susurraran en vietnamita.