La maestra Duong Thi Ben siempre hace lo mejor que puede cada día para “mantener vivo el fuego” de la lengua Tay entre los estudiantes de las tierras altas.

Nacido y criado en la aldea de Ga, comuna de Van Son, una de las comunas particularmente difíciles del distrito de Son Dong con casi un 100% de minorías étnicas viviendo, Ben desde la infancia ha tenido el sueño de convertirse en maestro para contribuir a la construcción de su tierra natal. En particular, la identidad cultural del pueblo Tay se ha nutrido del orgullo por sus raíces. Para ella, cada canción, cada canto, cada historia del pueblo Tay contiene experiencias de vida, conocimientos sobre el trabajo, la atención médica y conceptos sobre el amor a la gente, a la patria y al país.

Gracias a sus esfuerzos, Ben fue admitido en el internado para minorías étnicas del distrito de Son Dong y en 2001 fue admitido en la Escuela Superior Pedagógica Ngo Gia Tu Bac Giang. Después de graduarse, enseñó en la Escuela Secundaria An Lac (Son Dong). En 2011, la Sra. Ben se trasladó a la escuela secundaria Van Son. En las dos escuelas donde enseña viven muchas personas de la etnia Tay.

“Aunque la mayoría de los estudiantes son tay, cuando empecé a enseñar, me di cuenta de que la mayoría no usaba el tay para comunicarse. Por eso, además de enseñar, quiero enseñarles tay para que puedan conversar y conservar su lengua étnica”, confesó la Sra. Ben.

A partir de esa inquietud, anotó las palabras que conocía y amplió su vocabulario a través de la comunicación con sus familiares. Al principio, la maestra enseñaba a los niños de la familia y del pueblo a leer, escribir y comunicarse normalmente. La clase gratuita de idioma Tay del profesor Ben tiene cada vez más estudiantes, incluidos jóvenes. Por eso, mientras que en el pasado muy pocos tay podían hablar su propia lengua, hoy en día muchos jóvenes de la comuna de Van Son y de las comunas vecinas pueden leer y hablar tay con fluidez y utilizarlo en la comunicación diaria.

Para ser sincera, aunque soy tay, muchos de mis amigos y yo apenas podemos hablar tay. Desde que la Sra. Ben nos da clases particulares, podemos hablar mejor nuestro idioma. Mis abuelos y padres también están muy emocionados, compartió con entusiasmo Duong Thi An, residente de la aldea de Ga.

En particular, durante sus clases, se dio cuenta de que la mayoría de los estudiantes no conocían el idioma Tay, por lo que tuvo la idea de establecer una clase de idioma Tay para ayudar a los estudiantes a comunicarse, aprender el idioma Tay y preservar el idioma y la escritura.

Para ello, se reunió con personas prestigiosas, con el director del Then Singing Club para pedirle consejo, así como también consultó más documentos en internet, libros, periódicos... para mejorar y añadir conocimientos e información sobre la lengua Tay. En 2022, la Sra. Ben solicitó permiso a la escuela para establecer un club de aprendizaje del idioma étnico Tay, con 15 estudiantes iniciales.

Para el año escolar 2023-2024, la escuela secundaria Van Son incluirá el idioma tay en las actividades educativas locales. El maestro Pham Van Sy, director de la escuela, dijo que la escuela estableció recientemente un club de preservación y desarrollo del idioma Tay con la participación de 30 miembros del personal, maestros y estudiantes, que se reúnen una vez a la semana los sábados por la tarde. Al profesor Ben se le asignó enseñar el idioma Tay a los miembros del Club.

Además de los documentos impresos, la Sra. Ben ha trabajado duro para recopilar conferencias electrónicas con imágenes ilustradas y vídeos para mejorar la eficacia de la enseñanza del idioma Tay.

Para ampliar sus conocimientos, la Sra. Ben fue a todos los pueblos y aldeas donde vivía la gente Tay en el distrito de Son Dong para recopilar y compilar documentos. Después de un largo período de investigación, ha compilado un libro de texto para la enseñanza del idioma Tay desde lo básico hasta lo avanzado, incluyendo conocimientos profundos sobre la cultura, las costumbres y los rituales del pueblo Tay.

Esta es una valiosa fuente de documentos no sólo para que los estudiantes estudien, sino también para apoyar a los investigadores en el estudio de la cultura y el idioma del pueblo Tay. Además de los documentos impresos, ha trabajado intensamente para recopilar conferencias electrónicas con imágenes y vídeos ilustrativos para mejorar la eficacia de la enseñanza.

Después de muchos años de enseñar el idioma Tay, el profesor ha aplicado varios temas e iniciativas a la práctica docente, tales como: "Investigar, presentar y recopilar materiales de aprendizaje del idioma Tay para aplicarlos en la enseñanza del programa educativo local para estudiantes de la Escuela Secundaria Van Son"; “Estudio y preservación de canciones populares del grupo étnico Tay en Son Dong”; “Algunas características culturales indígenas del pueblo Tay en la comuna de Van Son”.

En los últimos años escolares, algunos internados étnicos de la provincia también han invitado a la Sra. Ben a impartir actividades extracurriculares sobre la preservación de la identidad cultural de las minorías étnicas para los estudiantes. En 2024, fue seleccionada por el Comité Étnico Provincial (ahora Departamento de Minorías Étnicas y Religiones) como miembro del consejo de traducción del idioma étnico Tay de la provincia de Bac Giang para servir en la investigación, preservación y desarrollo de la cultura de las minorías étnicas en la provincia.

Por sus esfuerzos y contribuciones, en 2023 y 2024, la maestra Duong Thi Ben recibió un Certificado de Mérito del Presidente del Comité Popular Provincial y del Presidente del Comité del Frente Provincial de la Patria por sus logros sobresalientes en los movimientos de emulación que contribuyeron al desarrollo socioeconómico de las minorías étnicas y las áreas montañosas de la provincia de Bac Giang.

Fuente: https://baodantoc.vn/truyen-niem-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-1743394077363.htm