En la escritura Nom, "duong" (唐, 塘) significa "camino" ( Comer un tazón de arroz glutinoso, recuerda el camino - proverbio). Pero esta palabra también tiene otros significados, como "fila, hilera, cama" o "camino, manera". Por no hablar de significados derivados como: camino de bala, camino de aguja e hilo, alcantarilla, zanja, enfermedad intestinal, enfermedad respiratoria...

Ahora, analicemos la palabra china original "dao" (道). Este es el carácter que apareció por primera vez en las estelas de bronce de la dinastía Zhou occidental, su significado original es "camino" ( Libro de los Cantares. Xiao Ya ).

Más tarde, la palabra "Dao" se amplió para significar "tipo, clase" (Libro de los Ritos, Parte 1); "dirección, método" ( Libro de estrategia militar. Canh Phap ) o "habilidad" ( Chu Le. Xuan Quan. Dai Ti Nhac ). Dao es también "principio, ley" ( Zhou Yi. Shuo Gua ) o "moralidad, justicia" (Zuo Zhuan. Huan Gong, sexto año ).

En términos de religión, el taoísmo es "el taoísmo, una escuela de pensamiento anterior a Qin, expresada a través de las enseñanzas de Lao Tzu y Zhuang Zi"; o el término "Budismo, Budista" ( Apócrifo. Traducido por Thich Lao Chi ). Además, Tao también es “magia, alquimia”; es "dirección, posición" o "posición"...

En términos de palabras compuestas, dao forma muchos otros significados, por ejemplo: dao biet significa adiós, despedida; felicitaciones ; camino (camino de vida); habla blanca (discurso, diálogo en la ópera); love performance (una forma de representación que tiene como tema principal el canto, acompañado de tambores y badajos)…

El siguiente es camino (路), un carácter que apareció por primera vez en la escritura Jin de la dinastía Zhou occidental, y cuyo significado original también es "camino" (Manjiang Hong. Nô phát xung qua n). Más tarde, el significado se amplió a "viaje" ( El origen de la flor de durazno de Tao Qian) o "una forma de pensar y actuar" ( El viaje al maestro de Zhuge Liang).

Similar a "lu" (辂), este término también se usa para referirse al carruaje del emperador o del príncipe o al carruaje en general ( Zuo Zhuan. Xuan Gong año 12 ) o al lugar donde vive el rey, por ejemplo, "lu mon" (路门) es la puerta en lo profundo del palacio del emperador en la antigüedad.

Camino tiene muchos otros significados, como "orden, regla, razón, zona, aspecto, ruta" o "tipo, clase, exposición, debilidad, fracaso, destrucción". El camino también es una metáfora de poder y estatus ( Mencio, Gongsun Chou ); "grandeza" ( biografía de Mao ) o como el carácter de " lu" (露), que significa "desnudo".

En textos antiguos se pueden encontrar palabras compuestas como: lộ trím (un camino excavado, un camino a través de montañas y colinas); sacrificio en el camino; permiso de circulación; camino ciego o bache

Por último, está la palabra "cải" (街), un carácter que apareció en la escritura del Oráculo de los Huesos de la dinastía Shang, originalmente utilizado para referirse a la carretera principal; una carretera relativamente ancha, con casas a ambos lados ( Guan Zi. Huan Gong Wen ). Nhai también significa camino en general, y más adelante se refiere a "mercado" (Anales de Primavera y Otoño de Lu. Bat Cau Lun ); "comunicación, acceso" (Guan Zi. Cinco Elementos) o "el camino del Qi en el cuerpo humano" (Su Wen. Teoría de la acupuntura del agua y el calor) .

Algunas palabras compuestas relacionadas con la palabra "nhai" como: "nhai khu" (cuadrado); marcha (desfile, manifestación); ma nhay (palabras malsonantes) o nhay phuong (barrio)… Además, hay no pocas palabras compuestas, por ejemplo tieu cat nhay (calle de los snacks); masticar la cabeza de una obra (obra de calle) o morder un clavo (encrucijada)…