Informationen des Gesundheitsministeriums zur Neuvergabe und Anpassung von Lizenzen für medizinische Untersuchungen und Behandlungen

Das Amt für medizinische Untersuchung und Behandlungsmanagement teilte mit, es habe offizielle Schreiben des Gesundheitsamts der Provinz Yen Bai (jetzt Provinz Lao Cai) und des Gesundheitsamts der Provinz Lai Chau erhalten, in denen um Anleitung und Anweisungen zu einer Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Ausstellung und Anpassung von Lizenzen für medizinische Untersuchungen und Behandlungen während der Umsetzung einer zweistufigen Fusion der lokalen Regierung und der Provinzen gebeten werde.

In Bezug auf dieses Problem hat die Abteilung für medizinische Untersuchung und Behandlungsmanagement die offizielle Mitteilung Nr. 1000/KCB-NV an das Gesundheitsministerium der Provinz Lao Cai herausgegeben, um bei der Ausstellung und Anpassung von Lizenzen für medizinische Untersuchungen und Behandlungen zu helfen.

Die Abteilung für medizinische Untersuchung und Behandlung klärt und leitet das Gesundheitsministerium der Provinz Lao Cai, das Gesundheitsministerium der Provinz Lai Chau und die Gesundheitsministerien der Provinzen und zentral verwalteten Städte, die dem Ministerium unterstellten Krankenhäuser sowie die Gesundheitsministerien und -zweige weiterhin wie folgt an:

Gemäß Absatz 2, Artikel 50 des Gesetzes über medizinische Untersuchungen und Behandlungen 2023 umfasst der Inhalt der Betriebsgenehmigung grundlegende Informationen: Name der medizinischen Untersuchungs- und Behandlungseinrichtung; Organisationsform; Betriebsadresse; Umfang der beruflichen Tätigkeiten und tägliche Arbeitszeiten.

Dementsprechend hat die Betriebslizenz kein Ablaufdatum. Die Ausstellung, Neuausstellung und Anpassung von Betriebslizenzen ist im Gesetz über medizinische Untersuchungen und Behandlungen 2023 und im Regierungserlass Nr. 96/2023/ND-CP vom 30. Dezember 2023 geregelt, in dem eine Reihe von Artikeln des Gesetzes über medizinische Untersuchungen und Behandlungen detailliert beschrieben werden.

Gemäß den Bestimmungen von Artikel 52 Absatz 1 des Gesetzes über medizinische Untersuchungen und Behandlungen 2023 zur Erteilung neuer Betriebsgenehmigungen wird dies auf die folgenden Fälle angewendet: Medizinische Untersuchungs- und Behandlungseinrichtungen, denen eine Betriebsgenehmigung erteilt wurde, die aber ihre Organisationsform oder ihren Standort geändert haben; Medizinische Untersuchungs- und Behandlungseinrichtungen, denen eine Betriebsgenehmigung erteilt wurde, die aber aufgeteilt, fusioniert oder konsolidiert wurden.

Gemäß den Bestimmungen von Absatz 1, Artikel 54 des Gesetzes über medizinische Untersuchungen und Behandlungen 2023 zu Fällen der Anpassung von Betriebslizenzen, einschließlich der folgenden Fälle: Änderung des Umfangs der beruflichen Tätigkeit; Änderung des Tätigkeitsumfangs; Änderung der Arbeitszeit; Einrichtungen für medizinische Untersuchungen und Behandlungen ändern nicht ihren Standort, sondern ihren Namen und ihre Adresse.“

Auf Grundlage der oben genannten gesetzlichen Bestimmungen werden nach der Umsetzung der zweistufigen lokalen Regierung und der Fusion der lizenzierten medizinischen Untersuchungs- und Behandlungseinrichtungen, wenn sich ihre Öffnungszeiten ändern oder der Name oder die Adresse der medizinischen Untersuchungs- und Behandlungseinrichtung geändert wird, jedoch der Standort, der Betriebsumfang oder der Umfang der beruflichen Tätigkeiten nicht geändert werden oder die technische Liste der medizinischen Untersuchungs- und Behandlungseinrichtung erweitert oder reduziert wird, die Anträge und Verfahren zur Beantragung einer Anpassung der Betriebsgenehmigung wie folgt durchgeführt:

Dokumente und Verfahren zur Anpassung der Betriebsgenehmigung im Falle einer Änderung der Arbeitszeiten oder einer Änderung des Namens und der Anschrift der medizinischen Untersuchungs- und Behandlungseinrichtung, jedoch ohne Änderung des Standorts, wie in Absatz 1, Artikel 64 und Artikel 65 des Dekrets Nr. 96/2023/ND-CP vorgeschrieben.

Unterlagen und Verfahren zur Anpassung von Betriebsgenehmigungen im Falle einer Änderung des Betriebsumfangs, des Umfangs der beruflichen Tätigkeit oder einer Ergänzung oder Reduzierung der technischen Liste gemäß Klausel 2, Artikel 64 und Artikel 66 des Dekrets Nr. 96/2023/ND-CP.

Die Resolution Nr. 190/2025/QH15 der Nationalversammlung regelt den Umgang mit einer Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Staatsapparats. Absatz 2, Artikel 10 besagt: „Organisationen und Einzelpersonen sind nicht verpflichtet, Verfahren zur Ausstellung und Änderung von Dokumenten durchzuführen, die von zuständigen Behörden und Stellen ausgestellt wurden, bevor die Umstrukturierung des Staatsapparats durchgeführt wird, sofern diese Dokumente nicht abgelaufen sind, außer in Fällen, in denen das Gesetz etwas anderes vorsieht.“

Dementsprechend ist die Betriebsgenehmigung für medizinische Untersuchungs- und Behandlungseinrichtungen im Gesetz über medizinische Untersuchung und Behandlung und im Dekret Nr. 96/2023/ND-CP festgelegt.

Gesetzliche Regelungen zur krankenkassenärztlichen Untersuchung und Behandlung

Um die Kontinuität bei der Durchführung medizinischer Untersuchungen und Behandlungen sowie bei der Bezahlung der Kosten für medizinische Untersuchungen und Behandlungen im Rahmen der Krankenversicherung während der Übergangszeit zu gewährleisten, wird in Artikel 69 (Übergangsbestimmungen) Absatz 8, Punkte a und b, des Regierungserlasses Nr. 188/2025/ND-CP vom 1. Juli 2025, der die Umsetzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über die Krankenversicherung detailliert beschreibt und regelt, Folgendes festgelegt:

Einrichtungen für medizinische Untersuchungen und Behandlungen dürfen weiterhin die Preise für Untersuchungs- und Behandlungsleistungen der Krankenversicherung verwenden, die von den zuständigen Behörden vorgeschrieben und genehmigt wurden, und die Kosten für Untersuchung und Behandlung der Krankenversicherung übernehmen, bis die zuständigen Behörden die Preise für neue Einrichtungen vorschreiben und genehmigen.

Muss eine medizinische Untersuchungs- und Behandlungseinrichtung eine neue, erneuerte oder angepasste Betriebserlaubnis erteilen, so gilt während der Dauer des Verfahrens zur Erteilung einer neuen, erneuerten oder angepassten Betriebserlaubnis gemäß den Vorschriften, dass die vor der Umstrukturierung, Reorganisation, Fusion oder Namensänderung erteilte Betriebserlaubnis für die medizinische Untersuchung und Behandlung in der alten und neuen Einrichtung weiterhin gültig bleibt und der mit der Krankenversicherung abgeschlossene Untersuchungs- und Behandlungsvertrag bis zur Unterzeichnung eines Untersuchungs- und Behandlungsvertrags mit der Krankenversicherung für die neue Einrichtung gemäß der neuen Betriebserlaubnis gültig bleibt. Die medizinische Untersuchungs- und Behandlungseinrichtung ist für die Sicherstellung der Qualität der medizinischen Untersuchungs- und Behandlungsleistungen verantwortlich.

Klausel 8, Artikel 69 des Dekrets Nr. 188/2025/ND-CP tritt vom 1. Juli 2025 bis zum 31. Dezember 2025 in Kraft.“

Dementsprechend können medizinische Untersuchungs- und Behandlungseinrichtungen, die neue Betriebslizenzen erteilen, erneut erteilen oder anpassen müssen, während der Dauer der Durchführung des Verfahrens zur Erteilung neuer, erneuter oder angepasster Betriebslizenzen Betriebslizenzen verwenden, die vor dem Datum der Umstrukturierung, Reorganisation, Fusion oder Namensänderung erteilt wurden und deren Gültigkeitsdauer am 31. Dezember 2025 liegt.