الرسم التوضيحي: فان نهان

بعد فترة وجيزة من فصل الربيع يأتي موسم الطائرات الورقية. وهنا تبدأ الرياح بالهبوب، عبر النهر، إلى القرى، عبر الحقول ثم في جميع الاتجاهات. خرجت جدتي من الباب وهي تشيد بالنسيم البارد. نظرت إلى جدتي وابتسمت. الريح باردة! لقد كان الأمر رائعًا كما لو أنني قفزت للتو إلى النهر أمام منزلي للاستحمام، أو جلست على ظهر جاموس يعبر النهر، وأشعر بجلده الناعم. "في هذه الأيام، أصبح امتلاك الجاموس نعمة بالفعل!" - كنت أعتقد ذلك. على الرغم من أن طفولتي بعيدة إلى حد ما.

*

لا أستطيع أن أحصي عدد مواسم الطائرات الورقية التي مرت في حياتي، لأن هناك سنوات جاءت فيها مواسم الطائرات الورقية مرتين أو ثلاث مرات، وكان مجموعها أكثر من كافٍ. لقد تركت الزمن يحتفظ بكل تلك الذكريات بالنسبة لي.

مثلي، تتطلع لي أيضًا إلى موسم الرياح حتى تتمكن من سحب الخيط لجعل الطائرة الورقية تطير في السماء الزرقاء الشاسعة. نظرت عيون لي إلى السماء، صافية. في وسط الحقل حيث لم يتبق سوى القش، وقد احترقت بعض الأماكن، وارتفع الدخان إلى عدة طبقات من السماء، رأيت لي، جسدي النحيل، حافي القدمين، يركض خلف الطائرة الورقية التي طارت الآن فوق السطح، معلقة فوق النهر الواسع.

في فترة ما بعد الظهيرة المشمسة، كنا نذهب غالبًا إلى الحقول لإطلاق الطائرات الورقية، أحيانًا بالقرب، وأحيانًا أخرى بعيدًا، وأحيانًا أخرى على طول الطريق إلى سد القرية الذي كان يعاني من صعوبات لسنوات عديدة. قريتي جميلة وهادئة، تمامًا مثل قرية كوكوريو التي رأيتها في قصة شجرتي القيقب التي كتبها آيزماتوف والتي قرأتها عندما كنت صغيرًا جدًا. عندما أنظر من السد نحو القرية، أرى قريتي كلوحة فنية ذات أسقف من القش الأصفر، والقش، وخضرة سياج الخيزران، وبني الأرض، وأرجواني وأصفر العشب والزهور...

في ذلك الوقت، كانت جدتي تمزح كثيرًا: "أنتما قريبان جدًا. عندما تكبران، سأزوجكما لي وأجعلها حفيدتي. سيكون التفكير في الأمر ممتعًا للغاية!"

ثم ضحكت الجدة بصوت عالي.

نظرت إلى لي ورأيت وجهها أحمر من الخجل! وشعرت أيضًا أن وجهي يحترق. صه! - تجاهلت أفكاري - طفولية، لا تزال لم تنفخ أنفك بعد وتتزوج وتطلب المساعدة.

ولكن منذ ذلك الحين، أصبحت أكثر اهتماما بـ Ly. في كل مرة رأيت فيها شخصية لي الناعمة تمر بالفناء الأمامي، كنت أراقبها حتى أصبحت صورتها غير واضحة خلف صفوف الخيزران الخضراء المعلقة على طول طريق سكان قرية ها. *لم يمر موسم الطائرات الورقية بعد. لا تزال الطائرات الورقية ترفرف في السماء ذلك العام!

كلما اقترب موسم الرياح، أصبحت السماء مزدحمة بالطائرات الورقية. يتزايد عدد هواة الطائرات الورقية، ويصبح ميدان الطائرات الورقية مزدحما أكثر فأكثر. صدى صوت الضحك القادم من الحقول وصل إلى القرية.

لقد مضت خمسة أيام منذ أن دخل شاب إلى القرية بالدراجة، ومر بحقل الطائرات الورقية، وتوقف لبضع دقائق لينظر إلى شيء ما ثم ابتعد بالدراجة، ولم أشاهد لي. لقد وجدت الأمر غريبًا ولكن لم أهتم به كثيرًا. يقع الحقل بجوار الطريق المؤدي إلى القرية، لذلك هناك العديد من الأشخاص الذين يمرون، وفي بعض الأحيان يكون هناك غرباء تمامًا، بمجرد النظر يمكنك معرفة أنهم ليسوا من قريتنا. كانوا مجرد عابري سبيل، يسلكون هذا الطريق لأن صوت حقول قرية ها الجميلة والمزدهرة كان يُسمع منذ زمن طويل في المناطق المجاورة.

في إحدى المرات، رأيت لي جالسًا خلف شاب غريب على دراجة هوائية في ساحة منزلي. لقد صدمت. علامة استفهام ظلت تحوم فوق رأسي. فجأة، اجتاحني شعور غريب، مما جعلني أشعر بعدم الارتياح والفضول. لقد تبعت ظل سياج الخيزران إلى منزل لي ورأيتها جالسة بجانب النافذة وهي تمشط شعرها.

ناديت بهدوء. نظر لي إلى الأعلى. وقفت أتحدث مع لي من خلال قضبان النافذة:

- لم أرى لي يطير بالطائرات الورقية هذه الأيام.

وضع لي المشط على الطاولة وهمس:

- لدي بعض العمل.

- ما هو، هل يمكنك أن تخبرني؟

عندما رأيت لي يتردد لفترة طويلة، تابعت:

- لقد رأيت للتو لي يركب دراجة مع هذا الشاب.

نظر إليّ وأومأ لي برأسه:

- نعم! أذهب... أذهب لأكون نموذجًا للفنان.

فتحت عيني على مصراعيها:

- نموذج؟

ابتسم لي، وهو يمسح قصاصات الورق الموجودة على الطاولة ويسقطها على الأرض. لقد تم إشباع فضولي إلى حد ما، لكن الشعور بالإحباط ظل قائما. بدون لي في حقل الطائرات الورقية، فجأة أرى تلك الطائرات الورقية الحمراء والخضراء تصبح شاحبة وبلا طعم. لم يعد الأمر يجعلني في حالة سُكر لدرجة أنني أخرج كل عصر إلى الحقل بحماس، منتظرًا أن ترفع الريح الطائرة الورقية كما ترفع الأحلام الجميلة لطفولتي البريئة والساذجة، أحيانًا سعيدة وأحيانًا حزينة، لكن جدتي قالت إن هذا سيكون عاطفة لن ينساها الناس أبدًا لبقية حياتهم.

*

ومنذ ذلك الحين أصبح الحقل خاليا من لي.

لا أزال أذهب إلى الحقل في كثير من الأحيان بعد الأيام التي لا يأتي فيها لي. مر موسم الطائرات الورقية تدريجيًا، وكلما تأخر، أصبحت الرياح أضعف، فقط ضوء الشمس المتلألئ لا يزال يغطي الريف الهادئ والهادئ بأكمله. استلقيت على العشب وذراعي خلف رأسي، ناظرًا إلى السماء الزرقاء. كنت أتمنى أن أعود أنا ولي صغيرين مرة أخرى كما كنا عندما كنا أطفالًا، مع الجوافة والتمر الهندي، يمكننا تقسيمهما إلى نصفين وتقاسمهما بالتساوي. في أذني، صدى جرس معبد لاك دوك في القرية المجاورة طوال الطريق إلى قرية ها. صوت جرس المعبد يجعلني دائمًا هادئًا وروحي صافية بشكل غريب. لذلك، في كل اكتمال القمر أو عطلة، غالبًا ما تدعوني جدتي للذهاب إلى المعبد. كلما تقدمت في السن، قلّت مرات ذهابي إلى المعبد مع جدتي. استلقيت واستمعت إلى رنين الجرس ونمت دون أن أدرك ذلك. عندما استيقظت، رأيت غروب الشمس يبدأ في السقوط على حقل الزهور والعشب.

في فترة ما بعد الظهر، قرية ها مهجورة. هبت الرياح عبر النهر، مما جعل الماء هدير. عادت جدتي إلى المنزل من منزل الجيران، وخلع قبعتها، وتنهدت:

- لي على وشك الزواج! طفل مسكين! صغير جداً.

نظرت إلى جدتي مصدومة. شعرت بضيق وألم في صدري. يا إلهي! لي تزوج، ولكن من؟ لي لم يبلغ العشرين بعد. لماذا تزوج لي في هذا الوضع المتسرع؟ سألت جدتي وكأني أخاف أن يسألني أحد شيئاً، فكنت مستعجلاً ومضطرباً:

- إله! لي تزوجت؟ من سيتزوج لي يا جدتي؟ كيف علمت بذلك؟

نظرت إلي جدتي بهدوء. يبدو أنها شعرت بحزن عميق بداخلي. الحزن يتسلل إلى روحي، من خلال كل الشعيرات الدموية. الحزن غزا قلبي وعقلي. قالت جدتي بلطف:

- سمعت أن والديها زوجوها لأحد الفنانين! بدت الفتاة حزينة، وظلت تبكي. يا عزيزي! لا يزال هذا البيت يتبع الأيديولوجية القديمة.

نظرت من النافذة بحزن. وكان الفناء مظلما. وكانت السماء مظلمة أيضًا، مما جعل من المستحيل بالنسبة لي رؤية الطيور المسائية التي ترفرف بأجنحتها فوق النهر. فجأة رأيت في قلبي صورة لي وأنا في تلك الأيام القديمة. مواسم الطائرات الورقية التي قضيناها معًا، سحبنا خيط الطائرة الورقية وأرسلنا إليها العديد من الأمنيات. الآن لي على وشك الزواج في مكان بعيد، لا أعلم هل سيكون سعيدًا أم حزينًا، لا أعلم هل هذا الرسام سيحب لي لبقية حياته... أشعر بألم في قلبي. فجأة سقطت طائرة ورقية في داخلي، انقطع خيط الطائرة الورقية الذي كان ممدودًا فجأة، كان الأمر محزنًا للغاية...

- هيا، لا تحزن بعد الآن. أنا أيضًا أشعر بالأسف، أتمنى فقط أنه عندما تكبران، ستصبحان زوجين.

جلست ساكنا. فجأة سمعت صوت الريح تهب خلف المنزل، وسمعت صوت النهر يرتفع. هل يجب أن أخبر جدتي أنني أتمنى أيضًا أن نتمكن من التجمع معًا في كل موسم طائرات ورقية، ونستمتع بجمال الطائرات الورقية والجمال العميق لقريتي ها، التي ظلت دون تغيير لسنوات عديدة...

لكن ذلك اليوم مجرد حلم. مجرد حلم!*

كانت قرية ها الهادئة تفتقد فتاة قروية ساحرة ورشيقة. لقد تبعت لي زوجها إلى المدينة، متى ستعود إلى هنا؟ في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كان لي لا يزال يحتفظ بالصورة الجميلة لموسم الطائرات الورقية القديم؟ هل حلم لي لا يزال لامعًا مثل طائرة ورقية تحلق في السماء الزرقاء؟ ولكن سواء تذكرت أو نسيت، فهذا لم يعد يهم لي بعد الآن. أتمنى سراً أن تبتسم السعادة على لي.

الوقت يمر بسرعة.

في اليوم الذي عاد فيه لي إلى قرية ها، بمفرده، التقيت به عند مدخل القرية، بجوار الحقل الذي كنا نستخدمه لإطلاق الطائرات الورقية في الأيام الخوالي. ابتسمت وسلمت على لي، وأومأ لي أيضًا برأسه قليلًا وسلم عليّ. لم نقول أي شيء لبعضنا البعض، فقط نظرنا إلى بعضنا البعض في صمت، ثم نظرنا نحو الحقول حيث كان بعض الأطفال يتسكعون ليطلقوا الطائرات الورقية قبل أن تغمر المنطقة بأكملها باللون الأحمر لغروب الشمس الرائع...

عندما ابتعد لي، جمعت كل شجاعتي وقلت بصوت عالٍ بما يكفي ليتمكن لي من سماعي:

- لي! هل لي سعيد؟

استدار لي ونظر إلي بتفكير. كانت عيناها تتألقان ويبدو أنها... دامعة. ابتسم لي، وأومأ برأسه قليلاً، ثم استدار واستمر في السير نحو قرية ها، التي كانت تتلاشى عند غروب الشمس. قلت بعد لي:

- عندما يعود لي إلى قرية ها، سوف نذهب أنا ولي للتحليق بالطائرات الورقية مرة أخرى! مثل الأوقات القديمة!

- نعم، كانت تلك الأيام ممتعة - أجاب لي أثناء المشي.

وأعلم أن لي لديه الكثير من المخاوف أيضًا. لقد انقطع خيط الطائرة الورقية والزرزور قد عبر النهر بالفعل!

موسم الطائرات الورقية من العام الماضي! سأحتفظ بتلك الصور الهادئة والحالمة إلى الأبد!

المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-gio-thoi-qua-lang-3940272/