أرسل الأستاذ هوينه دونج - المحاضر في جامعة كوانج نام، وعضو جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية - إلى فان هوا مقالاً يحتوي على أبحاث واكتشافات مثيرة للاهتمام تدور حول العلاقة بين مجمع آثار تشوا كاو ولوحة التعويذة هذه.

الجسر الياباني المغطى إلى النصب الحجري - أثر ثقافي وأسطورة

تقع لوحة التعويذة هذه تحت شجرة بانيان قديمة في شارع فان تشاو ترينه، على بعد حوالي 100 متر شمال جسر هوي آن الياباني المغطى. ويسمى لوح التعويذة لأنه عبارة عن لوح حجري منقوش عليه تعويذة أو تعويذة إلهية. تم اكتشاف لوحة التعويذة من قبل الباحثين في المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى. فما هي العلاقة بين المسلة وجسر هوي آن؟

داخل بقايا الجسر الياباني المغطى قبل الترميم

عند ذكر الجسر الياباني المغطى، يبدو أن كل مقيم في هوي آن يتذكر أسطورة العلاقة الودية الطويلة الأمد بين أرض فو تانغ البعيدة وأرض دانج ترونج لأمراء نجوين منذ القرن السادس عشر؛ إحياء لذكرى قصة حب التاجر الياباني أراكي والأميرة نغوك هوا، الابنة المتبناة للورد نجوين فوك نجوين (1563-1635).

وتذكروا أسطورة الوحش البحري الضخم (لينه كو) الذي يعيش في أعماق الأرض؛ الرأس في الهند، والظهر في فيتنام، والذيل في اليابان، في كل مرة يشعر فيها لين كو بعدم الارتياح، أو يتحرك، أو يهز ذيله، تتعرض اليابان لزلزال، أو تسونامي...

بقايا الجسر الياباني المغطى بعد الترميم

لقد نسجت تلك القصص أسطورة حول ولادة معبد جسر هوي آن - (يقال) معبد جسر هوي آن هو مكان لعبادة الإمبراطور الشمالي تران فو، ويبدو مثل سيف الإمبراطور الشمالي تران فو عالقًا عميقًا في ظهر وحش البحر لقمعه من الحركة والتسبب في المتاعب للعالم.

إذا نظرنا فقط إلى الجزء من الجسر الياباني المغطى الذي يقع فوق الماء من بعيد، يمكننا أن نرى أن الجسر الياباني المغطى يبدو وكأنه مقبض سيف مغروس عميقًا في الأرض. ولكن عند قراءة نقوش الترميم والجمل المتوازية والألواح الأفقية المطلية على الجسر الياباني المغطى، لا نستطيع أن نجد أية علامات على هذا القمع.

يتعرف السياح على شجرة البانيان حيث يوجد تحت شجرة البانيان القديمة لوحة تذكارية.

اللوحة التذكارية والجسر الياباني المغطى في هوي آن هما أثران يقعان بعيدًا عن بعضهما البعض، وليسا في نفس المجمع. هل هناك علاقة بين الاثنين؟

هل يعود تاريخ الجسر الياباني المغطى إلى ما قبل العصر الحجري أم أنه يعود إلى نفس العصر؟ ما معنى كل من هذه المعالم؟ وما هي علاقة ذلك بالبنية النفسية والمعتقدات الثقافية والروحانية للسكان الأصليين والأجانب المقيمين في ميناء هوي آن التجاري القديم خلال هذه الحقبة؟ ومن المثير للاهتمام حقًا الإجابة على هذه الأسئلة والوعي بها.

لوحة التميمة - الوصف والتحليل

اللوحة عبارة عن لوح حجري يبلغ قياسه تقريبًا 0.5 متر × 1.0 متر. لم يتم تحديد سنة. على يسار اللوحة يوجد رسم لكوكبة الدب الأكبر، وهي الكوكبة الأكثر سطوعًا في كوكبة الدب الأكبر (الشمال) مع 7 نجوم: ثين شو (تام لانج)؛ ثين توين (جو مون)؛ مقاطعة ثين (لوك تون)؛ القوة السماوية (وين خوك)؛ أفق اليشم/ الرحلة السماوية (ليم ترينه)؛ كاي يانغ (وو كو)؛ داو كوانغ (فا كوان).

وفي وسط اللوحة التذكارية يوجد خط كبير من الأحرف الصينية: أصدر الإمبراطور الشمالي مرسومًا بإنشاء هذه النقطة لمقاومة العواصف وحجب المياه الهائجة.

على اليمين يوجد تعويذة من البوذية التانترية: مترجمة إلى الصينية: An Mani Padme Hum - الزئير الذي يخيف الشياطين (هذه التعويذة تحظى بشعبية كبيرة). في الجزء السفلي، تحتوي اللوحة على ثلاثة أحرف صينية "Thai Nhac Son".

تقع اللوحة الحجرية داخل ضريح صغير، يقع في قلب شجرة بانيان قديمة تم إدراجها في قائمة الأشجار القديمة المحمية من قبل مدينة هوي آن.

توجد لوحة تعويذة صغيرة جدًا مخفية تحت شجرة بانيان قديمة. وقد قام باحثون في معهد الآثار في الشرق الأقصى بجمع وتخزين نسخة منه. لا يوجد تفسير للعلاقة بين لوحة التعويذة وجسر هوي آن المغطى.

إذن، ما الذي يقوله محتوى ورسومات التعويذة على اللوحة عن علاقتها بجسر هوي آن المغطى، وعن المفاهيم الروحية والمعتقدات الثقافية للسكان الفيتناميين الأصليين والأجانب الصينيين واليابانيين في هوي آن القديمة؟

صورة التعويذة قبل تخريبها

وفقًا للأسطورة، خلال موسم الفيضانات في شمال هوي آن، تدفقت العديد من الدوامات أسفل جدول صغير إلى نهر ثو بون، مما تسبب في تآكل ضفتي الشوارع الصينية واليابانية، كما لو كان وحش مائي (لينه كو) أو تنين يسبب مشاكل ويؤثر على التجارة بين الضفتين، لذلك كان لا بد من بناء جسر، وبناء سد على الضفة، واتخاذ إجراء روحي لقمع وحش الماء.

تحتوي اللوحة ومحتوياتها على رسومات سحرية غامضة؛ يستخدم مرسوم الإمبراطور الشمالي ومانترا البوذية الباطنية قوة عنصر الأرض للتغلب على عنصر الماء، كما يستخدمان أيضًا تعويذات طاوية لقمع الشياطين.

على التعويذات مكتوب كلمات عن العناصر الخمسة مثل الخشب والنار والأرض (الخشب يخلق النار، النار تخلق الأرض، الأرض تغلب الماء، الكلمات الشمس والقمر والنجمة تشير إلى ظواهر المطر والرياح...).

تعتبر لوحة التعويذة ظاهرة ثقافية تحتاج إلى دراسة. عندما لا يعرف الناس أصل ظاهرة ثقافية، أو أثر تاريخي، أو عادة، وما إلى ذلك، تولد أسطورة، أو تقليد، أو حكاية خرافية لتفسيرها. ولا تشكل أسطورة جسر هوي آن المغطى والسيف الذي استخدمه الإمبراطور الشمالي تران فو لطرد وحش البحر لينه كو استثناءً.

وبأي طريقة علمية يستطيع الناس أن يعرفوا أن حوض نهر لينه الضخم يقع عبر ثلاث دول: الهند وفيتنام واليابان؟

أو هذا هو تفسير سبب بناء جسر عبر القناة بين شارع مينه هونغ، هوي آن - كام فو وإقامة لوحة تذكارية على تلة من الأرض عند رأس مجرى مائي صغير عند بوابة المياه للبحيرات الكبيرة شمال غرب الجسر الياباني المغطى، وهو أيضًا المكان الذي يتركز فيه معظم التجار من تشام (الهنود) واليابانيين والصينيين للقيام بأعمال تجارية مع المجتمع الفيتنامي المحلي.

تعتبر المنطقة الشمالية الغربية لمدينة هوي آن القديمة منطقة منخفضة بها العديد من البحيرات والخلجان. تتدفق المياه من الأماكن المرتفعة إلى هذه المناطق المنخفضة ثم تتدفق على طول الجداول إلى نهر هوي آن. ولذلك، تم تقسيم حركة المرور والتجارة بين مينه هوونج وكام فو بواسطة هذا التيار. واجهت التجارة من موانئ كام فو، ودين بان، ودوي شوين، وترا مي، وفووك سون... إلى مدينة هوي آن الساحلية العديد من العقبات.

وهذا هو السبب وراء بناء جسر هوي آن، لاي فيان كيو (جسر للمسافرين، للسفر والتجارة). هذا هو الهدف الرئيسي من بناء الجسر. في الأصل، لم يتم بناء الجسر المغطى الياباني لدرء الوحش المائي لينه كو.

كانت اللوحة التذكارية على التل على الضفة الشمالية الغربية للجدول وضريح الإمبراطور الشمالي تران فو من المنشآت التي تم بناؤها بعد اكتمال بناء الجسر الياباني المغطى. وهذا يفسر أيضًا سبب قيام القدماء ببناء الجسر الياباني المغطى من الغرب، على ضفة كام فو أولاً، لأن هذا كان المكان الذي يتم فيه جمع المواد الحجرية والخشبية ونقلها بشكل أكثر ملاءمة.

بدأ بناء الجسر في بداية عام القرد وتم الانتهاء منه في نهاية عام الكلب. إذا نظرنا إلى اتجاه زوجي القرد والكلب اللذين تم وضعهما على طرفي الجسر، يمكننا تفسير ذلك بسهولة.

أثارت عملية التخريب ومحو الآثار الموجودة على لوحة التعويذة غضب الناس. في الوقت الحالي، لا تزال السلطات تجري تحقيقاتها ولم تتوفر أي معلومات إضافية حول حادثة التخريب المذكورة أعلاه.

ربما تكون لوحة التعويذة بمثابة سيناريو روحي لحل القصة الأسطورية لوحش البحر لينه كو، لطمأنة العقل، وأيضًا طريقة لشرح سبب القمع للسكان المحليين والمسؤولين (كان القدماء خائفين جدًا من فنغ شوي والقمع).

وهذا يتوافق تمامًا مع أسطورة الإمبراطور الشمالي تران فو - الإله الذي يحكم كوكبة القطب الشمالي، ويحكم الشمال. وهو إله طاوي، يدير أيضًا الأنواع المائية، برفقة جنرالين، كوي وزا (سلحفاة، ثعبان) ونجو لونج ثان تونج، الذي يرمز إلى طول العمر والقوة الخارقة للطبيعة.

وهذا يتناسب أيضًا مع تفسيرنا لمدينة هوي آن، وهي ميناء تجاري دولي نابض بالحياة منذ القرن السادس عشر، وهو المكان الذي التقت فيه العديد من الثقافات من جميع أنحاء العالم وتبادلت أطراف الحديث. وخاصة عندما نتحدث عن قضية الديانات الثلاث التي لها نفس الأصل: البوذية، والطاوية، والكونفوشيوسية، وهي متطابقة في المعتقدات الدينية للشعب الفيتنامي القديم.

ومن خلال القضايا التي طرحناها أعلاه، يمكننا أن ندرك الحياة الغنية جدًا لشعب هوي آن. إنها ليست مرحلة حضارية في عملية التطور الاجتماعي والاقتصادي فحسب، بل إنها غنية أيضًا بالحياة الثقافية والروحية.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giai-ma-tam-bia-bua-o-hoi-an-126819.html