“กลับสู่จุดเริ่มต้น” – สะพานเชื่อมระหว่างปัจจุบันและอดีต

เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม ณ ถนนหนังสือโฮจิมินห์ สำนักพิมพ์ใหญ่โฮจิมินห์ ได้จัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนและพูดคุยกับนักเขียนและผู้กำกับ ดอย ซวน เวียด เนื่องในโอกาสเปิดตัวบันทึกความทรงจำเรื่อง เว่ หนุ่ย หนุ่ย ผ่านผลงานชิ้นนี้ ผู้อ่านมีโอกาสย้อนเวลากลับไปเรียนรู้เกี่ยวกับช่วงเวลาอันวุ่นวายของประเทศ

นักเขียน Doi Xuan Viet เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2488 เข้าร่วมกองทัพและมีส่วนร่วมในแคมเปญที่ Quang Tri ในปี พ.ศ. 2515 ในปี พ.ศ. 2524 เขาย้ายจาก กระทรวงการคลัง ไปยัง Vietnam Feature Film Studio และทำงานที่นั่นจนถึงปี พ.ศ. 2548 เขาเป็นสมาชิกของสมาคมภาพยนตร์เวียดนามและสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์

นอกจากงานหลักของเขาในฐานะผู้กำกับภาพยนตร์แล้ว เขายังมีความหลงใหลในวรรณกรรมอีกด้วย และเป็นผู้แต่งหนังสือหลายเล่ม ได้แก่ Passing the Sun (2019), I Only Have You (2020), Late Blooming Rhododendron (2020), Legend of the Wonderful Girl (2022) และล่าสุด Returning to the Origin (2024)

หนังสือเล่มนี้มีความหนา 208 หน้า โดยมีเนื้อหาโดยทั่วไป ดังนี้ แม่ของฉันแต่งงานเข้าไปในตระกูลไดในอำเภอกวางเซือง วัยเด็ก หมู่บ้านของปู่ของฉัน การกลับไปเว้ การเดินทางไป ฮานอย การกลับไปอาศัยอยู่ที่โรงเรียนชูวานอัน พ่อของฉัน ความหลงใหลและความบ้าบิ่น แม่ของฉันต่อสู้ดิ้นรนมาตลอดชีวิต... การกลับสู่ต้นกำเนิดถือเป็นบันทึกความทรงจำของครอบครัวที่ต้องผ่านมานานกว่าศตวรรษ นับตั้งแต่ประเทศยังคงจมอยู่กับค่ำคืนแห่งการเป็นทาสอันยาวนาน จนกระทั่งประเทศได้รับเอกราชอย่างสมบูรณ์

หนังสือเล่มนี้บอกเล่าถึงต้นกำเนิดของครอบครัวฝ่ายบิดาและมารดาของนักเขียน โด่ย ซวน เวียด รวมถึงเรื่องราวของบรรพบุรุษ ตลอดจนตัวอย่างอันโดดเด่นที่ควรค่าแก่การยกย่องและยกย่อง ซึ่งพวกเขาได้ฝากไว้ให้ลูกหลาน การนำความงดงามของต้นกำเนิดมาประยุกต์ใช้นั้นสอดคล้องกันตลอดทั้งเล่ม ผู้เขียนยังแสดงให้เห็นถึงกระแสประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวเวียดนามตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ผ่านครอบครัวของเขาอีกด้วย

ในโครงการแลกเปลี่ยน นักเขียนโด่ย ซวน เวียด กล่าวว่า ด้วยชะตากรรมของบรรพบุรุษผู้ผูกพันอย่างใกล้ชิดกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของประเทศ เขาหวังที่จะสะท้อนช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์ของประเทศ จากจุดนั้น ขอให้เยาวชนในปัจจุบันเข้าใจถึงคุณงามความดีของบรรพบุรุษในการสร้างโลก สร้างและมอบประเทศอันงดงามให้เราในวันนี้

ในฐานะหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ได้สัมผัสกับ Ve noi nguon nguon ขณะที่มันยังเป็นต้นฉบับ นักเขียน Kao Son ได้แบ่งปันว่า “ด้วยภาษาการเล่าเรื่องที่เรียบง่ายและแสงสว่างของผู้กำกับภาพยนตร์ Doi Xuan Viet ได้มอบมุมมองวรรณกรรมอันล้ำลึกให้กับผู้อ่านและภาพระยะใกล้ในภาพยนตร์สโลว์โมชันที่ชี้แจงทุกรายละเอียดที่เล็กที่สุดเกี่ยวกับสายเลือดของครอบครัวของเขา”

กวีเจือง นาม เฮือง ให้ความเห็นว่า “ผลงานชิ้นนี้ อัดแน่นไปด้วยรายละเอียดและเหตุการณ์มากมายที่ผู้อ่านสัมผัสได้ ทำให้หนังสือเล่มนี้ แม้จะเป็นบันทึกความทรงจำ แต่ก็น่าอ่านอย่างยิ่ง ไม่น่าเบื่อหรือจำเจ 70 ปีผ่านไป แต่เหตุการณ์และเหตุการณ์ต่างๆ มากมายยังคงชัดเจนและปรากฏอยู่ในทุกหน้าของหนังสือ หวังว่าหนังสือเล่มนี้จะทำให้ผู้อ่านภาคภูมิใจในวงศ์ตระกูล บรรพบุรุษ และด้วยความรักและความเคารพต่อบรรพบุรุษ”

กวินห์เยน