«Я бы хотел получить Тет-бонус, чтобы купить своему ребенку новую рубашку»

Каждый раз, когда наступает Тет, мы, учителя, одновременно рады и волнуемся. Радуемся, потому что у нас появляется больше времени отдохнуть после года напряжённой работы, побыть с детьми и семьёй, чтобы компенсировать напряжённость.

Однако мы меньше рады и больше беспокоимся. Беспокоимся, потому что зарплаты учителей приходится сокращать, чтобы покрыть ежедневные расходы, а во время Тет мы не знаем, где взять все деньги от бабушек и дедушек с обеих сторон и детей в доме. Иногда мне хочется, чтобы учителям, как и другим профессиям, давали премии и тринадцатую зарплату, чтобы Тет был полноценным.

«Разве учителя не заслуживают премии к празднику Тет?»

Я проработала учителем средней школы почти двадцать лет в период праздников Тет, но ни разу не получала премию к Тету или тринадцатую зарплату, чем люди других профессий с радостью хвастаются в конце года.

Когда наступил Тет, мои друзья смогли посидеть вместе, и я узнал, что все получили премию. Кто-то получил несколько миллионов, кто-то десятки миллионов, а кто-то даже сотни миллионов от иностранных компаний – больше, чем моя годовая зарплата. Когда друзья спрашивали меня, я просто улыбался и отвечал: «Я учитель».

В такие моменты я не могу не пожалеть себя. Дело не в количестве, а в заботе и участии. Все говорят, что учительство — самая благородная из профессий, поэтому нам, учителям, не стоит постоянно говорить о своих мизерных зарплатах.

Мы с коллегами это понимаем, поэтому в трудные времена мы все поддерживаем друг друга в стремлении к сбалансированности расходов, и всё встанет на свои места. Ведь мы всего лишь люди с базовыми потребностями, которые необходимо удовлетворить, и борьба за еду, одежду, рис и деньги всегда тяжким бременем ложится на наши плечи.

Это благородная профессия, но если у нас нет денег, никто не продаст нам рис, мясо или овощи в кредит или не предоставит скидку. Это показывает, что деньги действительно важны, особенно в такие моменты, когда потребность в расходах высока, как в Тет, когда деньги ещё важнее.

Несмотря на то, что во время Тэта мы экономили и урезали всё, что только можно, есть вещи, которые мы не можем пропустить, например, подарки для бабушек и дедушек с обеих сторон. Мы работаем весь год, и в обычные дни можем не обращать на них внимания, но как же не подарить родителям подарки во время Тэта? Или, например, купить новую одежду для наших детей. Хотя сейчас у детей нет недостатка в одежде, как раньше, обновки по-прежнему остаются детской радостью в Тэт. Мы не можем позволить нашим детям лишиться этой маленькой радости из-за трудностей взрослых.

Всё это требует денег. Мы, учителя, не богаты на это, а когда наступает Тет, мы становимся ещё беднее, особенно в годы, когда зарплаты выплачиваются после Лунного Нового года, как в этом году, и трудности, похоже, умножаются.

Бонус к Тет — это своего рода поощрение для работников после года упорного труда. Именно поэтому мне становится ещё грустнее, когда я слышу, как мои друзья говорят о такой сумме. Разве мы, учителя, не заслуживаем бонуса к Тет за наши усилия после года упорного труда?

Многие учителя не решаются вернуться в свои родные города.

Хотя у меня нет премии к Тет, я всё равно чувствую себя счастливее многих друзей и коллег, работающих вдали от дома. У меня не так много денег на Тет, поэтому я коплю и покупаю меньше, но всё равно могу проводить время в тепле и радости с семьёй. Некоторые мои коллеги, которые преподают вдали от дома весь год, хотят поехать домой на Тет, но, глядя на зарплату, долго колеблются, прежде чем решить, стоит ли ехать домой.

Однажды ты написал мне, что хочешь вернуться домой, но расходы на дорогу, подарки и всё остальное к Тет оказались слишком велики, поэтому тебе пришлось остаться и ждать летних каникул. Было бы здорово, если бы у тебя была премия к Тет. Прочитав это сообщение, мне стало жаль тебя. Хотя премия к Тет была небольшой, её получение помогло бы нам, учителям, разделить некоторые трудности в предновогодние дни.

Каждый год, когда наступает Тет, чтобы заработать дополнительные деньги, нам с коллегами приходится подрабатывать после работы: кто-то продаёт фрукты и пирожные, кто-то — местные деликатесы. В некоторые годы наш бизнес в Тет идёт хорошо, что позволяет нам тратить немало денег, но бывают и такие годы, когда дела идут настолько плохо, что мы не можем выйти даже на самоокупаемость, не говоря уже о прибыли.

Хотя я знаю, что ежегодная премия для учителей — это что-то необычное для нашей профессии, я надеюсь, что в ближайшем будущем учителя тоже начнут получать такие премии, как и представители других профессий. Эта премия в конце года поможет таким учителям, как я, теплее встретить Тет, а я, как мой друг, смогу вернуться домой к семье и собраться на семейный ужин в первый день года, не слишком беспокоясь о деньгах.

Хоанг Нхан Там (учитель)