На церемонии открытия г-н Фам Винь Тхай, главный редактор Vietnam Education Publishing House, сообщил, что ранее, 31 октября, Vietnam Education Publishing House и посольство Чили во Вьетнаме провели церемонию подписания соглашения о культурном сотрудничестве и переводе произведения Papelucho с испанского на вьетнамский язык. Это сотрудничество считается новой вехой в двусторонних отношениях, способствующей ознакомлению и распространению уникальных особенностей чилийской культуры и образования во Вьетнаме.

За короткое время, сегодня, группа переводчиков испанского отделения Ханойского университета при поддержке редакторов из Вьетнамского издательства по образованию и сотрудников посольства завершила первый перевод Papelucho .

После церемонии запуска перевода представитель издательства сообщил, что они проведут работу по редактированию и публикации, чтобы вскоре представить читателям 12 томов — полную серию вдохновляющих и гуманистических историй, начиная с января 2025 года.

На церемонии посол Чили Серхио Нареа Гусман поделился первым переводом, ознаменовавшим завершение культурного проекта, реализованного посольством Чили в этом году под эгидой Генерального директората по культуре, искусству, наследию и общественной дипломатии (DIRAC) Министерства иностранных дел Чили при сотрудничестве с Издательским домом Vietnam Education.

«Я чрезвычайно рад, что книга, которую я знаю с детства, теперь доступна в Ханое и впервые переведена на вьетнамский язык, ее тепло приняло издательство Vietnam Education Publishing House, и я верю, что читатели также оценят ее по достоинству, когда она будет опубликована. Я абсолютно убежден, что эта публикация станет важной вехой в установлении связей и понимании культур Вьетнама и Чили», — поделился посол Чили.

Папелучо — 8-летний мальчик из одноименной серии книг писательницы Марселы Пас. У него был ужасный секрет, который он не мог никому рассказать, поэтому он решил записать его в свой дневник.

Его дневник переживаний и размышлений лег в основу серии из 12 книг, опубликованных в период с 1947 по 1974 год, и двух посмертных книг, изданных в 2017 году. Серия «Папелучо» стала классикой чилийской детской литературы и культуры, переведенной на многие языки.

Автор Марсела Пас (1902-1985), настоящее имя Эстер Хунеус Салас де Кларо, была известной чилийской писательницей и скульптором. В 18 лет она стала одним из основателей Ассоциации защиты слепых Серро Санта Люсия в Сантьяго, Чили.

Марсела Пас была удостоена Почетной премии Ганса Христиана Андерсена в Амрисвиле, Швейцария, в 1968 году; Национальная премия Чили по литературе 1982 года. По словам Марселы Пас, «дети всегда любят все новое. Они невинны, чисты, счастливы и любопытны, всегда стремятся все узнать».