PhuthoPortal - С горячей страстью к пению ксоан, исполнители пения ксоан на родине нации посвятили всю свою жизнь изучению, сохранению и популяризации красоты этого представительного нематериального культурного наследия человечества, чтобы это наследие всегда находило отклик и все больше распространялось в обществе.

Художник Нгуен Тхи Чуонг: более 50 лет преданности пению в стиле ксоан

Глядя на ее живые манеры и доброе лицо, никто бы не подумал, что мастерице Нгуен Тхи Чуонг (подопечная Ксоан Ан Тхай) в этом году исполняется 70 лет. После более чем 50 лет привязанности к Хат Хоану ее любовь к песням родины не только не угасла, но и стала еще более страстной и глубокой.
Родившаяся в 1955 году в зоне 6, коммуне Фыонг Лау, городе Вьетчи, в возрасте 19 лет художница Нгуен Тхи Чыонг последовала за актерами и актрисами труппы «Xoan», чтобы репетировать пение. Подрастая, она могла петь все мелодии хора «Ксоан» и пела их все хорошо. Чем больше она пела, тем больше она понимала и впитывала глубокий смысл древних стихов Ксоана. Поняв, освоив и практикуя древние мелодии и техники пения Xoan, г-жа Чуонг и актеры и актрисы труппы Xoan An Thai выступали во многих местах по всей стране и на многих крупных мероприятиях провинции. Она поделилась: «После более чем 50 лет привязанности к Hat Xoan, самым счастливым для меня стало то, что я смогла привезти Hat Xoan — нематериальное культурное наследие, олицетворяющее человечество, уникальную особенность ее родины, — для выступлений в провинциях и городах». Каждый раз, когда мы выходим на сцену, нас приветствуют зрители, мы внимательно и страстно слушаем и погружаемся в песню, мы очень волнуемся.


Несмотря на многочисленные трудности в жизни, г-жа Чуонг и ремесленники гильдии Xoan An Thai по-прежнему упорно трудятся над сохранением наследия. Большинство ремесленников гильдии Xoan An Thai являются выходцами из фермерского хозяйства, и госпожа Чуонг не является исключением. Днем они фермеры, но после полудня превращаются в актеров и актрис театра «Ксоан», готовых выступать перед туристами или художественными коллективами. Помимо выступлений, она также усердно обучает молодое поколение пению на языке ксоан. Ее сын, мастер Буй Дук Тхань, в настоящее время составляет основу труппы An Thai Xoan, а ее внуки также продолжают семейную традицию. За свой большой вклад в 2019 году г-жа Нгуен Тхи Чыонг была удостоена звания «Заслуженный мастер».
Художник Буй Ти Ха: пение Xoan так же близко, как плоть и кровь
Выросшая в колыбели мелодий Xoan, художница Буй Ти Ха «влюбилась» в Xoan с самого раннего возраста. Она сказала: «С тех пор, как я была маленькой, я слушала и следовала за старейшинами в деревне, когда они пели Xoan в общинном доме An Thai». Я выросла на простых песнях Xoan, слушая и подпевая моим бабушкам и сестрам, а затем влюбилась в пение Xoan, сама того не осознавая.
Обучаясь у мастера Нгуен Тхи Лич, главы гильдии Xoan An Thai, г-жа Ха провела почти 40 лет, изучая и практикуя 31 древнюю песню Xoan. Для госпожи Ха пение в стиле «ксоан» — это не только искусство, но и часть жизни. «Пение Xoan так же близко, как плоть и кровь, так же привычно, как ежедневное употребление риса, это искусство, которое невозможно отделить от жизни», - призналась она.


Вместе с ветеранами-ремесленниками прихода Ксоан Ан Тхай г-жа Ха принимала активное участие в исполнительской деятельности, обучая следующее поколение, учителей музыки и студентов в городе Вьетчи, внося вклад в сохранение и развитие этого культурного наследия. Благодаря ее постоянному вкладу в 2019 году ей было присвоено звание «Заслуженный мастер».
Художница Буй Тхи Ха поделилась: «Пение ксоан часто исполняется во дворе общинного дома, ассоциируется с коллективной деятельностью, которая очень близка людям; мелодии простые и легкие для исполнения, поэтому их легко усваивать ученикам... Пение ксоан включает в себя пение у ворот общинного дома и пение на праздниках». Пение в коммунальных домах требует коротких ритмов и текстов, без затягивания, и должно быть торжественным. Но пение на фестивалях требует ответного пения, пения в протяжных ритмах, а также задорных танцев и пения.
Видно, что исполнители пения ксоан из Пху Тхо являются молчаливыми, но настойчивыми «хранителями огня», вносящими важный вклад в сохранение и популяризацию ценности этого нематериального культурного наследия. С любовью, страстью и упорством они не только сохраняют древние мелодии, но и передают их молодому поколению, помогая пению ксоан все глубже проникать в культурную жизнь общества. Именно их преданность делу создала сильную жизненную силу Хат Хоана, и это наследие продолжает жить и поныне, становясь гордостью родины Пху Тхо и человечества в целом.
Хуен Транг
Источник: Хранители мелодий Xoan