전통 예술을 통해 아름다운 베트남을 홍보합니다

"브라질 베트남의 날"은 "천년의 정수의 융합 - 새로운 시대의 부상"이라는 주제를 가진 "2024년 해외 베트남의 날" 프로그램에 따른 행사로, 문화외교부와 유네스코 외교부가 주관하고 주관합니다. 이 프로그램의 목적은 국제 친구들에게 베트남의 국가, 국민, 문화에 대한 이미지를 홍보하는 것입니다. 베트남과 다른 나라들 간의 관계를 심화하고 지속시키는 데 기여하고, 다른 나라 국민과 베트남 간의 우호, 이해, 상호 신뢰를 강화합니다.

"브라질의 베트남의 날" 행사는 11월 15일부터 17일까지 리우데자네이루에서 열렸으며, 물인형극, 사자춤과 용춤, 축제 북 등 베트남의 독특한 문화적 정수를 소개하는 많은 공연이 펼쳐졌습니다. 총리 Pham Minh Chinh과 그의 부인이 이 행사에 참석했습니다. 물인형극을 공연하는 사람은 미니어처 물인형 무대를 만든 예술가 판 탄 리엠입니다.

그는 해외에서 여러 차례 공연을 했지만, 예술가 판탄리엠이 외교부의 초청을 받은 것은 이번이 처음이며, 브라질에서 공연하는 것도 처음이다. 아티스트는 매우 행복했으며 투어를 위해 신중하게 준비했다고 밝혔습니다. "이 무대만큼 아름다운 무대는 처음이었어요. 정말 정교하게 준비되었죠. 온 ​​가족이 밤새도록 기와를 붙여 아름다운 지붕을 만들었습니다. 뿐만 아니라 무대는 금색으로 칠해져 있었고, "토(Tho)"라는 글자와 양쪽에 두 마리의 용이 그려져 있었으며, 붉은 기와 지붕도 있었습니다. 관객들은 물의 정자와 반얀나무가 있는 전형적인 베트남 마을의 모습을 담은 무대를 정말 좋아했고, 끊임없이 사진을 찍기 위해 드나들었습니다." - 예술가 판 탄 리엠(Phan Thanh Liem)의 말입니다.

또한 외교부의 초청으로 브라질에 가는 모든 예술가 그룹의 비용을 줄이기 위해 예술가 판 탄 리엠은 150kg에서 100kg으로 가장 가벼운 무대를 연구하고 제작했습니다. 대부분의 외국인 친구들은 예술가 판 탄 리엠이 선보이는 물 인형극을 처음 봤을 때 흥분하고 기뻐했습니다.

예술가 판 탄 리엠은 많은 나라에서 수상인형극을 공연했지만, 브라질에서 공연할 때는 여전히 감동을 받지 않을 수 없습니다.

이곳에서 예술가는 용춤, 봉황싸움, 들소싸움, 보트 경주 등 유명한 베트남 전통 ​​수상인형극을 공연했습니다. 이러한 연극은 보기 쉽고 이해하기 쉽기 때문에 브라질 관객에게는 언어 장벽이 없습니다. 특히 브라질에 거주하는 베트남 해외 거주자들은 물인형극에 많은 관심을 가지고 있습니다.

브라질 남자와 결혼한 베트남 가족이 남편, 아이들, 시부모님을 데리고 와서 이 영화를 보았고, 집으로 돌아오기 전 오후까지 계속해서 이 영화를 보았습니다. 가족들은 베트남 물인형극을 처음 보는 것이라 매우 호기심이 많았다고 한다. 가족 중 어린이도 인형 조종을 직접 경험할 수 있습니다. 그리고 멀리 브라질에서 와서 아오자이를 입은 베트남 소녀들이 예술가 판탄리엠의 공연을 보러 온 적도 있었습니다. 소녀들의 말에 따르면, 그들은 고향이 그리웠기 때문에 삼바의 땅에서 공연을 하기 위해 베트남 예술단이 온다는 소식을 듣고 먼 거리를 마다하지 않고 동포들을 만나 전통 물인형극을 관람했다고 한다.

"여기에는 베트남 사람이 거의 없어서 수상 인형극을 보면 고향을 깊이 그리워하게 돼요. 관객들이 정말 좋아하죠. 어떤 베트남 여성은 브라질 남성과 결혼해서 온 가족을 데리고 왔는데, 시부모님은 매일 아침부터 저녁까지 수없이 그 인형극을 보고 집으로 돌아가셨어요."라고 작가는 말했다.

예술가 판 탄 리엠은 브라질에서 공연할 때 관객들과 소통하며 항상 모든 사람에게 베트남이 아름다운 나라라고 말하고 방문을 초대했다고 말했습니다. "제 바람은 국가가 정기적으로 해외 예술단을 파견하여 문화를 홍보하는 것입니다. 해외 방문객들이 베트남의 독특한 문화를 알게 되면 베트남을 찾게 될 것이고, 이는 관광을 활성화하고 국가 발전에 기여할 것입니다."라고 예술가 판 탄 리엠은 강조했습니다.

전통예술의 확산을 기원합니다

예술가 판 탄 리엠은 물인형극을 공연하는 전통을 지닌 가문의 7대째입니다. 그의 아버지인 예술가 판 반 응아이는 이동식 수상 전시관의 제작자이며, 루브르 박물관(프랑스)에 전시된 테우 삼촌 이미지의 "아버지"입니다.

그는 가족 수상인형극단에 참여하는 동안 큰 무대가 너무 크고, 이동하기 어려우며, 소규모 공연단에게는 적합하지 않다는 것을 깨달았습니다. 그래서 그는 2000년에 처음으로 미니어처 물인형극장을 만들었습니다. 그는 현재 롱비엔(하노이)과 캄티엔(동다, 하노이)에 두 개의 미니어처 물인형극장을 운영하여 수도를 방문하는 해외 관광객에게 서비스를 제공하고 있습니다.

게다가 판탄리엠은 베트남에서 해외로 인형을 가장 많이 들여오는 예술가입니다. 거의 25년 동안, 그는 매년 여러 차례 해외로 수상인형극을 가져왔으며, 폴란드, 태국, 독일, 프랑스, ​​일본, 한국, 이탈리아, 영국, 캐나다, 말레이시아, 중국, 미국 등 세계 여러 나라의 문화 행사에서 공연했습니다. 국제 기관에서 "명령"한 장거리 여행도 있었습니다.

"저는 문화와 예술이 베트남과 베트남 국민을 세계에 알리는 '대사'라고 늘 믿어 왔습니다. 따라서 베트남 예술단의 해외 공연 프로그램이 더 많이 마련되어 문화를 홍보하고 확산하며, 더 많은 해외 ​​관광객을 베트남으로 유치하기를 바랍니다."라고 예술가 판 탄 리엠은 강조했습니다.

아티스트 판탄리엠의 가장 기억에 남는 추억은 2022년 한국에서 공연했을 때입니다. "서울공원에 무대가 설치되었는데, 공연 하루 만에 폭우가 쏟아지기 시작했습니다. 호텔로 돌아왔을 때 주최측에서 무대가 물에 떠내려갔다고 보고했습니다. 공연 장소로 달려갔지만 물이 너무 빨리 불어나 아무것도 구할 수 없었습니다. 인형을 잃으면 배우들도 잃을 수밖에 없었습니다. 공연을 포기해야 했고, 말로 표현할 수 없을 만큼 슬픈 마음이었습니다."라고 작가는 회상했습니다.

2018년 이탈리아에서는 쇼가 시작되기 직전에 플라스틱이 찢어져 물탱크가 새는 사고가 발생했습니다. 그는 지역 예술가에게 나일론을 구입하는 데 도움을 요청한 다음, 처음부터 직접 분해하여 물을 퍼올려야 했습니다.

"베트남에서는 이런 일들이 힘들지만, 저는 여전히 그 언어를 알고 있고 사람들은 바로 알아듣습니다. 저는 영어를 못하는데, 통역이 있을 때도 있고 없을 때도 있습니다. 그러니 열정이 없으면 그 어려움을 견뎌낼 수 없습니다."라고 작가는 말했습니다.

작가는 특히 물인형극과 베트남 전통예술이 국제 친구들에게 더욱 널리 홍보되어 베트남의 독특하고 특색 있는 전통문화를 표현할 수 있기를 바랍니다.