កំណែ "បន្ត​រឿង​សន្តិភាព" ជា 13 ភាសា កំពុង​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​ច្របូកច្របល់

បទចម្រៀង "សរសេរបន្តនៃរឿងសន្តិភាព" របស់តន្ត្រីករ Nguyen Van Chung ធ្លាប់បានយកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមដោយព្យុះតាមរយៈការសម្តែងរបស់តារាចម្រៀងល្បី ៗ ដូចជា Duyen Quynh, Vo Ha Tram, Tung Duong និងឈានដល់ជាង 6 ពាន់លានអ្នកស្តាប់នៅលើវេទិកាផ្សេងៗ។

គ្រុនក្តៅរបស់បទចម្រៀងបន្តរីករាលដាលតាមរយៈកំណែពិសេសដែលសម្តែងជា 13 ភាសា រួមមាន វៀតណាម អង់គ្លេស ប៉ូឡូញ ព័រទុយហ្គាល់ អាល្លឺម៉ង់ កូរ៉េ ជប៉ុន រុស្ស៊ី...

គេដឹងថា គម្រោងសិល្បៈនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង និងអនុវត្តដោយសាស្ត្រាចារ្យ និងនិស្សិតនៃសាកលវិទ្យាល័យ ហាណូយ ។

ត្រឹម​តែ​១​ថ្ងៃ​ប៉ុណ្ណោះ​ ក្រោយ​បង្ហោះ​ MV បទ «​សរសេរ​រឿង​សន្តិភាព​ក្រោយ​» (១៣​ភាសា) ទាក់ទាញ​អ្នក​ចូល​មើល​រាប់​លាន​ដង។

ថ្លែងទៅកាន់អ្នកយកព័ត៌មាន Dan Tri លោក Do Quoc Dat ប្រធាននាយកដ្ឋានកិច្ចការនិស្សិតនៃសាកលវិទ្យាល័យហាណូយបានមានប្រសាសន៍ថា៖ “គំនិតនៃការបង្កើត MV នេះកើតចេញពីការចង់ប្រើប្រាស់ភាសាជាឧបករណ៍ផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីប្រាថ្នាសន្តិភាពរបស់យុវជនវៀតណាមទៅកាន់ពិភពលោក ដោយកម្លាំងនៃជាសាលាពហុភាសា យើងភ្ជាប់វប្បធម៌ទាំងអស់តាមរយៈ តន្ត្រី ”។

មុននឹងផលិត MV នេះ សាលាបានទទួលការយល់ព្រមពីអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងគឺលោក Nguyen Van Chung ។ គម្រោងនេះត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ និងបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។

បើ​តាម​លោក ដេត ការ​សម្តែង​ចម្រៀង​ជា​១៣​ភាសា​គឺ​ជា​បញ្ហា​ប្រឈម​ធំ។

លោក ដេត បានមានប្រសាសន៍ថា "ភាសានីមួយៗមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញសំឡេង និងការបញ្ចេញអារម្មណ៍។ យើងត្រូវធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយគ្រូជំនាញ ដើម្បីអាន និងជ្រើសរើសការបញ្ចេញមតិដែលសមស្របបំផុត ទាំងការរក្សានូវស្មារតីដើមនៃបទចម្រៀង និងការគោរពអត្តសញ្ញាណនៃភាសានីមួយៗ" ។

លោក Le Dinh Tuan Anh ជានិស្សិតឆ្នាំទី៤ នៃនាយកដ្ឋានភាសាកូរ៉េ បានចែករំលែកនូវអនុស្សាវរីយ៍របស់ខ្លួនក្នុងការចូលរួមក្នុងគម្រោងនេះថា៖ “ខ្ញុំបានយកឈ្នះលើបញ្ហាប្រឈមនៃការធ្វើការជាមួយអ្នកបកប្រែ ដើម្បីបកប្រែអត្ថបទចម្រៀងវៀតណាមទៅជាភាសាកូរ៉េត្រឹមតែមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ ហើយថែមទាំងត្រូវកែសម្រួលការបកប្រែឱ្យត្រូវនឹងបទភ្លេងដើម។

ខ្ញុំ​ហាត់​រាល់​យប់ សូម្បី​តែ​ហាត់​ជាមួយ​គ្រូ និង​បាន​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​អ្នក​និយាយ​ដើម​កំណើត​ដើម្បី​ទទួល​បាន​សំឡេង​ធម្មជាតិ​បំផុត»។

លើសពីនេះ ការជ្រើសរើសទីតាំងថត និងសំលៀកបំពាក់ក៏ជាបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំមួយផងដែរ ក្នុងគោលបំណងបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌នៃភាសានីមួយៗ ទន្ទឹមនឹងនោះក៏បង្ហាញពីភាពស្រស់ស្អាតនៃទីក្រុងហាណូយ ទាំងសម័យទំនើប និងបុរាណផងដែរ។

ក្រោយ​ចេញ​ MV ក្រុម​ទទួល​បាន​មតិ​វិជ្ជមាន​ជា​ច្រើន។ លោក ដេត បានមានប្រសាសន៍ថា “លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ និងសិស្សានុសិស្សមានអារម្មណ៍មោទនៈ និងរំជួលចិត្ត ដោយសារការខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នារបស់ពួកគេត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។ ដៃគូ និងមិត្តភ័ក្តិអន្តរជាតិក៏មានការភ្ញាក់ផ្អើល និងរីករាយផងដែរដែលឃើញបទចម្រៀងដែលសម្តែងជាភាសារបស់ពួកគេ”។

តាមរយៈ MV នេះ ផលិតករចង់ផ្ញើសារទៅកាន់សហគមន៍ថា៖ «ភាសាជាស្ពាន សន្តិភាពគឺជាគោលដៅ។ នេះមិនត្រឹមតែបញ្ជាក់ថា វៀតណាមជាប្រទេសដែលស្រឡាញ់សន្តិភាព ស្ថិរភាព និងវិបុលភាពប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបើកដៃតភ្ជាប់ជាមួយមិត្តអន្តរជាតិតាមរយៈការយោគយល់ និងចែករំលែក»។

អត្ថាធិប្បាយលើកំណែ ១៣ ភាសា នៃរឿង បន្តរឿងសន្តិភាព លោក ង៉ាន់ ធុយ បានសរសេរថា “បទនេះកាន់តែខ្ពស់ពេលបកប្រែ ជាពិសេសដាក់ក្នុងបរិបទនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ និងទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នា។ សូមអរគុណដល់សិស្ស លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ និងសាលាសម្រាប់គម្រោងដ៏មានអត្ថន័យ បង្ហាញពីស្មារតីពិតនៃបទចម្រៀង “តោះបន្តសរសេររឿងសន្តិភាពទាំងអស់គ្នា”។

Tran Le Hang បកស្រាយថា៖ "ការបកប្រែភាសាគឺពិបាកទៅហើយ ការបកប្រែបទចម្រៀងគឺពិបាកជាងមួយលានដង។ សំលេងរបស់លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ និងសិស្សានុសិស្សក៏មានគុណភាពខ្ពស់ផងដែរ។ MV នេះធ្វើអោយខ្ញុំមានមោទនភាពជាខ្លាំង"។

ប្រភព៖ https://dantri.com.vn/giai-tri/viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-phien-ban-13-thu-tieng-gay-sot-20250820143549081.htm