ខាងក្រោមនេះជាការចែករំលែករបស់លោក Quang Nguyen អ្នកជំនាញការបង្រៀនការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេស៖

coriander វៀតណាមគឺជា coriander វៀតណាម, jujube ឥណ្ឌាគឺជា jujube ឥណ្ឌា, dracontomelon គឺជា dracontomelon វៀតណាម, និង spinach ទឹកគឺជា spinach វៀតណាម។

ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​ជនជាតិ​វៀតណាម​ស្គាល់​ច្រើន ប៉ុន្តែ​ជនបរទេស​ស្ទើរតែ​មិនដឹង​។ ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ត្រូវ​ចាំ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ពេល​រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស​ទេ? ចម្លើយក្នុងករណីភាគច្រើនគឺទេ។

ភាសាគឺជាឧបករណ៍សម្រាប់ទំនាក់ទំនង និងបញ្ជូនគំនិត។ នៅពេលនិយាយ ជនជាតិលោកខាងលិច ច្រើនតែមិនដឹងអំពីបន្លែ មើម និងផ្លែឈើនៃតំបន់ត្រូពិច។

ពួកគេ​មិន​បរិភោគ​បាឡាត់ ដូច្នេះ​ពួកគេ​មិន​ដឹង​ថា «rau ram» ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ថា​ម៉េច​ទេ។

ដូច្នេះ ជំនួសឱ្យការ "ដាក់" ពួកវាដោយឈ្មោះថ្មីទាំងស្រុង សូមសាកល្បងអ្វីផ្សេងទៀតដូចជា "យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបញ៉ាំ balut ។ នេះគឺជាឱសថដែលយើងបរិភោគជាមួយ ballut យើងហៅវាថា rau răm ។ ឥឡូវនេះម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ, rau răm" ។ (មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបញ៉ាំបល្ល័ង្ក។ នេះជាបន្លែដែលមនុស្សញ៉ាំជាមួយបាឡាត់ ហៅថា 'rau ram'។ ឥឡូវនិយាយម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ 'rau ram')។

តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វានឹងមានប្រយោជន៍ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងសម្រាប់ពួកគេ ជាងការចាំឈ្មោះវែងៗ៖ ស្លឹកខ្ទឹមវៀតណាម។

ដូចគ្នានេះដែរ "ទឹក spinach" គឺមានប្រជាប្រិយភាពនៅសហរដ្ឋអាមេរិកថា "ទឹក spinach" ឬ "ព្រឹកសិរីរុងរឿង" ។

ប្រសិនបើអ្នកទៅទីផ្សារអាស៊ីនៅបរទេស អ្នកអាចសួរថា "តើអ្នកមានទឹក spinach/ព្រឹកព្រលឹមទេ?"។ នៅ​ទីផ្សារ​វៀតណាម អ្នក​គ្រាន់​តែ​និយាយ​ថា "តើ​អ្នក​លក់ ​ទឹក​ស្ពៃ ​នៅ​ទី​នេះ​ទេ?"។

មិត្តភ័ក្តិ​ម្នាក់​នៅ​កាណាដា​បាន​និយាយ​ថា កន្លែង​ដែល​គាត់​រស់​នៅ «ផ្លែ​ក្រពើ» ហៅ​ថា «ផ្លែ​ក្រពើ»។ មនុស្សជាច្រើនគិតថា "dracontomelon" គឺជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាង ប៉ុន្តែវាមិនស៊ាំនឹងទាំងជនជាតិវៀតណាម និងកាណាដាទេ។

និយាយឱ្យខ្លីភាសាគឺសម្រាប់ប្រើ។ ប្រសិនបើពាក្យថ្មីគឺធ្លាប់ស្គាល់ទាំងអ្នក និងអ្នកស្តាប់របស់អ្នក ឧទាហរណ៍ "ស្ពៃក្តោប" គឺ "ស្ពៃក្តោប" ហើយអ្នកត្រូវប្រើវា បន្ទាប់មករៀនវា។ ចំពោះពាក្យដែលសំដៅលើវត្ថុ និងអាហារ "ពិសេស" មួយចំនួនដែលធ្លាប់ស្គាល់សម្រាប់តែជនជាតិវៀតណាម វាមិនចាំបាច់ក្នុងការរៀនឈ្មោះវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែអាចបត់បែនតាមវិធីដែលពួកគេប្រើប្រាស់។

Quang Nguyen ( Moon ESL )