詩人で音楽家のグエン・トゥイ・カ氏が亡くなってからちょうど49日後の4月30日、彼の家族や友人らは彼を偲んで本の出版記念会を開催した。

『In Your Heart』と『Poetry in the Notebook』は、どちらも作家協会出版社とリエン・ベト社から出版されており、詩人であり音楽家でもあるトゥイ・カの遺品、これまで一般には知られていなかった物語、そして彼の詩を描いた絵画が、レ・ティエット・クオン、ビン・ニー、グエン・ホン・フオン、フオン・ビン、グエン・クオック・タン、チュー・ホン・ティエン、トラン・ナット・ミン、ファム・トラン・クアン、チュー・ホアックの9人の芸術家によって制作された。

「In Your Heart」は詩人であり音楽家でもあるThuy Khaに関する記事と新聞を集めたものです。アーティストのレ・ティエット・クオンさんは、この本の制作に使われた素材にはトゥイ・カーとその友人たちも含まれているが、焦点はどちら側にもなく、おそらく真ん中、心にあるのかもしれないと語った。そうなると、 「In Your Heart」という名前が考えられます。

「数十点の記事はすべて、友人たちが共通の友人である詩人グエン・トゥイ・カ氏に対して抱く想い、回想、そして感情です。もちろん、友人たちの心の中のグエン・トゥイ・カ氏の姿は、グエン・トゥイ・カ氏の心の中の友人たちの姿でもあります。この本は、友人たちの目を通して見たグエン・トゥイ・カ氏の肖像でもあります。グエン・トゥイ・カ氏は社交的な人物で、友人たちは年齢も職業も様々で、中央、南部、北部出身です。そのため、この本は多面的で色彩豊かで興味深い肖像画となっています。また、グエン・トゥイ・カ氏は音楽、ジャーナリズム、文学など、様々な職業を持ち、友人も多様です。友人一人ひとりに独自の視点があり、共有するものがあるのです」とアーティストのレ・ティエット・クオン氏は紹介しました。

詩人であり音楽家でもあるグエン・トゥイ・カ氏は、友人たちの肖像画を数多く描き、2015年に「Thoi ta con ban ban（それでも友達は続けよう）」という作品集として出版しました。この本は、友人たちの心の中にいる彼の姿を連句のように表現しています。

「ノートの中の詩」について、アーティストのレ・ティエット・クオン氏は、本のタイトルは詩人で音楽家のトゥイ・カ氏の養子でジャーナリストのハ・クアン・ミン氏が多くのノートに書き綴った詩集に付けられたものだと語った。

文学界では、詩人であり音楽家でもあるグエン・トゥイ・カと画家のレ・ティエット・クオンが親しい友人であることは知られている。彼らは詩人ダン・ディン・フンの「ワインマット」を通じて知り合った。二人が一緒に飲んだ「最初の一杯のワイン」から「最後の一杯のワイン」まで、40年の歳月が流れていた。カ氏は人生の最後の10年間、クオン氏のギャラリー39によく出向き、一緒に語り合ったり、お酒を飲んだり、静かに過ごしたりしていた。クオン氏が自分の仕事で忙しいときでも、カー氏はやって来て一人で座っていました。

「そんな時、カーは都合よく私のノートを取り、そこに詩を書いていました。3つも詩を書いた時もありました。ですから、私の作業メモやスケッチの合間に、カーの詩もあったのです」と、アーティストのレ・ティエット・クオンは語った。

そのノートに書かれた詩から、芸術家のレ・ティエット・クオンさんとジャーナリストのハ・クアン・ミンさんが彼の他の詩を集め、本にまとめました。

ベトナム作家協会会長の詩人グエン・クアン・チュー氏によれば、グエン・トゥイ・カは真の兵士、真の詩人、真の音楽家、真の友人として人生の旅を終えたという。そして何よりも、彼は人間としての真の意味を生きたのです。

「この人生において、彼が本来の自分とは異なる生き方を強いられたことは何もありませんでした。私たちは彼の生き方と芸術の創造の中に自由を見出します。だからこそ、彼は詩、音楽、そして人々との関わりの中に、率直な感情と思考を残したのです。彼は創造の中で、独自の道と独自の声を創造しました。そして、それが彼がこの人生に残したものなのです」と、詩人グエン・クアン・チューは語りました。

出典: https://www.vietnamplus.vn/tuong-nho-nha-tho-nhac-sy-thuy-kha-voi-trong-long-ban-va-tho-trong-so-tay-post1036031.vnp