ベトナムの都市：こんなに「西洋的」なダラットは見たことがない

私たちは夜遅くにダラットに到着し、 クアンガイ省にある野菜栽培を専門とする家族の家に一泊しました。家族は私たちをとても温かく迎えてくれました。翌朝、詩人のゴ・テ・オアンと私はダラットの散策を始めました。これほど「西洋風」で、息を呑むほど美しい街に出会ったのは初めてでした。別荘から学校、オフィス、カトリック教会に至るまで、建物はすべて本格的な西洋建築様式で建てられていました。ダラットの通りはほとんどが狭く、丘を上り下りしていましたが、両側には花の森が広がっていました。私たちはゆっくりと歩きながら花々を眺めていると、まるで西洋のおとぎ話の世界に迷い込んだような気分になりました。中には名前も知らない花や、栽培されている花と野生の花の区別がつかない花もありましたが、どの花も本当に美しかったです。まさに花の都でした。

独立

解放されたばかりのダラットは、戦争の影響を受けず、ほとんど変わっていませんでした。私たちのような初めての訪問者にとっては、この花の都を見るだけで十分満足でした。夕方、ダラットの学生たちは、学生運動の伝統である「眠れない夜」で私たちを迎えてくれました。歌や詩の朗読があり、とても活気がありました。学生たちはとても熱心で、「眠れない夜を過ごそう！」と叫びました。南部の都市の学生にとっての「眠れない夜」がどのようなものかを、私は初めて理解しました。ダラットには、ダラット大学という非常に大きな大学があり、多くの学生がさまざまな学部で学んでいます。花の都を初めて訪れてからまだ2日しか経っていませんでしたが、きっとまた訪れる機会があるだろうと思いました。そして実際にそうなりました。1987年、私の家族は詩人のグエン・トゥイ・カとともにダラットを訪れました。ニャチャンでドイモイ（刷新）期間中に文学に関するセミナーに参加した後、当時フーカイン省の副省長だった詩人のヴァン・コン氏が、私たちをダラットへ旅行させてくれた。具体的には、最近ダナンからラムドン省に移り住み、この高原地帯で文学協会を設立した詩人のブイ・ミン・クオック氏を訪ねた。

BA DUY

私たちはダラットに行き、友人で詩人のハ・リン・チ（通称「ブラック・デ兄貴」）の家に滞在しました。彼はもともとフエ出身で、 ベトナムの声ラジオ局の元記者で、友人たちととても親しくしていました。私たちはデ夫妻の家に1週間滞在し、毎日ダラットを探索しました。この時、ダラットは本当に私の心に響きました。ラムドン省文学芸術協会の会長であるブイ・ミン・クオック氏が私たちのホストでした。しかし当時、協会は設立されたばかりで多くの困難に直面しており、彼らが持っていた唯一の良いものは、省から本部として与えられた別荘でした。1週間を通して、私たちはダラットの有名な名所をすべて訪れました。どの場所も美しく、観光地としてふさわしいものでした。しかし当時は今のような観光ブームはなく、観光客はかなり少なかったです。これらは小グループによる思いつきの旅行でした。ホテルはあったものの、ごくわずかで、唯一あったのは最大のパレスホテルだったが、外から眺めることしかできなかった。ダラットで最も豪華なホテルに泊まるだけのお金は私たちにはなかったのだ。

ラムビエン

その年、ダラットに行ったとき、松林が目に留まりました。ダラットを「花の都」と呼ぶのは正確ですが、それだけでは言い表せません。ここは松林の都でもあり、狭い通りには整然と並んだ古木の松が立ち並んでいます。松の木の香りは、花の香りと同じくらい芳しいものです。ダラットは花と松の都なのです。しかし当時、古木の松は密かに、あるいは公然と伐採されていました。切り倒された木々を見て、私は胸が張り裂けそうになりました。そこで私は「呼びかける松」という詩を書き、詩を通して松の助けを求める叫びを表現しました。ダラットから花や松がなくなるなんて想像できません。花と松がこの街の独特な美しさを創り出しているのです。今でも花は咲き誇っていますが、松は…

ファム・バ・ズイ

ダラットの中心部、スアンフオン湖近くの松林に覆われた丘陵地帯でさえ、その運命は危うい。では、もっと奥地にある松の丘や森は一体どうなるのだろうか？美しい松の木々が消えてしまうため、タントー湖はきっと長い間嘆き悲しむことになるだろう。緑が失われることは環境汚染につながるだけでなく、ダラットが松の丘や森を失えば、その損失は計り知れない。ダラットを訪れる機会は少ないが、この花と松の街を愛する者として、私は1987年に書いた詩「松の木を呼び寄せる」に込めた思いを胸に、約40年前からこれらの松の木のために声を上げ続けたいと思う。松の木が貴重な宝物のように守られて初めて、ダラットはこの素晴らしい樹木にとって真に「住みやすい街」となるのだ。