政治局員、書記局員、党中央委員、党中央委員候補の皆様！

ブリッジポイントでの会議に出席している同志の皆さん！

ト・ラム書記長兼国家主席は、第13期党中央委員会第10回会議の決議を広め、実施するための全国会議で閉会演説を行った – 写真：VGP/Nhat Bac

本日、政治局と書記局は、第13期中央会議第10回決議を履行するための会議を招集することを決定した。この決議を党全体に広く、組織的に徹底的に把握し、実行するために会議を組織したことは、新しい時期における国家の発展にとってのこの決議の特別な重要性を立証するとともに、党、人民、政治システム全体でこれを強力かつ抜本的に実行し、実際の成果を達成することが切実に必要であることを証明している。皆さんは、首相であり政治局員でもあるファム・ミン・チン同志からお話を伺いました。グエン・スアン・タン同志政治局員、ホーチミン国家政治学院院長、中央理論評議会議長、レ・ミン・フン同志政治局員、党中央委員会書​​記、中央組織委員会委員長が決議の基本内容を伝えた。会議の締めくくりにあたり、政治局を代表して、次の二つの問題を皆様に強調したいと思います。

まず、第10回中央会議第13回会議の決議を広め、実施するための会議を開催することがなぜ必要なのでしょうか。

建国から約80年を経て達成した偉大な業績、蓄積された地位と力、新たな機会と幸運によって、我々はあらゆる条件を備え、国を新たな時代、国家の成長の時代、発展と繁栄の時代へと導く歴史的な機会に直面しており、ホー・チ・ミン主席の願いと全国民の願望を首尾よく実現し、豊かな国民、強い国、民主的で公正な文明社会、世界の大国に匹敵するベトナムを首尾よく建設することに成功しています。この目標を達成するために、第10回中央会議は、新たな思考と認識による政治的決意、戦略的突破、方向、戦略的解決策に合意しました。第13回全国党大会の決議を成功裏に実行し、第14回全国党大会に向けた各級党大会を最善に準備するために、多くの重要任務を加速し突破するための政策について合意した。党中央委員会の団結の基礎の上に、党の決議を各党細胞、各党員に伝え、それを現実生活に深く浸透させ、融合させる任務は極めて切迫しており、全党、全人民、全軍が意志と行動において統一された陣営を形成し、力を合わせ、手を携え、組織的かつ正確な措置で多大な努力を払い、機会と利点を最大限に活用し、あらゆる資源を動員して、党中央委員会が一致して立案した政策と戦略的方向を成功裏に貫徹することが求められている。この会議はまた、設定された目標に沿って政治システム全体の行動を統一するための前提となる、意識の交換、議論、および高いコンセンサスの構築を目指しています。これが、政治局と書記局が本日会議を開催することを決定した主な理由です。

第二に、徹底的に理解し、実践することに焦点を当てたいくつかの重要な内容について

一つは、第13回党大会決議を成功裏に実行し、設定されたすべての目標と目標を達成するという政治的決意について、党全体の意識を統一することです。これは中央政府の要件であり、法的な目標であり、最大限の努力を必要とし、それを達成するためにあらゆる手段とリソースを集中し、絶対に後退してはなりません。党委員会、党組織、党員、特に指導者は模範となり、率先して実行責任を負わなければならない。各党委員会と基層組織は、2020～2025年の各級党大会決議に示された目標と目的、特に経済、文化、社会、環境の発展と社会主義人民の建設に関する目標を早急に検討し、最高の質でできるだけ早く実現することに注力する必要があります。政府、部門、省、支部、地方の長は、中央政府が承認した2025年の社会経済発展の課題を成功裏に遂行するために、真に決意を固め、断固として、抜本的かつ断固とした迅速な解決策を講じる必要があります。目標、特にGDP目標を達成する。

第二に、中央委員会が第14回大会の文書に盛り込むことに合意したいくつかの戦略的突破口を直ちに実行することに重点を置く。

– 発展制度の突破口、障害の除去について：第13期第10回中央会議の直後、国会と政府は模範を示し、先頭に立って、直ちに行動し、革新と改革の精神で非常に断固として行動し、共通の目的のために身を捧げました。国務総理と国会議長は、第15期国会第8回会議で審議と承認のために国会に提出された法律の内容を検討するために多くの会議を主宰した。今回の会議では、「一つの法律を改正し、多くの法律を調整する」というメカニズムが直ちに実行され、投資分野では1つの法律が3つの法律を改正した。金融および資産管理の分野における困難や制度上の障害を取り除き、ボトルネックを克服し、発展の余地を創出するために、金融および資産管理の分野における07の法律を改正する01の法律。法規制の改正案では、行政手続きを徹底的に改革し、「地方が決め、地方が行動し、地方が責任を負う」という第10期中央委員会の合意の精神に基づき、最大限の地方分権と権限委譲を実施しました。

この精神は政治システム全体に強く広められなければなりません。各省庁、部門、党委員会、各部門は、その職責の範囲内で、徹底的に障害と障壁を取り除き、行政手続きを徹底的に改革し、発展の余地を拡大し、人民と企業を中心に据え、経済社会の発展、国防と安全の確保、人民生活の不断の改善という精神で、規制、法律、プロセスの見直し、修正、補充に重点を置くよう要求する。内部および外部のすべてのリソース、そして人々のリソースを動員して活用するための実践に適した具体的なソリューションも提供します。地方自治体は、自治と自立の能力を徹底的に評価し、地方分権と権限委譲を具体的に提案して、実際の開発の要件を最大限に満たすようにします。 （iii）今回の会議の直後、各レベルの党委員会は具体的な計画を立て、指導と実行に重点を置くことになる。測定可能な成果物による政治システム全体のパフォーマンスの具体的な評価は、次回の中央委員会会議の内容の 1 つになります。

– デジタル変革革命を開始し、実行する。政治局は近々、国家のデジタル変革に関する決議を検討し、発布する予定。各省庁、支局、地方は、資源、情報を優先し、人材を準備し、デジタル変革タスクの実施に重点を置き、科学技術を同期的かつ円滑に発展させます。

– 交通、エネルギー、デジタルインフラ等の戦略的インフラを第一に、社会経済インフラの構築目標の達成に重点を置く。国家目標プログラム、波及効果のある重点プロジェクトの実施を加速するよう検討し、あらゆる状況において進捗を断固として確保し、500kV 3号線プロジェクトの実施経験に基づき、進捗を可能な限り短縮する。この目標を達成するために、省庁、支部、地方自治体は検討を行う必要があります。南北高速鉄道プロジェクトに対する投資政策をできるだけ早く、最も効果的に実施するための作業を直ちに実施します。

第12期中央執行委員会第6回会議決議第18号「政治システム機構の継続的な革新と再編により、政治システム全体にわたって合理化され、効果的かつ効率的に機能するためのいくつかの問題」の実施状況の予備的な検討と評価を行い、第13期中央執行委員会第11回会議に提出する。第10期中央委員会で合意された方向に沿って幹部組織活動を強力に革新するための新たな政策の基礎として、党、国会、政府、祖国戦線、社会政治組織の組織機構を合理化し、効果的かつ効率的に活動することに重点を置く。党の機構を合理化し、党機関を組織し、真の知的中核、「参謀」、国家機関を率いる先鋒となること。新たな状況における任務に見合う十分な資質、能力、威信を備えた幹部、特にあらゆるレベルのリーダーのチームを構築します。

第三に、第14回全国党大会に向けた各級党大会の準備活動について。

党各級代表大会と第14回党大会の文書の作成と品質確保に重点を置く。各党委員会、組織の文書の作成と完成のプロセスでは、具体的な成果、時間、進歩、責任の精神をもって、第10期中央委員会で合意された突破口、方向、戦略的解決策の実施を徹底的に把握し、具体化する必要がある。いくつかの重要なポイント: (i) 各地域は、各地域の社会主義人民に関連する社会主義モデルを構築するための方向性と解決策を特定し、明確に定義する必要があります。ハイフォンとダナンが主導して導入し、経験を積んで全国に広めるための基盤を築いています。 （２）具体的には、質の高い人材とデータを中心に、新たな生産手段、交通インフラ、グリーン変革など、各産業、各地域における新たな生産力を育成する方向性。 （iii）革命的で規律あるエリートの近代的な軍隊の建設を完了するための資源、解決策および責任を明確にする。具体的な外交目標と任務、​​特に党の外交と人民の外交を明確にし、世論と信頼の強固な基盤を築く。 （iv）各地域の自立性、自己改善性、自発性、創造性を実態に即して明確に示す具体的な目標とターゲットを設定する（地方分権化と権限委譲を推進するとともに、自立性、自己改善性、地方自治の責任を強化することは、今後数年間に抜本的に実施すべき戦略的重点事項の一つである）。

各レベルの党委員会は具体的な計画を立てており、第14回全国党大会の文書を作成するために、特に実践から生じた新しい問題について議論し、アイデアを提供するための研究に重点を置いており、次の点に重点を置いています。(i) 国家統治および地方統治の問題。緊急性、自立と自己改善を強化するための地方自治コンテンツ。 （ii）省庁、支部、地方自治体の実際の業務から見た経営思考と開発思考の関係。 （iii）効率性を確保し無駄を削減するための国家目標プログラムを実施する方法(iv) 思考、視点、立法プロセス、立法機関における革新。 （v）「党の指導、国家の管理、人民の支配」の実施における正しい役割と教訓。社会保障政策は社会の発展と密接に関係しています。

各級党大会に最適な人材を養成することに重点を置く：各級党委員会、常務委員会に参加する予定の同志の訓練、育成、テストに重点を置き、党委員会、特に指導力があり、闘志が旺盛で、大胆に考え、大胆に行動し、大胆に責任を取り、共通の事業のために大胆に革新し、党の政策を成功裏に遂行する指導力を持ち、各分野と地域で党の決議を実行に移す能力のあるリーダーの選出を確保する。

親愛なる同志の皆さん！

決議が正しく正確であれば、その実行を組織することは特に重要なステップであり、決議を実現し、党の政策を革命的な行動に変え、物質的な富と精神的な産物を生み出し、国家を強力かつ目覚ましい発展へと導く上で重要な意味を持つ。また、生活の中で決意を実行し、発見し、補充し、ますます完成させるステップを踏むことで、国を新しい時代、民族成長の時代に導く最短の道を見つけ、早く社会主義を成功裏に建設し、世界の大国と肩を並べることができるでしょう。今後の仕事は非常に忙しく、緊急です。第13回党大会の会期終了まで、残された時間は多くありません。第14回大会に向けた準備は非常に重要ですが、目指すべき目標はまだたくさんあります。会議後、私たちは新たな思考と認識、高い精神と決意、思想と行動の統一をもって、あらゆる資源を解き放ち、最高の人的資源と物的資源を動員し、今後数年間の国の飛躍的発展のための新たな基礎を築き続けると信じている。

この精神に基づき、私はここに会議の閉会を宣言します。皆様のご健康とご多幸、ご成功、そして第10回中央会議決議の即時かつ効果的な実施を祈念いたします。

どうもありがとうございます！

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/phat-bieu-ket-luan-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-2333683.html