ジャーナリストのトラン・ティ・キム・ホア

+ このような特別な任務を限られた人員で任されたにもかかわらず、博物館はどのようにしてそれを成功させ、8月の秋のシーズンに間に合うように建物を完成させることができたのでしょうか、マダム？

それは実に大変な道のりでした。当初、私の仕事は計画、調整、請負業者や建設業者への指示を行い、史跡の展示エリアの形と内容を、美的にも美しく、本来の構想に忠実で、内容に深みのあるものにすることだけだと思っていました。

しかしその後、開発者の仕事には、土地測量、土地配分、建設許可などの行政手続きが含まれ、環境、土地管理、建設から文化、交通、電気、水道まで、多くの分野が関わっていることに気づきました。予測不可能な天候、 ハノイからタイグエンまでの地理的な距離、時間的な制約、そして多くの「前例のない」事柄に対処しなければならないこともありましたが、私たちは常に共通の利益のために任務を完了しなければならないことを念頭に置き、最良の結果を達成するために、私たちの心構えと団結を維持しました。

起工式から約7か月が経ち、プロジェクトは予定通りに完了しました。最終的に、最も重要な要因は、ベトナムジャーナリスト協会の指導者、タイグエン省、ダイトゥ郡、タンタイ村の指導者の方々の信頼、支援、そして綿密な監督だったと確信しています。おかげで、どんなに困難な課題も乗り越えることができました。プロジェクトが日々進歩していく様子を見ると、寒さ、雨、風、日差しなどは「些細な問題」に過ぎず、その他のプレッシャーも消え去り、かけがえのない誇りだけが残りました。

ベトバック戦域における報道機関に関する「ミニチュア博物館」を再現する。

+ 全国のジャーナリストの間で、誇りは確かに共有されている感情です。マダム、落成式が行われ引き渡されたフイン・トゥック・カン・ジャーナリズム学校国立史跡の特別な特徴は何でしょうか？

まず最初に申し上げたいのは、もし地方自治体が直接この事業に取り組むとしたら、当然ながら独自のやり方で進めるだろうということです。そして私たちにとって、報道関係者のための記念館を建設する上で、ジャーナリスト自身以上に適任な者はいません。なぜなら、記念館に何が収蔵され、何が必要かを正確に理解しているのはジャーナリスト自身だからです。そのため、報道博物館は自発的に、そして喜んでこの困難な事業を引き受け、幸運にもプロジェクトの出資者となり、入手可能な資材を用いて独自のやり方で事業を実施・完成させることができました。

まず、設計図を形にしてくれる熟練の人物、すなわち、北ベトナムの農村建築に深く傾倒し、豊富な経験と実績を持つ著名な建築家、フイン・トゥック・ハオ氏を見つける必要がありました。次に、バクカンで数十年にわたり高床式住宅を建設してきた大工を見つけ、現場に来てもらい、直接木工作業を担当してもらいました。まさに「高床式住宅の職人が高床式住宅を建てる」というケースで、建築家が設計図を描いて高床式住宅を建てるというケースではありませんでした。80平方メートルの高床式住宅は、展示スペースを最大限に活用するために多数の窓と壁が設けられ、展示ケース、大型の工芸品、回転式ローラー機構などを備え、抵抗運動のジャーナリズムやフイン・トゥック・カン氏の出版物に関する文書を収納するのに十分なスペースを提供しています。

敷地内には、学校の理事会、教職員、生徒48人の肖像画を描いた壮大なレリーフが立っています。これは芸術家ゴ・スアン・コイがスケッチし、彫刻家ファム・シンとその生徒たちが彫刻したものです。また、丘の中腹には、会議、セミナー、その他の活動用に設計された、150人以上を収容できる講堂があり、イベントや文化公演に使用できる200平方メートルの「ミニ広場」もあります。レンガ一つ一つ、茅葺き屋根一つ一つ、ペンキの一塗り一つ一つ…は、文化的価値を持ち、50年から70年の寿命を持つ美しい建物を作ることを目標に、細心の注意を払って作られました。

フイン・トゥック・カン・ジャーナリズム学校は、70年の歳月を経て正式に国定史跡に指定され、75年を経て多様で活気に満ちた「複合施設」へと発展しました。マダム、70年以上もの歳月を経て抵抗ジャーナリズムとフイン・トゥック・カン・ジャーナリズムの空間を再現し、同時に全期間を総括し、わずか3ヶ月しか存在しなかった学校の深層を探るという任務は、担当者にとって途方もない努力を要したに違いありません。

私たちにとってこれは非常に有利です。なぜなら、ベトナム報道博物館は既にベトバック戦域におけるジャーナリズムに関する定期的かつテーマ別の展示を多数開催しており、貴重な資料を豊富に所蔵しているからです。既存の資料や遺物に加え、私たちはさらに適切な資料を調査、補足、活用しました。これにより、来館者は木材、屋根、柱などを見るだけでなく、より重要なことに、ジャーナリストたちの雰囲気、抵抗戦争の雰囲気、そしてベトナムにおけるジャーナリズム育成の発祥地に関するより誇り高いイメージや物語を体験できるでしょう。

1946年から1954年までのベトバック戦域報道を紹介する展示エリアには、かつての戦域に集積した主要な新聞社や印刷所の位置を示す地図が展示されている。単なる建築物以上のもの、ジャーナリズムの精神と価値観を吹き込み、ジャーナリズムのための文化空間、そして抵抗運動の生活を生き生きと垣間見ることができる空間を創り出すためには、前述のベトバック戦域報道のミニチュア「博物館」を創り出すために、通常の2倍、3倍の努力を要したと言えるだろう。その目的は、来場者にフイン・トゥック・カン・ジャーナリズム学校を理解するだけでなく、壮大な抵抗運動と、単一の学校の枠を超えたより広い歴史的背景をより深く理解してもらうことだった。

また、ホーヌイコック観光エリアの入り口という美しい場所に位置するこの記念碑は、修復・改修後、地元当局や関係機関と連携して、観光名所リストのハイライトとなるよう、国内外のあらゆる年齢層の人々に広く紹介・宣伝し、ベトナム革命ジャーナリズムの歴史における貴重なジャーナリズム文化遺産の一つとしての地位にふさわしいものにするために、今後も努力を続けていくべきである。この遺産は、我が国の歴代のジャーナリストたちが、今日そして未来のために築き上げてきたものである。

つい最近、私たちはフイン・トゥック・カン国立史跡ジャーナリズム学校管理委員会、タンタイ村人民委員会、そしてニーヴァン・メディア株式会社と協力協定を締結し、「メディア、実践体験：ベトナム革命ジャーナリズムの歴史と遺産」というプログラムを開催することになりました。これは、この目標に向けた良いスタートと言えるでしょう。

ジャーナリストさん、ありがとうございます！

ハ・ヴァン（編集者）