92歳のグエン・クアン・トゥアンさんは、ヴィンホア村（ヴィンロック）ロイチャップ村で、ディエンビエンフー作戦に参加して2年間軍隊に所属していましたが、より良い日々を送るために戦友たちが犠牲になったことを生涯思い続けてきました。

ベテランのグエン・クアン・トゥアン。

1952年1月、20歳で軍に入隊したグエン・クアン・トゥアン氏は、忘れられない旅路を歩みました。老兵はディエンビエンへの旅を回想した。「長い道、深い森、深い渓流、そして高い峠を越え、北西部に辿り着くまでほぼ一ヶ月を要しました。宿営地では、兵士たちは森を故郷とし、木々や草を友とみなしていました。昼も夜も歌い、笛を吹き、山々や森を揺らしました。何よりも嬉しかったのは、北西部の人々が、遠くへ旅立って母親の元へ帰る子供たちのように、私たちを待っていてくれたことです。」

そして彼は続けた。「私の世代は20歳で、純真無垢でした。落ち着きを取り戻すと、再び激しい旅が始まりました。鍬やスコップが岩や土にぶつかる音が昼夜問わず響き渡りました。辺り一面が森、山、木々に囲まれていました。敵は昼夜を問わず捜索し、爆弾を投下し、森を焼き払い、道全体を崩壊させました。彼らが破壊した場所はどこでも、私たちの兵士が道を修復しました。深い小川や高い峠のある場所では、森林を伐採し、数十万立方メートルの木材を採取・輸送して舟橋を架け、沼地を埋め立てて、車両が昼夜を問わず前線へ駆けつけるようにしました。

道路建設や大砲の牽引といった厳しい日々を送る中、兄弟たちは休みを利用して森へ行き、キャッサバを掘ったり、クレソンを摘んだり、酸っぱいスープを作るためのスターフルーツを摘んだりして生活を改善した。さらに興味深いのは、ユニット間の文化交流、壁新聞の執筆、模倣ポスターもあり、雰囲気がさらに楽しく活気に満ちていることです。ある時、私たちが笑いすぎて楽しく歌っていたら、敵機の無線が「第312師団は壊滅した」と自慢げに伝えたんです。

第 312 師団第 141 連隊第 16 大隊第 20 中隊の兵士だった彼は、当時、部隊は奇襲と狙撃を組織するために競い合っていたことをはっきりと覚えている。高い木は監視所、茂みは敵を捕らえる隠れ場所、顔を見せた者は即射殺される。

包囲はますます厳重になり、敵はますますパニックに陥りました。彼らは要塞への兵力と武器を増強しました。敵機の爆撃は激しさを増し、道路の多くの部分が崩壊し、敵は我が軍の進撃を阻止するためにあらゆる策略を試みました。敵が一方から攻撃し、我々が別の方向へ進む中、道路の脈動は1954年3月13日、開戦までリズミカルでした。ヒムラム駐屯地は破壊され、翌夜、ドクラップ駐屯地も陥落しました。バンケオ駐屯地の兵士たちは恐怖に駆られ、降伏しました。

「生きている限り、あの頃のことは今でも思い出す」とトゥアンさんは感慨深げに語った。

彼に一番思い出に残っていることを聞くと、彼はただこう言った。「大砲を引いたことだよ。今じゃ女の子たちが歌っているのが聞こえて、すごく興奮するけど、当時は私たちにとっては違ったんだ。」

ディエンビエンフー時代の遺物を持つグエン・クアン・トゥアン氏。

彼はこう回想する。「1954年1月15日の早朝、5000人以上の兵士が森の端や山の斜面に散らばり、中には敵からわずか4キロメートルしか離れていない場所もあり、大砲の射程圏内だった。何千もの武器が振り上げられ、岩や石が飛び散り、大木が根こそぎにされた。敵の砲兵隊は時折、無差別射撃を行った。真冬だったが、私たちの服は汗でびっしょりだった。私たちはその場で食事をし、すぐに作業に取り掛かった。道は徐々に現れたが、それは奇跡によるものではなく、兵士たちの決意と並外れた労働力によるものだった。わずか数日後、全長15キロメートル、幅3メートルの砲兵道路が完成した。道路全体には十数カ所の急斜面があり、中には40度にもなるものもあった。道路脇には深い渓谷もあった。道路が建設されるにつれ、兵士たちは木の枝をねじり、棚を組んで木を植えた。カモフラージュしてください。」

第312師団が砲兵牽引力の大半を占めていた。 2トンを超える砲弾が車両から切り離され始め、トゥアンジャオ道路の70キロ地点から手作業で引き抜かれました。曳き上げ速度を上げ、正確な日付を確保するため、兄弟たちは議論と経験を積むために集まり、多くのアイデアが熱心に提案された。「工兵に迂回路を広げ、傾斜を緩め、頑丈なウインチを使い、曳き上げにはジャングルロープを使い、曳き上げロープをより合理的に配置するよう要請する…ド…タ、ハイ…バという音が響き渡った。多くの戦友は、砲兵隊を戦場に送り込み、発砲に間に合うようにするため、砲兵隊が足元を転がるのを喜んで受け入れた。考えるだけで涙が出てくる。」

七昼夜が過ぎ、何千人もの兵士が困難を克服し、密かに大砲を安全に配置させるという偉業を成し遂げた。任務完了と思い、発砲命令を待つだけだったが、すぐに上官から「しっかり戦え、しっかり前進しろ」のモットーを遂行すべく「大砲を抜け」という命令を受けた。砲兵隊は安全な場所に運ばれるよう注意深くカモフラージュされ、作戦の最初の砲撃が予定通りに行われることが保証された。

1954年以降、グエン・クアン・トゥアン氏は教育学を学ぶために中国へ渡りました。彼はハノイで教鞭をとり、その後ゲアン省に移り、1960年からはタンホア省に戻った。彼はヴィンロックの有名な文学教師です。トゥアン先生といえば、ヴィンホア中学校（ヴィンロック）のあらゆる世代の生徒が思い出します。なぜなら、彼は放課後、フランスに対する抵抗戦争やディエンビエンフー作戦についての資料を探し、ノートにメモを書いたからです。というのは、5月の歴史的な日々の授業が終わった後も、彼はヴィンロック郡の学校を訪れてディエンビエンの物語を伝え続けたからだ。

彼は戦争の傷を負い、現在は三級傷痍退役軍人となっている。

彼は鉄の箱をめくり、少尉の階級章を見せながらこう言った。「この70年間、私はあらゆる書類を保管してきました。その中には、1954年のディエンビエンフー作戦に直接参加したことに対し、ホーチミン主席からディエンビエンフー兵士章を授与されたことを記した、1956年8月3日付の陸軍傷病兵省署名証明書があります。また、1958年3月6日付の国防省署名証明書（二等戦勝勲章授与証明書）もあります。」

「最後にディエンビエンに行ったのは2014年でした。私は省退役軍人協会が組織した優秀な反フランス退役軍人9人のうちの一人でした。グループの中で最年少は1935年生まれ、最年長は1927年生まれでした。あっという間に10年が経ち、ほとんどが亡くなりました」とトゥアン氏は語った。

92歳だった彼は健康状態が悪く、片方の目はほとんど見えませんでした。しかし、ただ写真を掲げて見るだけで、彼はなぜそれがそこにあるのか、なぜ自分がその位置に立っているのかを私たちに伝えることができました。

ページやバッジをめくるごとに、トゥアン氏の目から涙があふれてきました。 「私は多くの同志たちよりも幸運です。生き延びて帰還できただけでなく、ディエンビエンフーの歴史の70年後の今日も生きているのですから。」

ディエンビエンフー勝利70周年を記念して、省軍司令官レ・ヴァン・ディエン大佐がディエンビエンの兵士で負傷兵のグエン・クアン・トゥアン氏を訪問した。

彼の軍用バッグには、衣服のほかに、次の詩が入っていた。 「ディエンビエンの兵士よ、同志よ／どうかこの世に永遠に生き続けて／千年にわたる国と民の英雄の歌を聞かせてください」 。彼は直接戦い、同志たちの犠牲を目の当たりにすることで、「国と民の英雄叙事詩」をより深く心に刻み、記憶し、理解するようになった。

キエウ・フエン