引退後のトラン・ヴァン・ドイ氏 - 写真：GĐCC

30年ぶりに再会した時、父と私はとても感動しましたが、誰も泣きませんでした。涙がすべて私たちの心に流れ込んでいたようだったからです。

「…1946年に家族を残して北へ渡りました。父に再会できたのは30年近く経った平和の日までで、母に最後に会う時間もありませんでした」 - ディエンビエンフーで戦った南軍兵士のトラン・ヴァン・ドイ氏は、ベトナム共和国大統領だった父、トラン・ヴァン・フオン氏との思い出を語った。

「空手で出発。山河の国を持って帰還…」トラン・ヴァン・ドイ氏が回想録に書いた詩。

父と息子、そして相反する二つの道

ホーチミン市コンホア通りの路地裏の小さな家に住んでいた頃、土井さんは私に、誰も泣かなかった父と息子の再会の思い出を何度も打ち明けてくれた。しかし、後日、ハノイに戻らなければならなくなったとき、父親は涙を抑えることができませんでした。

トラン・ヴァン・フォンさんは泣き崩れた。当時、旧サイゴン政府の元大統領は80歳近くで高齢で病気がちだった。彼は息子に二度と会えないのではないかと不安だった。私たちが最後に別れたとき、父と息子は、国がまだ戦火の中にあったころから平和が訪れる日まで、ほぼ30年間、完全に離れ離れになっていました。

歴史を遡ると約30年前の1975年4月30日、土井氏は両親に別れを告げ、1946年10月からベトナムキャンパスにある国防省陸軍士官学校で学ぶために北朝鮮へ向かいました。

2か月後、1946年冬のハノイ防衛戦が勃発し、彼は北軍の同志とともにフランス軍に立ち向かう南軍兵士の一人でした。

南から来た若者が初めてハノイの春を迎えたとき、そこは激しい戦場のようだった。彼はベトナム人のキャンパスやホム市場、フエ通り、ハムロン通りを守る機関銃手として働いていました…

土井さんは一時的に戦地へ撤退した後、トラン・クオック・トゥアン陸軍学校に留学し、その後、工兵第一クラスに転属した。

1949年末、彼は党に入党した。数多くの異なる任務を経て、1954年に、この南部出身の若者は第351砲兵師団のC.57-D.206工兵中隊の隊長としてディエンビエンフー作戦に参加しました。フランス軍は敗北し、ベトナムから撤退した。彼はD.206工兵大隊の大尉および大隊長でした。

銀髪の兵士は、21年間軍隊に在籍し、ハノイ工科大学で3年間学んだ後、1​​966年に中央工業委員会に異動したと語った。

一方、南部では、文学と論理学の教師である彼の父親のトラン・ヴァン・フオンが、故郷のヴィンロンを離れ、サイゴンへ行き、薬局を開業し、その後政党を設立した。 1954年のジュネーブ協定後、サイゴン市長に就任したが、ゴ・ディン・ジエム氏との意見の相違により辞任した。

1960年にグエン・チャン・ティ大佐がクーデターを起こし、フオン氏は「独裁的なゴ一家に対抗する」ためにこれを支持した。クーデターは失敗し、フオン氏ら多数が逮捕された。

ゴ・ディン・ジエムが打倒された後、彼はサイゴン市長に再任され、1964年11月にファン・カック・スー大統領によって首相兼軍事大臣に選出された。

革命軍人トラン・ヴァン・ドイの父親の政治的経歴は、首相から副大統領へとサイゴンの最高位へと昇進し、その後、1975年4月末にベトナム共和国の大統領を7日間務めた後、降伏を宣言するためにドゥオン・ヴァン・ミン氏に権限を委譲した。

土井さんは、父親との思い出を何年も語り合った後、1946年に北朝鮮へ行くために別れて以来、完全に連絡が取れなくなっていたことを打ち明けた。

1968年、ハノイのラジオニュースを通じて、彼は初めて、自分の父親が北緯17度線の向こう側の政府高官であることを知った。同じ国に住んでいながら、父と息子は完全に離れ離れになっていました。人それぞれ違う道を歩みます…

ハノイの空を守るため12日間夜を徹して戦ったトラン・ヴァン・ドイ氏（北方ではルー・ヴィン・チャウとも呼ばれる）の功績賞状

特別な再会の日

ホーチミン市で最後に会ったとき、高齢で病気で人生の終わりを迎えていた土井さんは、人生の回想録のような日記を見せてくれました。その中には、1968年にラジオを聞いて父親が南部で重要な地位に就いていることを知ったという一節がある。彼は何晩も眠れぬ夜を過ごしたあと、上司に報告することにした。

1968年6月10日付の回想録には、次のように記されている。「私はクエ氏に、ウン・ヴァン・キエム内務大臣に会って報告する方法を見つけるよう依頼した。キエム氏は私を温かく迎え入れ、非常に注意深く質問し、指示をくれた。今のところ、私はこのことを秘密にして、誰にも報告してはならない。彼はファム・ヴァン・ドン氏とレ・ズアン氏に直接報告すると言った…」

ドイ氏はその後、ウン・ヴァン・キエム内務大臣から、自分が勤務している地質総局の党委員会に父親の問題を報告するよう依頼されたと語った。キエム氏は時折彼に電話をかけ、友好的な質問をし、この問題について責任のない人とは話さないように指示し続けた。

特に、1972年10月の土井氏の回想録には、次のような一節がある。「内務省（ウン・ヴァン・キエム氏）は私に、父に手紙を書いて、私がまだ生きていて、妻と子供がいて、勉強もできるということを知らせるように依頼した…」

団体の指示には何でも従いましたが、実は老人の遺言を変える望みはなかったのです」。手紙は土井氏自身が知らない特別なルートで送られ、返事はなかった。

この非常に特別な詳細に関して、私は土井氏に、祖国再統一後、サイゴンで父親に会ったとき、1972年に北朝鮮から送られた手紙を読んだかどうか父親に尋ねたのかと尋ねました。

彼は思慮深く、尋ねたと答えたが、フオン氏はまるで息子に答えたくないかのように黙ったままだった。おそらく彼は、戦線の反対側にいた息子が、息子の手紙を読んだら、なぜ副大統領、そしてサイゴンの大統領であり続けたのかと尋ねられるのを望んでいなかったのだろう。

1975年4月の出来事に戻ると、土井氏は、当時サイゴンにいた多くの指導者たちと同様に父親が国外に避難したかどうかを知るためにラジオのニュースを追っていたと語った。

彼の回想録にはこう記されている。「1975年4月30日午前11時30分、南朝鮮政府は降伏した。戦争と死が終わったことに、国中が歓喜した。愛する人たちにまた会える。母は今どうしている？母よ、とても寂しい…」。彼は、母が数ヶ月前の1974年12月30日に亡くなっていたことを知らなかった。母は息子が抗戦から帰還する日を待ち続けたが、その日に会うことはできなかった。

土井さんは、この歴史的記憶を思い出しながら、自分と同じように北へ渡った南の兄弟たちが、帰国の日を喜び合いながら語り合っていたことを、今でも感慨深く語る。しかし、仕事の都合で、何晩も眠れぬ夜を過ごしたにもかかわらず、彼は帰宅することができませんでした。

彼の妻、グエン・ティ・ゴック・ズン博士（1954年に北部に移住したベンチェ出身者でもある）は、息子とともにまず南部に戻ることができた。彼は仕事を続け、娘がハンガリーで勉強する準備をするための書類手続きをしなければならなかった。当時、トラン・ヴァン・フオンさんは重病を患っており、義理の娘と孫に初めて会ったときは非常に感動しました。

土井さんが29年ぶりに南へ渡るための休暇を取得できたのは、1975年12月になってからだった。彼は父親に会いに戻る前に「まず中央局に報告せよ」という指示を実行した。彼の回想録にはこう記されている。「1975年12月15日、私は10時に父に会いに行った。事前にいろいろと聞いていたが、父は非常に高齢で、衰弱し、病気になっていた。

お父さんもとても感動していました。お父さんは劣等感を持っているようですが、あまり考えさせないようにしてください... 妻と子供たちと私は母の墓参りに行きました。妻の側も夫の側も、近場の親戚や遠方の親戚が訪ねてきて、家の中は人でいっぱいでした。妻の父と父、そして私の義理の両親二人も、ようやく会うことができました。

時代の浮き沈みとともに30年が経ち、北の抵抗運動で戦った息子は、ついに父親とともに1976年の旧正月を祝うことができた。

当時は大変でしたが、ドイさんと奥さんは死期が近い父親を喜ばせるために、バインテットを包んで母親にお供えをしました。トラン・ヴァン・フオンさんは食事中、子どもや孫たちと楽しそうに笑っていたが、その後椅子を引き寄せ、一人で座り、物思いにふけりながら通りを眺めていた。

1976年2月、土井さんは父親に別れを告げてハノイへ行かなければなりませんでした。今回、フオンさんは涙を抑えることができず、息子に二度と会えないのではないかと不安になった。しかしそれ以来、ドイさんは毎年、父親と一緒に旧正月を祝うために南部に戻っています。

1978年、彼はレ・ドゥック・トー氏本人から電話を受け、彼の家族とトラン・ヴァン・フオン氏のことを尋ねられた。数日後、彼は2段階昇進し、最期の日々を過ごす父親の世話をするために南部へ転勤した。

トラン・ヴァン・フオン氏は1982年に亡くなり、その1年前に土井氏も父親の近くに住むために引退した。

Tuoitre.vn

出典: https://tuoitre.vn/nguoi-con-viet-minh-ke-ve-nguoi-cha-cuu-tong-thong-viet-nam-cong-hoa-20250420095526996.htm