「信仰を強く持ち続けてください、愛しい人よ」

グエン・ティ・ビンさんが自身のラブストーリーについて書いた章を読んでみてください。とても短いですが、深く希望に満ちた内容です。彼女はこう語った。「温かい家族と、私の『後方』で『戦場へ出てくれる』夫がいる私は幸せ者です。」

ビンさんの回顧録によると、彼女は16歳の時に家族とカンボジアに移住したという。彼女の父親は当時、測地局に勤務していた。彼女の母親も、彼女が16歳の時、カンボジアからサイゴンへ向かう途中で多産と病気のため亡くなった。「母は7回出産したが、1回は病気で亡くなったので、6人の子供が残っている。」ビンさんは家族の中で一番上の子供です。インターン生の中にはスポーツが大好きなディン・カンという若者がいて、彼女とカンはよくバスケットボールコートで会っていたという。 「私たちの愛は日に日に芽生え、強くなっていきました。しかし、父はカンの家族のことをよく知らなかったため、とても慎重でした。一方で、私に学業を終えてほしいとも思っていました。当時、私には何人か彼氏がいましたが、私の愛はカンだけに向けられていました。私たちは互いに約束を交わしました…」とビンさんは回想録の中で語っています。

カン氏はベトミンに加わる前にサイゴンに戻った。フランスに対する抗日戦争が勃発すると、ビン夫人もサイゴンに戻り、恋人を探しに行きました。 1946年、二人はファン氏（ファン・チュー・チン、ビン夫人の母方の祖父）の寺で出会った。カンが彼女の家に滞在していた数ヶ月間、二人は離れられなかった。彼は北へ向かった。「出発前に彼は私にこう言った。『ベトミン軍に入隊するために北へ行かなければならない。北には多くの友人がいる。南の状況は複雑で、どうしたらいいのか分からない』」。ビン夫人はすぐにカンと再会する約束をしたが、二人が再会したのは、ビン夫人が再集結のために北へ向かってから9年後（1954年）のことである。

「あの長い9年間、彼から受け取った言葉はほんの数語だけでした。『あなたとご家族の安全と健康を祈っています』。中央から南部へ送られてきた、小さくくしゃくしゃになった紙に書かれた一文。手紙と言えるかもしれません。とにかく、彼がまだ生きていて、私のことを思ってくれていると知って、とても嬉しかったです」とビンさんは打ち明けた。

この恋愛関係は地理的に離れており、手紙や電話のやりとりもなかったため、指導者たちは懸念を抱いた。ビン夫人は、抵抗運動にいつ平和と勝利が訪れるか分からなかったため、「お互いを待つかどうか」を考えるよう助言されたが、抵抗運動が長く続いたにもかかわらず、ビン夫人は自分が選んだ相手を固く信じていた。「カン以上に愛する人がいたら、その人のことを考えるだろうと自分に言い聞かせていましたが、実際、その時まで、私の心の中には彼しかいませんでした。」

1949年、南から北へ向かった幹部の一団が彼女に一緒に行く気があるかと尋ねたが、彼女は当時自分を必要としていた弟や妹たちのことを考えて行かなかった。ジュネーブ協定が調印されて初めて、ビンさんは北朝鮮へ行き、カンさんとその父親に再会した。「それ以前は、父はカンさんは『結婚していない』と言い、エンジニアリング業界で働いていると言っていました。緑の制服を着たカンさんが、物思いにふけるように私を見つめているのを見て、深く感動しました。彼は優しく『お元気ですか？』と尋ねました。」刑務所から出てまだ数ヶ月だったので、私がどれほど痩せていたか、きっとご覧になったでしょう。あの時のことは決して忘れません」とビンさんは回想した。

そして、彼らはディン・レー通りで暖かい戦時中の結婚式を挙げました。ビンさんの父親は、2人の子どもたちに「長生きしてね」と願いながら、感動的なスピーチを準備した。回想録の中で、彼女は困難ながらも誠実な愛の物語に深く心を打たれた。「私は幸せな人間です。愛する人と結婚しました。その人は私の初恋の人でもありました。仕事の都合で、カンと私はしばしば離れ離れになりました。しかし、私たちの友情が私を支え、揺るぎない決意を固め、使命を全うすることができました。1956年にタンを、1960年にマイを出産しました。」

ミュージシャンのホアン・ヴィエットによる「ラブソング」やヴァン・キーによる「希望の歌」といった歌のように、戦時中の愛は実に美しい。真実の愛は、歴史の激動の中に甘美な味わいをもたらした。

生きた遺産

グエン・ティ・ビン氏の回想録「家族、友人、そして祖国」は、幼少期から革命活動への参加、国家独立のための闘いの重要な節目、そして引退後まで、歴史の栄枯盛衰に参加し目撃した生き証人である自身の人生を再現しています。

この本はグエン・ティ・ビン氏によって2007年に執筆され、2009年後半に完成し、2013年、2014年、2023年に増補・編集されました。回想録の各ページはシンプルで日常的な言葉で表現されていますが、革命に身を捧げた世代について読者の心に響きます。

「本が完成した後、気持ちが変わりました。編集者としてだけでなく、責任を感じました。それは、心からこの国の文化、歴史、そして知識を豊かにし、活気づけること。そうすることで、歴史がもはや奇妙なものではなく、身近で感動的なものになるのです。彼女との会話を通して、彼女にとって1975年4月30日の最大の遺産は軍事的勝利ではなく、平和で統一された発展した国を築く機会であるということを理解しました。それは彼女の世代だけでなく、次世代の責任でもあるのです」と、回顧録初版の編集者であるグエン・フオン・ロアン氏は、この作品を通してグエン・ティ・ビン氏との歩みを共有しました。

ロアン氏は、多くの歴史的価値を持つこの回顧録に巡り会えたことが、多くの前向きな思いをもたらしたと述べた。「私はただ言葉を集め、編集し、書き上げたページを形にするために彼女に出会ったのではありません。私は、彼女の不屈のリーダーシップ精神、戦時と平時の両方における革新、そして彼女と彼女の世代全体が1975年4月30日以降に私たちに残したものについて、より深く理解するようになりました。それは、決して止まることのない川のように、私的で、広大で、そして深遠な、生きた遺産なのです。」

1975年4月30日の祖国統一記念日について、編集者のグエン・フオン・ロアン氏は、数ヶ月にわたりビン氏に寄り添い、彼女の話を聞いてきた中で、次のように述べている。「ビン氏の話を通して、私はビン氏が4月30日を戦争の終結だけでなく、平和と国家統一への道のりの出発点と捉えていたことを感じました。彼女の回想録を通して、彼女と彼女の世代の人々が、勝利は始まりに過ぎないことを深く認識していたことが分かりました。祖国の再建には、まだ長い道のりが残されていたのです。」

写真提供：National Political Publishing House Truth。

グエン・ティ・ビン氏はベトナムの傑出した粘り強さを持った女性リーダーの一人です。世界外交の歴史において、ベトナムに関するパリ会議は 1968 年から 1973 年まで続いた最も長期にわたる会議であった。この会議には 4 人の代表団長が参加したが、そのうち女性代表団長は 1 人だけであった。それは、ベトナムに関するパリ会議における南ベトナム共和国臨時革命政府の交渉代表団長、外務大臣のグエン・ティ・ビン氏である。彼女はメディアからは「マダム・ビン」として知られている。この歴史的な外交的勝利を達成するには、ベトナム国民全体の貢献と犠牲とともに、1973年にパリ協定に署名した当事者の代表の一人であり、この協定に署名した唯一の女性であるグエン・ティ・ビン氏の功績を思い出さずにはいられません。

トゥアン・ゴック

出典: https://baophapluat.vn/madame-binh-niem-tu-hao-cua-ban-linh-dam-phan-viet-nam-post546641.html