ル・ダン氏（70歳）は、過去20年間にわたり、肖像画、風景画、十二支の動物など、さまざまなテーマの絵画をさまざまな素材を使って何百点も描いてきました。特筆すべきは、楽曲のタイトルや登場人物の名前、太陰暦の年号などの文字を用いて、各作品の形や形式を作り上げている点だ。

ダン氏は文字でできた著者の肖像画を描いた - 写真：トラン・トゥエン

石に文字を描く

家の中には、シティの第 1 区、第 5 地区の子供たちのおしゃべりが響き渡っていました。ドンハ・ダン氏は20年以上にわたり、石、木、紙などの素材に描いた絵画を数多く発表してきました。彼はかなりの数を寄付しましたが、いくつかは記念品として取っておきました。それぞれの絵が描かれた経緯を紹介した後、言葉で絵を描くことの運命を語ってくれました。

解放前、ダン氏はフエ文学大学（旧）ベトナム・中国学部で学んだ。当時の事情により、しばらくして学校は解散となり、彼は学業を中途半端に終えることとなった。 1975年以降、彼は生計を立てるため、また都会に住む年老いた母親の世話をするために自転車修理工として働いた。ドンハ。 2000年までに彼の健康状態は悪化し、自転車修理工の仕事を辞めた。彼は仏教に精通しているため、Giac Ngo 新聞、仏教文化雑誌、その他いくつかの新聞や雑誌に記事を書いています。 「Giac Ngo新聞で働いていた頃、Chinh Vanというアーティストの書道画を見る機会がありました。また、同じ頃、カインホア省ニャチャン市のアーティストLe Vuが、カインホア新聞で歴史上の人物や世界の文化人の肖像を言葉で描いた作品を数多く発表し、有名になりました。そこから、言葉を使って絵を描くというアイデアが生まれました」とダン氏は語ります。

ダンさんは知り合いのフルネームを使って肖像画を描きます - 写真：トラン・トゥエン

2002年に石絵の研究と探求を始めました。彼の最初の絵画は、小石に歌のタイトル「Diem Xua」の文字を描いた若い女性の肖像画でした。そこから彼は美しい形の小石を探し、家に帰って一生懸命に文字を描いたり、絵の形を作ったりしました。彼は主に、才能ある音楽家チン・コン・ソンの不朽の名曲のタイトルを使って、美しい若い女性の肖像画や母親の絵を描きました。 「私が一番好きな絵は、『往還之地』という歌のタイトルの文字を使った達磨の肖像画です。」

「この絵を地方の僧侶にあげました」とダンさんは語った。この芸術を始めてからわずかの間に、彼は石に100点近くの作品を描きました。ダンさんはお金にこだわらず運命を信じています。ですから、気に入った絵画は喜んで譲り渡し、大切に保管するようにという指示も添えます。なぜなら、それが彼の情熱だからです。

キャラクターの名前を使って肖像画を描く

私が到着した日、ダンさんは知り合いのフルネームを使って、その人の肖像画を一生懸命描いていました。彼は白い紙の上に黒のインクを丁寧に使い、柔らかく優雅な線を描きました。各ストロークに隠された文字を認識し、それらを組み合わせて完全な絵を形成するには、非常に鋭い目が必要です。それぞれの文字、それぞれの画が全体像に貢献します。

すると、ダンさんは立ち止まり、こう言いました。「しばらくして石に“慣れ”たので、木や紙に描くようになりました。しかし、石や木は常に入手できるとは限らず、探して選ぶのに時間がかかるので、徐々に紙に描くようになりました。チン・コン・ソンの歌のタイトルを使って、少女、母親、達磨の“自画像”を描くほか、2011年には十二支、風景画、肖像画を描くようになりました。」

十二支の動物の絵では、ダンさんは太陰暦の文字を使って、その年の動物の形を「描く」のです。例えば、ビンタンの年には、「Binh」と「Than」という文字を猿の形で描きました。 Quy Mao の年には、猫の形に「Quy」と「Mao」の文字を描きました...

風景画では、歌詞のタイトルの文字を使って蓮の花の形や静物画も描きます。肖像画に関しては、友人や親戚、あるいは依頼してきた人全員のフルネームを使って描きました。

ダン氏にとって、それぞれの絵画は人間関係そのものである - 写真：トラン・トゥエン

「美しい絵を描くには、ある種の才能が必要です。言葉で絵を描くのは、絵の構想を描き、言葉を調和のとれた合理的な方法で組み合わせなければならないため、さらに難しいです。では、言葉を使って絵を描くという芸術において、最も重要なステップは何でしょうか？」と私は考えました。

ダン氏はゆっくりと答えた。「人物や肖像画を描く前に、文字を調和のとれた合理的な形でどう配置するかを想像し、じっくり考えます。筆数が足りず、多すぎてもいけません。文字同士がシームレスでなければなりません。絵からその人物の魂が滲み出なければなりません。頭の中でイメージし終えたら、ペンを紙に走らせるのです。」

最近はソーシャルネットワークが発達し、ダンさんの絵を知り、肖像画を描いてほしいと連絡してくる人も増えてきました。少し前、街にいた女性。ホー・チ・ミンは彼から絵を贈られ、文字で作られた自分の肖像画を見てとても興奮したそうです。

すると、この人は値段を決めていないにもかかわらず、積極的に数百万ドンを支払ってくれたのです。彼にとってそれは運命だった。しかし、ダンさんは心の底では、言葉で絵を描くという芸術が20年以上も前から存在していたにもかかわらず、まだあまり知られていないことに少し後悔を感じています。彼が願っているのは、いつの日か言葉で描く芸術が発展し、多くの人に理解されるようになることです。

トラン・トゥイエン