チュン姉妹の姓は何でしたか？

大越全史の記録に基づくと、チュン姉妹はメリンのラック将軍の家系に属していたため、彼女たちの姓は暫定的にラックと呼ばれている。

ヴァンラング - ウーラック - ナムヴィエット時代には、王や貴族の姓は国や民族の名前に由来することが多かった。歴史的記録ではLạc Vươngとしても知られるHùng Vương、およびラックの領主や将軍は、Lạc Việtに由来するLạcという姓を持っていました。同様に、トク・ファンもトク王国の出身でトク王の子孫だったため、トクという姓を持ちました。 Triệu Đà は Triệu 王国の出身だったため、Triệu という姓を持ちました。

チュン姉妹の姓が何だったのかという疑問は、最近、世論の議論を巻き起こしている。多くの専門家は、西暦1970年代初頭のベトナムには姓という概念がなかったと指摘している。そして、チュン姉妹には特定の姓はなかったと推測している。

ハノイ教育大学歴史学部の元講師であるファム・クオック・スー准教授によると、「1940年代初頭、我が国にはまだ姓という概念がなく、子供たちは母親の家系、つまり母方の家系を継承していました。チュン姉妹がフン・キングの家系を継承していたとしか断定できません。」

当時、ベトナムはフン王朝の支配下にあり、母系社会が依然として高く評価されていたため、子供は通常、母方の血統を受け継ぎ、父方の血統は不明瞭だった。したがって、チュン姉妹はフン姓を名乗っていたと暫定的に推測できる。

蘇氏によると、チュン姉妹は元々チュンという名前ではなかった。昔、「チュン」という言葉は「卵」という言葉に由来していた。チュン・トラクとチュン・ニーは、それぞれ最高級と二番目に良い卵を指していた。『ベトナム名将伝』によると、この二人の王妃の名前は元々「チュン・チャック」と「チュン・ニー」であり、中国語に音訳されてチュン・トラクとチュン・ニーになったという。

グエン・カック・トゥアン教授によると、当時のベトナム人全般、特にチュン姉妹には姓がなかったという。彼女たちの母親はトラン・ティ・ドアンという名前だったと言われているが、これは実際には後世の系図（17世紀か18世紀頃）に付けられた名前である。マン・ティエンという名前は元々「善良な人」という意味で、おそらく漢民族が付けた名前だろう。

二人の姉妹の名前は、ベトナムの伝統的な絹織物技術に由来しており、後に漁師の家系から生まれた陳王朝の王たちが魚の種類にちなんで自分の名前をつけたのと同様である。昔は、蚕が育てた良質の繭は「良繭」、劣った繭は「二級繭」と呼ばれ、良質の蚕の卵は「良卵」、劣った卵は「二級卵」と呼ばれていた。そのため、『ベトナム名将伝』によれば、二人の姉妹の名前は単に「良卵」と「二級卵」であり、中国語に訳すとそれぞれ Trưng Trắc と Trưng Nhị となる。

キム・アン