モーリス・グエン氏は嬉しそうにこう語った。「私の家系図はどんなものでしょう？50年以上前、パリで学校がオペラ座（フランスのパリにある超大型劇場）見学ツアーを企画してくれました。10歳の子どもの目で、この建物の壮大さに深く感銘を受けました。その夜、家に帰って両親と夕食をとりながら、オペラ座を訪れた時の話をすると、母がこう言ったんです。『娘よ、私たちの故郷のハノイにもとても美しい大きな劇場があるの。あの劇場はあなたの曽祖父が建てたのよ。彼の曽祖父はフランス人で、19世紀後半にハノイ市の建築家として働くためにベトナムに渡り、ハノイの多くのプロジェクトに参加しました。最大かつ最も有名な建物はハノイオペラハウスです。

建築家フランソワ・シャルル・ラジスケの曾孫であるモーリス・グエン氏が、ハノイに戻った際に家族の建築遺産について語ります。

モーリス・グエン氏は、ハノイ出身の母親から聞いた話を通じて、常に大きな願望を育んできました。そして1992年、モーリス・グエンが初めて両親の故郷であるハノイに足を踏み入れる機会が訪れた。それ以来、彼は曽祖父が建設に携わった建設現場を訪ねたいと常々思っていた。

「ハノイに戻る前に、父は私に『ハノイで私が通っていたアルベール・サロー高校にもぜひ行ってみろ』と頼みました」とモーリス・グエンさんは語った。

モーリス・グエン氏は、ハノイ観光の旅をユーモラスに語りました。「西湖のタンロンホテルにチェックインした後、すぐにシクロを借りました。当時はまだタクシーがあまりなかったので、家族ゆかりの建造物2つを見学しました。ハノイ・オペラハウスを訪れた後は、とても便利でした。当時のハノイには今のように車があまりなく、劇場はまだ修理も塗装も改修もされていませんでした。今ほど美しくはありませんが、劇場周辺の雰囲気や道路はとても美しく、曽祖父が建てた建造物にとてもロマンチックな気持ちになりました。」

私はシクロの運転手に、グラン・リセ・アルベール・サロー校を訪ねるよう頼み続けましたが、運転手は学校がどこにあるのか知りませんでした。彼が私をそこに連れて行ってくれるまで、3〜4人の同僚に頼まなければなりませんでした。学校の正門に着いて、写真を撮ろうと降りると、警官が2人来て「ここで写真を撮るのは禁止です。どこか他の場所へ行ってください」と言いました。理由は分かりませんが、シクロに乗ってホテルに戻り、運転手に尋ねたところ、そこはもはや学校ではなく、 党中央事務所であることが分かりました。父は、警察に注意される前に私が撮った2枚の写真を受け取ってとても喜んでいました。

ハノイオペラハウスは首都の文化的シンボルの一つと考えられています。

モーリス・グエン氏は、曽祖父がハノイの建築遺産に貢献したことが自分の家族の遺産の一部であることを非常に誇りに思っていると語った。彼は亡き祖父を尊敬し、首都の建築遺産を「目覚めさせる」ことを願って、同僚とともに『ハノイの建築 - ベトナム - フランスの文化交流』という本の執筆に取り組んだため、ベトナムのハノイに戻りました。

首都ハノイは絶えず変化しながらも、馴染みのある特徴を保っています。そのため、この本の制作チームは、この特別な建築物を「読み解く」ために微妙なアプローチを採用しました。この本では、読者はハノイの千年文化を代表する文廟と一柱寺を訪れ、それらについてより深く知ることができます。ハノイオペラハウス、ホアロー収容所、ベトナム歴史博物館などは植民地時代の痕跡です。紅河にかかるロンビエン橋は、川に溶け込む錆びた色をしており、1世紀以上前の技術進歩の証です…

ハノイオペラハウスは長い間、国の重要な文化的、芸術的なイベントを開催する場所として、人気の高い場所でした。

この本に掲載されているそれぞれの建物や遺跡は、建築の物語であるだけでなく、ハノイの歴史の一部でもあります。

「私たち自身もこの作品を拝受し、大変感激しております。この本は、ベトナムで最も価値ある魅力的な方法で、そして価値ある形で再興されるべき都市であるハノイの都市建築を目覚めさせるのに大きく貢献すると信じています。私たちが遺産に対して良い行動を取れば、その遺産は現代の発展の中で促進され、経済発展の大きな原動力となるでしょう。今日よく言われるように、それは文化経済です。『アップデート』という言葉を持つ人が文化産業を発展させているのです」とモーリス・グエン氏は述べました。

ハアン