旧正月の商品の取引のピークシーズンに入ったものの、市場の活気がなくなり購買力が前年に比べて低下しているため、ハティン市市場の商人たちは商品の輸入に依然としてかなり慎重になっている。

何年も前の賑やかな雰囲気とは異なり、この時期のハティン市市場で家庭用の陶磁器やリクエ織物、プラスチックの花を売る屋台はまったく閑散としています。購買力が低迷しているため、屋台の店主であるグエン・ティ・リーさんは商品を輸入し、販売しなければならない。現在、輸入品の量は昨年の半分以下となっております。

現時点でグエン・ティ・リーさんが輸入する旧正月用品の量は昨年の半分以下だ。

グエン・ティ・リーさんはこう語った。「お客様はお椀、箸、カップ、盆、装飾花などを早めに購入されることが多いので、旧暦11月初め頃から旧正月用の商品の輸入を始めます。売れ筋商品を中心に輸入しています。しかし、今年は年初から市場が閑散としており、購買力も低迷しているため、多くの商品を輸入することができません。昨年のこの時期は、旧正月に向けて買い物をする人が多く、1日あたり1,200万～1,300万ドンを売り上げていましたが、今年は1日あたり300万～400万ドン程度です。」

ドゥオン・ティ・タムさんは2006年からハティン市市場で食料品を販売しているが、今年は旧正月に向けて商品の買いだめに「大金を使う」のではなく、市場の変化を待って商品の輸入を検討しているという。

売上が低迷しているため、ドゥオン・ティ・タムさんは前年のように大量の商品を買いだめする勇気はない。

タムさんはこう語りました。「何年も前のこの時期は、旧正月用の商品が棚や家中に溢れていました。しかし近年、店舗やミニスーパーが至る所にオープンし、伝統的な市場の購買力は急激に低下しました。顧客は主に常連客ですが、それも徐々に減少しています。昨年の旧正月には、50箱以上のキャンディーが売れ残りました。今年は市場が厳しい状況にあるため、バイヤーに紹介するために各商品から数点のサンプルを持参し、あえて「商品を保管」することはありませんでした。旧正月用の商品は季節商品が多く、賞味期限が短い、あるいは旧正月後には販売が非常に困難になるため、昨年のような売れ残りを避け、市場の需要に合わせて適切な量を輸入するように計算しています。」

一方、2階建ての市場では、旧正月が近づいているにもかかわらず、商品の消費が通常日と比べて大幅に増加していないため、多くの商人が悲しんでいる。

ハティン市市場の衣料品店には買い物客がほとんどいない。

ハティン市市場2階で紳士服を販売するホアン・ミン・フン氏は、「妻と私は市場で7つの売店を借りて衣料品を販売しているので、屋台代と税金がかなり高くなっています。通常、年末は買い物シーズンのピークですが、この時期はテト（旧正月）が近いにもかかわらず、客足はまばらです。この冬は寒波があまり来なかったため、人々の買い物需要が減ったことも一因です。テト前まで状況が改善するかどうかを待ちたいところです」と語った。

ハティン市市場には約 1,800 の屋台と 2,200 以上の商店が立ち並び、省全体で最も商店の数が多い場所です。ここで家庭用品、菓子類、靴、衣類などを売っている多くの小規模な商人たちは、例年はこの時期には大量の商品が輸入されていたが、今年は購買力が鈍いため、多くの店主が旧正月の商品の輸入に躊躇し、慎重になっていると語った。小売業者は、多様なデザインの新商品を輸入していますが、在庫の量は多くなく、販売できるだけで、顧客の購入に応じて商品を輸入しています。

ハティン市市場の多くの商人は、依然として多様なデザインの商品を輸入していますが、大量の商品を「保管」することは敢えてしません。

ハティン市市場管理委員会のグエン・タン・ロン委員長によると、近年、伝統的な市場での取引が困難になったため、多くの小規模な商人が販売をやめ、閉店した屋台もかなり多くなっているという。今年は経済が厳しく、旧正月の購買力は低迷している。通常、旧暦の12月には貿易業者が大量の商品を輸入するが、予測によれば、今年は例年よりも輸入量が少なくなるという。

「多くの商品ラインと多数の屋台が並ぶ大規模市場であるため、旧正月期間中、買い物客や商売人の安全と利便性を確保するため、市場管理委員会は拡声器システムを通じて警備と秩序、防火と消火を強化し、商売人に対し退場時に電気機器の電源を切るよう直接点検し注意喚起を行う」とロン氏は付け加えた。

ローン - トラム