半世紀ぶりに倉庫から復活

国宝の安旦剣は、2007年にベトナム歴史博物館（現在の国立歴史博物館）に寄贈された当時は、あまり美しいものではなかった。当時、適切な保存条件がないまま国立銀行の倉庫に保管されていたため、刀は劣化していた。鞘の一部の木材とべっ甲は損傷し、腐っており、修復不可能な状態でした。刃は錆びており、小さな欠けがあります。しかし、柄全体と金メッキの鞘はまだ完全に無傷のままです。 2008年から2009年にかけて、博物館は刃の腐食と錆の処理を行いました。柄の欠けた箇所に石を補い、鞘の傷んだ木と鼈甲を修復しました。

文化遺産局文書

刀の柄に鋳造された内容から、アンダン剣がカイディン時代（1916年 - 1925年）に作られたことが確認されました。 1916年に撮影された写真（旧友協会（AAVH）提供）にも、カイディン帝がフランス将校風の冬服を着用し、両手にアンダン剣を持っている様子が写っている。そこから、アンダン剣の作成日を特定することができ、それはカイディン元年（1916年）の終わり頃に行われたとされています。1945年、バオ・ダイ国王は退位し、その印章と剣を、チャン・フイ・リュウ氏、グエン・ルオン・バン氏、ク・フイ・カン氏を含むベトナム民主共和国臨時革命政府の代表団に引き渡しました。安旦剣を含む王室の財産もすべて革命政府に与えられました。この宝剣を含む資産目録の作成は、ファム・カック・ホー氏によって行われた。臨時革命政府を代表して資産の確認を行ったのは労働大臣のレ・ヴァン・ヒエン氏であった。

文化遺産局文書

1946年、国全体が敵と戦っていたとき、安旦剣を含む宝物のコレクションは保管されました。 1954年に大蔵省がこのコレクションの管理を引き継ぎました。 1959年、この剣は保存のためにベトナム歴史博物館に引き渡された。 1962年、博物館はコレクションを特別保管のため州立銀行に送った。ほぼ半世紀の間、このコレクションは完全に非公開であり、その存在を知る人はほとんどいませんでした。博物館は年に一度、責任者を銀行の金庫室に派遣して印鑑の点検を行っています。 2007年、博物館は特別な保管施設を改修した後、宝物を返還された。国立歴史博物館の元館長ファム・クオック・クアン博士によると、博物館のグエン朝王朝の宝物コレクションには多くの剣があるが、特定の名前が付いているのはアンダン剣だけである。この剣は、カイディン帝が特別にデザインするよう依頼した軍服とともに、政治行事、巡視、地方視察、そして1922年にマルセイユ（フランス）で開催された植民地博覧会に出席するためのフランス旅行の際も、国王とともに頻繁に登場しました。これは、アンダン剣がカイディン帝が統治期間を通じて使用した剣であったことを明確に証明しています。

文化遺産局文書

フランスとベトナムの文化交流

博物館に所蔵されている刀剣と比較すると、安旦刀が独特な形をしていることがわかります。例えば、タイのジアロン王の剣（パリのフランス陸軍博物館）も、アンダン剣と同様に龍の頭の形に鋳造されていますが、2つの龍の頭には多くの違いがあります。タイA剣の柄には菊の葉が浮き彫りにされ、小さな珊瑚と瑪瑙のビーズが象嵌されている一方、アンダン剣は両側に装飾が施され、中央には5枚の花びらを持つ満開の花が、雌しべには球状の石が取り付けられている。アンダン剣の刃は滑らかですが、柄は精巧に装飾され鍔が付いています。一方、タイA剣の柄には白玉が象嵌され、金糸で縁取られています。国立歴史博物館によると、アンダン剣はカイディン皇帝の権力と権威の象徴であり、18世紀から19世紀のフランスや西洋の剣に似た形状とスタイルを備えていますが、グエン王朝の王室芸術のスタイルで改修され、装飾されています。剣の装飾モチーフはすべて伝統的なもので、5本爪の龍、ヒナギク、太陽、散らばった雲、四角い頭のS字型の碑文など、グエン朝の王の地位や背景に密接に関連しています。これらの装飾モチーフは、フエ皇城やトゥアティエンフエのグエン朝の王の墓の多くの場所でも見られます。国宝文書は次のように評価している。「カイディン帝は、フランスの剣のモデルに基づく芸術的インスピレーションから、独特の特徴を持つ剣を設計したと言える。フランス芸術の影響を受け、新しい時代の兆しを受け入れながら、阮朝の王宮の伝統的で古典的な価値観を守り、巧みに組み合わせて、阮朝の王宮のスタイルの伝統的な手工芸芸術を反映した独特の剣を創り出した。」 （つづく）

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/bao-vat-q​​uoc-gia-bao-kiem-an-dan-bieu-tuong-quyen-uy-cua-vua-khai-dinh-185240510211544723.htm