Le Đại Việt Sử Lược (Brève histoire du Đại Việt) est le plus ancien ouvrage historique vietnamien mentionnant les origines des deux sœurs Trung. Selon ce livre, à l'époque où le Vietnam s'appelait encore Giao Chỉ, les deux sœurs Trung étaient des jumelles (nées le premier jour du huitième mois de l'année Giáp Tuất, soit l'an 14 de notre ère), l'aînée se nommant Trưng Trắc et la cadette Trưng Nhị.
Le père des sœurs Trung mourut prématurément, et elles furent élevées par leur mère, Man Thien (petite-fille du roi Hung Vuong). En grandissant, les sœurs Trung excellaient en littérature et en arts martiaux, étaient compatissantes envers le peuple et possédaient un esprit de rébellion indomptable.
Ce furent les deux premières héroïnes de la nation vietnamienne qui, ensemble, lancèrent un soulèvement pour chasser l'armée des Han orientaux et établir une nation avec Me Linh pour capitale. Après avoir repoussé les envahisseurs étrangers, l'aînée, Trung Trac, se proclama reine et est restée dans l'histoire sous le nom de reine Trung.
Quel était le véritable nom de famille des sœurs Trung ? (Image illustrative)
D'après les archives complètes du Dai Viet, les sœurs Trung appartenaient à la lignée des généraux Lac de Me Linh, leur nom de famille est donc provisoirement appelé Lac.
Durant les périodes Văn Lang - Âu Lạc - Nam Việt, les noms de famille des rois et des nobles étaient souvent dérivés des noms de leurs pays ou groupes ethniques. Hùng Vương, également connu sous le nom de Lạc Vương dans les archives historiques, ainsi que les seigneurs et généraux de Lạc, portaient le nom de famille Lạc, dérivé de Lạc Việt. De même, Thục Phán portait le nom de famille Thục parce qu'il était du royaume de Thục et un descendant du roi Thục. Triệu Đà portait le nom de famille Triệu parce qu'il venait du royaume de Triệu.
La question du nom de famille des sœurs Trung a récemment suscité un débat public, de nombreux experts suggérant qu'il n'existait pas de noms de famille au Vietnam au début de notre ère. Ces experts ont émis l'hypothèse que les sœurs Trung n'avaient pas de nom de famille spécifique.
Selon le professeur agrégé Pham Quoc Su, ancien chargé de cours au département d'histoire de l'université pédagogique de Hanoï , « au début des années 40, notre pays n'avait pas encore de noms de famille ; les enfants suivaient la lignée de leur mère, la lignée maternelle. On peut seulement affirmer que les sœurs Trung descendaient du roi Hung. »
À cette époque, le Vietnam était sous la dynastie Hung et le système matriarcal était encore très valorisé ; les enfants suivaient donc généralement la lignée maternelle, la lignée paternelle étant incertaine. On peut donc supposer, à titre d'hypothèse, que les sœurs Trung portaient le nom de famille Hung.
Selon M. Su, les sœurs Trung ne s'appelaient pas Trung à l'origine. Autrefois, le mot « Trung » dérivait du mot « œuf ». Trung Trac et Trung Nhi désignaient respectivement les meilleurs et les deuxièmes meilleurs œufs. D'après l'ouvrage « Généraux vietnamiens célèbres », les noms de ces deux reines étaient initialement « Trứng Chắc » et « Trứng Nhì », transcrits en chinois en Trung Trac et Trung Nhi.
Selon le professeur Nguyen Khac Thuan, les Vietnamiens en général, et les sœurs Trung en particulier, ne portaient pas de nom de famille à cette époque. Leur mère aurait porté le nom de Tran Thi Doan, mais il s'agit en réalité d'un nom ajouté plus tard dans les registres généalogiques (vers le XVIIe ou le XVIIIe siècle). Le nom Man Thien signifiait à l'origine « hommes de bien », probablement un nom donné par les Chinois Han.
Les noms des deux sœurs proviennent de l'artisanat traditionnel vietnamien du tissage de la soie, à l'instar des rois de la dynastie Trần, issus de familles de pêcheurs, qui se nommaient d'après des espèces de poissons. Autrefois, les vers à soie produisant de bons cocons étaient appelés « cocons robustes », tandis que ceux de moindre qualité étaient qualifiés de « cocons de second choix » ; les œufs de bonne qualité étaient appelés « œufs robustes », et ceux de moindre qualité, « œufs de second choix ». Ainsi, selon l'ouvrage « Généraux vietnamiens célèbres », les noms des deux sœurs signifiaient simplement « Œufs robustes » et « Œufs de second choix », ce qui, traduit en chinois, donne Trưng Trắc et Trưng Nhị.
Kim Anh
Source : https://vtcnews.vn/hai-ba-trung-mang-ho-gi-ar887309.html
