Notaarista vahvistusta koskeva lakiluonnos (muutettuna) ei edellytä käännösten notaarista vahvistusta.

Elokuun 13. päivän aamuna kansalliskokouksen pysyvä komitea antoi lausuntonsa elokuun 2024 lakia käsittelevän temaattisen istunnon jatkona kansalliskokouksen varapuhemiehen Nguyen Khac Dinhin johdolla laaditusta notaarisointia koskevan lakiluonnoksen (muutettuna) selityksestä, hyväksymisestä ja tarkistamisesta. Istunnossa raportoinut kansalliskokouksen lakivaliokunnan puheenjohtaja Hoang Thanh Tung totesi, että useita lakiluonnoksen keskeisiä kohtia on pääosin hyväksytty ja tarkistettu asiaankuuluvien viranomaisten toimesta, kuten notaarisointia vaativat liiketoimet, käännösten notaarisointi ja sähköinen notaarisointi. Sähköisen notaarisoinnin osalta lakiluonnosta on kansalliskokouksen edustajien lausuntojen perusteella tarkistettu sen selventämiseksi, että sähköinen notaarisointi tarkoittaa sitä, että notaarisointia vaativan siviilioikeudellisen liiketoimen osapuolet eivät ole samassa paikassa ja tekevät liiketoimen verkossa notaarin läsnä ollessa. Tämän asetuksen myötä notaarin on todistettava kaikki notaarin vahvistamista pyytävän henkilön toimet liiketoimen laatimisessa, mikä täyttää täysin perinteisillä menetelmillä tapahtuvan sisällön notaarivahvistuksen vaatimukset. Lakiasiainvaliokunnan pysyvän komitean mukaan lakiluonnoksessa säädetään lain vakauden ja toteutettavuuden varmistamiseksi vain sähköisen notaarivahvistuksen peruskysymyksistä ja annetaan hallitukselle tehtäväksi säännellä sähköisesti notaarilla vahvistettavien liiketoimien laajuutta, täytäntöönpanosuunnitelmaa sekä sähköisen notaarivahvistuksen erityisiä menettelyjä ja prosesseja. Käännösten notaarivahvistuksen osalta joissakin lausunnoissa oltiin samaa mieltä hallituksen esittämän lakiluonnoksen kanssa, jossa ei säännellä käännösten notaarivahvistusta, vaan ainoastaan ​​notaarin kääntäjän allekirjoituksen aitoutta. Suurin osa lakiasiainvaliokunnan pysyvän komitean ja valmisteluelimen lausunnoista oli yhtä mieltä tämän suunnan hyväksymisestä käännösten notaarivahvistuksen puutteiden ja rajoitusten poistamiseksi. Joissakin lausunnoissa ehdotettiin käännösten notaarivahvistusta koskevien säännösten säilyttämistä nykyisen notaarivahvistuslain mukaisina. Samalla lisättiin määräyksiä, joilla vahvistettiin kääntäjien vastuuta käännöksen oikeellisuuden varmistamisessa alkuperäiseen verrattuna, kun taas notaarit ovat vastuussa vain käännetyn asiakirjan aitoudesta ja laillisuudesta.

Keskustelua johti kansalliskokouksen varapuhemies Nguyễn Khac Dinh. (Kuva: DUY LINH)

Notaarien avustajia ja sihteereitä koskevien erityissäännösten tarpeesta kansalliskokouksen varapuheenjohtaja Nguyen Thi Thanh totesi, että tämä tiimi on mukana lähes kaikissa notaariprosessin vaiheissa asiakirjojen vastaanottamisesta asiakirjoihin liittyvään neuvontaan, asiakirjojen laatimiseen, allekirjoituksissa avustamiseen, tapaamisten aikatauluttamiseen, liiketoimien allekirjoittamisen järjestämiseen, tietojen päivittämiseen, arkistojen luomiseen ja moniin muihin tehtäviin. Samaan aikaan lakiluonnos kieltää tiukasti notaareja paljastamasta notaaritietoja. Siksi, jos notaarien avustajien ja sihteerien oikeuksia, velvollisuuksia ja vastuita ei ole säännelty, tältä ryhmältä puuttuu perusta päästä käsiksi tietoihin ja hoitaa työtä, erityisesti notaarien vahvistamistietojen luottamuksellisuuden periaatteen osalta. Kansalliskokouksen varapuheenjohtaja totesi, että on tarpeen varmistaa näiden henkilöiden rehellisyys heidän ollessaan vuorovaikutuksessa notaaritoimintaan osallistuvien organisaatioiden ja henkilöiden kanssa. Kansalliskokouksen varapuheenjohtaja totesi, että viime aikoina on ollut useita tapauksia, joissa notaaritoimistojen työntekijät ovat käyttäneet velvollisuuksiaan väärin ja rikkoneet lakia. Koska näiden henkilöiden titteleitä ja tehtäviä ei kuitenkaan ole säännöksiä, syyttäjäviranomaisilla on ollut vaikeuksia määrittää syytteitä ja vastuita. Siksi kansalliskokouksen varapuheenjohtaja ehdotti, että valmistelu- ja tarkastuselimet tutkisivat kansalliskokouksen edustajien mielipiteitä notaarien avustajia ja sihteereitä koskevista säännöksistä. Näille henkilöille tulisi antaa etusija notaarien nimittämistä harkittaessa. Keskustelun päätteeksi varapuheenjohtaja Nguyen Khac Dinh totesi, että kansalliskokouksen pysyvän komitean jäsenet olivat periaatteessa samaa mieltä mietinnön kanssa joistakin tärkeimmistä kysymyksistä, jotka koskevat notaarien vahvistamista koskevan lakiluonnoksen (muutettuna) hyväksymistä ja tarkistamista. Käännösten notaarisen vahvistamisen osalta kansalliskokouksen varapuheenjohtaja totesi, että asia on selvä; olemme samaa mieltä siitä, että vain kääntäjän allekirjoitus tulisi vahvistaa ja kääntäjän on kannettava vastuu. Notaariammatin hallinnoinnista kansalliskokouksen varapuheenjohtaja pyysi selvennystä oikeusministeriön vastuuseen hallituksen pyrkimysten johtamisessa notaaritietokannan rakentamiseksi ja hallinnoimiseksi.

Nhandan.vn

Lähde: https://nhandan.vn/khong-quy-dinh-cong-chung-ban-dich-trong-du-thao-luat-cong-chung-sua-doi-post824056.html