“Cuu Long Giang Khoi Lua - Bocetos y poemas” fue traducido al vietnamita por Phan Thanh Hao, incluyendo bocetos, acuarelas, poemas y cartas de artistas y soldados creados en medio del campo de batalla durante la guerra de resistencia contra Estados Unidos. La versión en inglés del libro “Kulong River Smoke and Fire - Sketches and Poems” fue publicada por Asia Ink y la University of Chicago Press en 2008, financiada por el National Endowment for the Arts.

En medio de feroces bombas y balas, en los sótanos y en los campamentos de la guerra de resistencia contra los EE. UU. para salvar al país, se abrieron clases de arte de la Oficina Central para Vietnam del Sur en las selvas de Ca Mau, Tay Ninh, Dong Thap Muoi... Los pintores del campo de batalla estaban presentes en el ejército de soldados culturales que apoyaban el campo de batalla del Sur desde los primeros días, como Huynh Phuong Dong, Le Lam, Nguyen Van Tru, Nguyen Thanh Chau...

Compusieron y grabaron imágenes auténticas del campo de batalla, la retaguardia y el paisaje del campo de batalla sur desde Tay Ninh, Ben Tre hasta Ca Mau durante el período 1964-1975. Capturan momentos vívidos, llenos de amor y llenos de fe en la humanidad. A los artistas les apasiona dibujar retratos de todo, desde bebés, soldados y guerrilleros locales, hasta esculpir los rostros de vietnamitas comunes pero heroicos en la batalla.

Gracias a eso, en medio del fuego y las balas, se registraron muchas historias sobre las vidas de soldados, niños, madres, montañas, túneles y pueblos con cualidades líricas, expresando amor por la patria, coraje y deseo de paz. El libro también presenta las obras de Nguyen Duy y Le Anh Xuan, poetas que representan la literatura de resistencia, como el poema "La postura de Vietnam". Los poemas se intercalan con conmovedoras memorias, diarios y cartas enviadas desde el campo de batalla.

En el prefacio del libro “Cuu Long Giang Khoi Lua - Bocetos y poesía”, se publicó la participación del artista Nguyen Toan Thi, exdirector del Museo de Bellas Artes de la Ciudad de Ho Chi Minh (fallecido en 2016): “Desde Hanói, los artistas siguieron la ruta de Ho Chi Minh para apoyar el campo de batalla en Vietnam del Sur, informaron al Comando del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur y luego fueron asignados a zonas de guerra en todo el Delta del Mekong. Se abrieron muchos cursos oficiales de arte para formar a una nueva generación de artistas… La vida durante la guerra fue difícil, con privaciones extremas. Carecíamos de materiales para pintar, incluso de pintura. Pero aun así creamos, encontrando maneras de superar las dificultades. Rápidamente dibujábamos con lápices, plumas estilográficas, plumas de tinta o acuarelas… en cualquier papel que pudiéramos encontrar, incluso en periódicos viejos o cuadernos…”.

Para presentar el libro de arte “Cuu Long Giang Khoi Lua - Bocetos y poemas” a los lectores, la periodista y curadora estadounidense Sherry Buchanan, junto con Nam Anandaroopa Nguyen, se embarcaron en un viaje para investigar, recopilar y presentar al mundo obras que presentan el arte de la guerra de Vietnam. Sherry Buchanan y Nam Anandaroopa Nguyen viajaron por Vietnam durante casi dos décadas (1998-2015), entrevistando a docenas de artistas de guerra, recopilando bocetos, acuarelas y documentos inéditos para presentar al mundo una comprensión más profunda del arte en los campos de batalla de Vietnam.

Esta es también una valiosa fuente de información para ayudar a la generación más joven a comprender mejor la guerra de resistencia desde una perspectiva emocional, humana y visual a través de la lente, la comprensión y el intercambio de académicos extranjeros.

Fuente: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/ra-mat-sach-nghe-thuat-cuu-long-giang-khoi-lua-ky-hoa-va-tho-i766873/