Puentes de amistad entre los corazones de Corea y Vietnam

El profesor Bae Yang Soo, nacido en 1959 en la ciudad de Iksan, Corea, es doctor en Literatura Vietnamita (Facultad de Literatura, Universidad Nacional de Educación de Hanoi ), profesor en la Universidad de Estudios Extranjeros de Busan, Corea.

Ha enseñado durante muchos años en el Departamento de Vietnam de la Universidad de Estudios Extranjeros de Busan y es un prestigioso investigador en el campo de la cultura, la lengua y la literatura vietnamita y coreana.

Con muchos años de docencia e investigación, el profesor Bae es considerado un prestigioso experto en el campo de la cultura, la lengua y la literatura vietnamita-coreana.

Desempeña un papel especialmente importante en el campo de la traducción literaria, habiendo traducido al coreano numerosas obras vietnamitas.

Entre esas obras se encuentran cuentos como “Vecinos” (Tran Van Tuan), “Nombre” (Nguyen Khai), “General retirado” (Nguyen Huy Thiep), “Hanoi 0 horas” (Bao Ninh); junto con poemas de poetas famosos como Xuan Dieu, Phung Quan, Vu Cao, Pham Tien Duat, Nguyen Duy, Nguyen Quang Thieu...

Además, también tradujo dos novelas destacadas: “La camisa blanca” (Nguyen Van Bong) y “El tiempo de los santos” (Hoang Minh Tuong), contribuyendo a presentar la profundidad de la literatura vietnamita a los lectores coreanos.

El 13 de agosto, en Pusan, los reporteros de VNA se reunieron con el respetado profesor durante la visita del Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, To Lam, a la ciudad portuaria en el sureste de Corea.

El profesor Bae Yang Soo compartió un artículo sobre las relaciones entre Corea y Vietnam como investigador que ha sido testigo del desarrollo de las relaciones bilaterales desde los primeros días del establecimiento de relaciones diplomáticas .

El contenido del artículo es el siguiente:

“El día 11, tuve la oportunidad de asistir a un banquete de estado ofrecido por el Presidente Lee Jae Myung en el Palacio Presidencial (Casa Azul), durante la visita del Secretario General del Partido Comunista de Vietnam, To Lam, a Corea.

Como alguien que ha acompañado los más de 30 años de relaciones diplomáticas entre Corea y Vietnam, esa fiesta fue para mí como una pintura en miniatura, que expresaba plenamente la profundidad y amplitud de la relación entre los dos países.

A la ceremonia asistieron altos funcionarios del gobierno vietnamita y figuras clave de la comunidad económica, junto con ministros clave y líderes de importantes corporaciones coreanas.

En la solemne ceremonia, el ambiente fue especialmente cálido. Las miradas y sonrisas de todos reflejaban confianza y una larga amistad; las historias intercambiadas estaban llenas de sinceridad y buena voluntad.

En particular, la impresión más profunda fue el momento del brindis. El presidente Lee Jae Myung, para expresar su cercanía, gritó un brindis en vietnamita: "¡Por su salud!".

Este dicho sencillo pero significativo, junto con su pronunciación rústica, provocó risas y cálidos aplausos en el público.

Los invitados vietnamitas se sorprendieron y brindaron alegremente, mientras que los invitados coreanos también se unieron a la alegría, sintiendo claramente la cercanía que se acababa de estrechar.

Las actividades de los intérpretes en cada mesa también fueron dignas de mención. Entre ellos, se encontraba un exalumno del Departamento de Lengua Vietnamita de la Universidad de Estudios Extranjeros de Busan y un talentoso vietnamita que había estudiado aquí en el extranjero.

Al observar cómo conectan hábilmente las conversaciones entre altos dirigentes y jefes de estado de los dos países, no puedo evitar sentirme orgulloso de ver que recursos humanos formados en las aulas están ahora trabajando en el frente diplomático.

Hoy recibí un correo electrónico: «Señor, hoy estuve a cargo de la interpretación en el banquete de estado en la Casa Azul. Los documentos sobre los participantes se distribuyeron en el acto, así que al llegar a casa, me di cuenta de que su nombre estaba en la lista. Mientras trabajaba, por supuesto, no pude ir a saludarlo, pero cuando supe que estaba allí, lamenté mucho no haber podido saludarlo ni un poquito…».

Para los profesores, no hay nada más placentero que ver a los estudiantes darlo todo en su trabajo.

Ese día, sentados a la misma mesa que yo, estaban el viceministro de Educación de Vietnam y el rector de la Universidad Nacional de Hanói. La conversación trascendió los saludos y abarcó los cambios en la política educativa vietnamita, el futuro de la cooperación académica entre Corea y Vietnam y la necesidad de profundizar los intercambios entre las jóvenes generaciones de ambos países. De vez en cuando, se mencionaron recuerdos de estudios en el extranjero y anécdotas divertidas sobre las diferencias culturales, lo que hizo que la conversación fuera amena y profunda.

Al salir del salón de banquetes, de repente recordé el momento en que los dos países establecieron relaciones diplomáticas en 1992. En ese momento, la cooperación bilateral apenas había comenzado con el comercio a pequeña escala y los intercambios de personal, pero ahora se ha expandido integralmente a la educación, la economía y la cultura.

Corea y Vietnam se han convertido en “amigos de largo tiempo”, presentes de forma natural en la vida cotidiana del otro, y entre ambos lados hay innumerables puentes invisibles, construidos a partir del idioma, la cultura y los corazones humanos.

Esta visita del Secretario General To Lam no es un simple evento diplomático. Es la primera visita de Estado desde la transferencia de poder a Corea del Sur, de especial relevancia política y diplomática, y marca el punto de partida de la próxima estrategia de 30 años.

A medida que el nombre "Park Hang Seo" se ha convertido en un símbolo, la relación entre ambos países ha trascendido los intereses nacionales para alcanzar la "diplomacia humana", donde se conmueven los corazones y se cultiva el respeto. Desde los momentos en el campo de fútbol hasta el entusiasmo en las aulas y el espíritu de cooperación en los negocios, todo se ha convertido en la base de la amistad y la confianza actuales.

Como profesor de la Universidad de Estudios Extranjeros de Busan, y con recuerdos especiales de haber sido el “primer estudiante internacional coreano” en Vietnam, siento aún más profundamente el significado de esa fiesta.

Mis pasos de juventud, que una vez alimentaron sueños y conocimientos en una tierra extranjera, ahora se han convertido en parte del puente que conecta dos países.

Seguiré trabajando con generaciones de estudiantes para construir nuevos puentes, superando todas las fronteras lingüísticas y culturales, para que Corea y Vietnam puedan estar cada vez más conectados.

Al igual que los últimos 30 años, los próximos 30 años también serán un viaje que las dos naciones recorrerán juntas, con comprensión y compartiendo”.

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cay-cau-huu-nghi-tu-trai-tim-han-viet-post1055678.vnp