Indian Foreign Minister S. Jaishankar visits Tran Quoc Pagoda

Minister of Foreign Affairs Bui Thanh Son welcomed Indian Foreign Minister S. Jaishankar at the gate of Tran Quoc Pagoda (Hanoi).

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — *Minister Bui Thanh Son introduced the history of the pagoda, as well as the special position of Tran Quoc Pagoda in the formation and development of Vietnamese Buddhism.*

During his official visit to Vietnam from October 15 to 17, Indian Foreign Minister S. Jaishankar will co-chair the 18th meeting of the Vietnam-India Joint Committee on Economic, Trade, Scientific and Technological Cooperation.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — Foreign Minister Bui Thanh Son and Indian External Affairs Minister S. Jaishankar walk through the pagoda's three-entrance gate. Tran Quoc Pagoda is located on the east side of West Lake (Tay Ho District). The pagoda has a history of nearly 1,500 years and is considered the oldest in Thang Long - Hanoi. During the Ly and Tran dynasties, Tran Quoc Pagoda was the Buddhist center of Thang Long citadel.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — *The two ministers burned incense at the main hall of Tran Quoc Pagoda. Because it was the first day of the lunar calendar, there were quite a few Buddhists coming to worship at the pagoda.*

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — Venerable Thich Thanh Nha, abbot of Tran Quoc Pagoda, introduced the history of the pagoda. The Venerable presented the two ministers with two artistically crafted Bodhi leaves. Indian Foreign Minister S. Jaishankar also presented the pagoda with a Bodhi leaf extracted from a Bodhi tree in Bodhgaya, India.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — Indian Foreign Minister S. Jaishankar looks at the Bodhi tree at Tran Quoc Pagoda. This Bodhi tree was a special gift from Indian President Rajendra Prasad when he visited Vietnam in 1959. Indian President Rajendra Prasad and President Ho Chi Minh planted the Bodhi tree in the courtyard of Tran Quoc Pagoda.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *The Bodhi tree at Tran Quoc Pagoda was grafted from an ancient Bodhi tree at Bodh Gaya (India), where Buddha Shakyamuni attained enlightenment.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *Foreign Minister Bui Thanh Son and Indian External Affairs Minister S. Jaishankar walk past the ancient stupa at Tran Quoc Pagoda.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — Foreign Minister Bui Thanh Son shook hands with Indian Foreign Minister S. Jaishankar in front of the stele leading to the Bodhi tree. Indian Foreign Minister S. Jaishankar thanked Foreign Minister Bui Thanh Son, the abbot, monks and Buddhists of Tran Quoc Pagoda for their welcome. He hoped that Indian and Vietnamese Buddhism would always strengthen exchanges and cooperation for peace and prosperity of the two countries.

Vietnam and India established diplomatic relations on January 7, 1972. The two countries upgraded their relationship to a Comprehensive Strategic Partnership in September 2016. Currently, the two sides are actively implementing an action program to implement the Comprehensive Strategic Partnership for the 2021-2023 period.

Comprehensive Strategic Partnership Vietnam - India continue to develop well. Political trust between the two countries is constantly strengthened through maintaining visits and contacts at high and all levels. In June 2022, Foreign Minister Bui Thanh Son visited India, attended the ASEAN-India Special Foreign Ministers' Meeting and held talks with his host counterpart S. Jaishankar.

Defense and security cooperation between the two countries continues to be a pillar of effective cooperation and is increasingly deepening its strategic depth, with cooperation in military technology, training and officer training.

Economic and trade cooperation has recovered and developed well after the pandemic, with two-way trade turnover exceeding 15 billion USD in 2023. Investment cooperation has shown signs of improvement, with large Indian corporations interested in investing in Vietnam. India is currently one of Vietnam's 10 largest trading partners.

Tuoitre.vn