Die Person, die den Then Tay Binh Lieu-Tanz über den Ozean brachte

Nachdem Herr To Dinh Hieu, Direktor des Kommunikations- und Kulturzentrums des Bezirks Binh Lieu, die Melodie von Then Tay mehr als zwei Monate lang ins ferne Frankreich gebracht hat, ist er immer noch bewegt, dass mitten im prächtigen Paris und im schönen Nizza die süßen, tiefen Klänge des Then-Gesangs und der Tinh-Laute vom Publikum so gut aufgenommen und geschätzt wurden.

Dann ist Tay meine Lebensquelle

To Dinh Hieu ist stolz darauf, im Herzen des Dorfes Tay geboren zu sein. Der Klang der Tinh-Laute und der Then-Gesang sind eng mit seiner Kindheit verbunden. Hieu erzählt: Ich bin ein Tay aus Binh Lieu und bin mit dem Then-Gesang meiner Großmutter und meiner Mutter aufgewachsen. Von der Zeit an, als ich nicht sprechen konnte bis ins Erwachsenenalter, wurde Then Tay für mich und viele Generationen ethnischer Kinder zu einer unverzichtbaren geistigen Nahrung. Ohne dass ich es bemerkte, gingen mir die Melodien und der Gesang ins Blut über. Ich war fasziniert von den wunderschönen Texten und begann, Then-Gesang für die Schule und den Kunstunterricht meiner Klasse auszuwählen. Als ich Lehrer wurde, gründete ich an jeder Schule, an der ich arbeitete, Then-Gesangs- und Tinh-Lautenclubs, um Schüler zu unterrichten. Mein Ziel war damals einfach, meine Leidenschaft für den Then-Gesang zu befriedigen und die wunderschönen kulturellen Besonderheiten dieser ethnischen Bevölkerung für die nächste Generation zu bewahren.

Das Then-Erbe von Tay Binh Lieu existiert seit langer Zeit und ist fest im kulturellen Leben des Tay-Volkes verankert. Es wird als unverzichtbarer spiritueller Schatz bewahrt und weitergegeben. Die Tay singen Then, um sich gegenseitig Gesundheit, Wohlergehen und eine gute Ernte zu wünschen, ihre Gefühle mitzuteilen und sich gegenseitig alles Gute für das Leben zu wünschen.

Der „Then“-Gesang der Tay in Binh Lieu wird auch als „Then“-Aufführung bezeichnet und findet in zwei Formen statt: als „Then“-Kunstaufführung und als „Then“-Ritualaufführung. Die tiefe und sanfte Melodie sowie der Text beschreiben jede Etappe der Reise der Then-Armee: Manchmal drängen sie in Eile, manchmal halten sie gemütlich am Straßenrand an, um sich auszuruhen, manchmal beten sie inbrünstig, manchmal überqueren sie geschäftig das Meer … Darüber hinaus ist die „Then“-Aufführungskunst auch ein Ort, an dem die Schönheit der Verhaltenskultur, der Persönlichkeitskultur und der menschlichen Ethik bewahrt und zur Schau gestellt wird, ein Ort, an dem einzigartige und unverwechselbare kulturelle Werte in der Schatzkammer der traditionellen Kultur und Kunst und der gemeinschaftliche Zusammenhalt der Tay zusammentreffen.

„Dem Volksglauben zufolge bedeutet „then“ „Himmel“ und „Heaven“ „Himmelshimmel“. Der Legende nach ist Then ein Lied, das von den Göttern überliefert wurde. Die Tay glauben, dass der Himmel aus drei Ebenen besteht und jede Ebene von Menschen bewohnt wird. Sie glauben, dass die Then-Damen ihre Reise beginnen, wenn die Tinh-Laute und der Then-Text gespielt werden, und dass jede Then-Melodie die Armee und die Soldaten durch die drei Himmelsebenen führt und dass die Then-Melodien dabei helfen, Gebete in den Himmel zu senden. Die klangvolle Tinh-Laute und der süße und warme Then-Text sind bessere spirituelle Nahrung als alle anderen spirituellen Speisen“, sagte Herr Hieu.

Aus seiner Leidenschaft und seinem Anliegen, den Wert von Then Tay Binh Lieu zu bewahren und zu fördern, hat Herr Hieu kontinuierlich gesammelt, geforscht und hart daran gearbeitet, den Wert von Then im heutigen Leben zu bekräftigen.

„Mein Wendepunkt war, als ich dem Bezirkszentrum für Kultur und Kommunikation zugeteilt wurde. Als Kulturbeauftragter habe ich den lokalen Führungskräften viele Ratschläge zum Erhalt, zur Bewahrung und zur Förderung der Werte von Then Tay Binh Lieu gegeben. Zunächst ging es darum, Then-Gesangs- und Tinh-Lautenclubs aufzubauen; dann darum, Then-Aufführungen in Kunstdarbietungen bei Festivals und wichtigen kulturellen und politischen Veranstaltungen des Bezirks zu integrieren. Zuletzt habe ich bei der Organisation eines Workshops zum Erhalt und zur Förderung des Then-Aufführungserbes im Kontext der Entwicklung des Gemeinschaftstourismus im Bezirk Binh Lieu beraten. Durch den Workshop wurde Then Tay Binh Lieu in den Fluss der vietnamesischen Kultur eingebunden. Gleichzeitig habe ich Lösungen zum Schutz, zur Weitergabe, Förderung und Entwicklung der Then-Werte der Menschen in Tay Binh Lieu im aktuellen Kontext vorgeschlagen, sowie Lösungen zur Nutzung der Then-Aufführungen zur Entwicklung des Gemeinschaftstourismus in der Region“, sagte Herr Hieu.

Reise, um dann Melodie weit und breit zu bringen

Im Oktober 2024 wurden Herr Hieu und eine Reihe typischer Then-Sänger aus den Provinzen Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen ... vom vietnamesischen Kulturzentrum in Frankreich eingeladen, an der Aufführung von Then-Gesangskunst in den beiden Städten Nizza und Paris (Frankreich) teilzunehmen.

Zur Vorbereitung auf dieses Ereignis reiste Herr Hieu einen Monat lang zwischen den beiden Provinzen Quang Ninh und Lang Son hin und her, um mit dem Volkskünstler Trieu Thuy Tien zu üben, damit jeder Text perfekt und ausgefeilt war. Außerdem polierte er sorgfältig jedes Musikinstrument und jedes Kostüm, damit die kulturelle Schönheit des Tay-Volkes in Binh Lieu den ausländischen Gästen bestmöglich präsentiert werden konnte.

„Das Publikum bestand hauptsächlich aus Franzosen, die neugierig und begeistert waren. Obwohl es sich um eine völlig neue Kunstform handelt, berührten die vietnamesische Musik und Kultur die Herzen des Publikums mit endlosem Applaus. Ich war wirklich bewegt, neben dem langen Applaus gab es auch lobende Worte aus dem Publikum. Sogar den Tay-Leuten, die weit weg von zu Hause waren, standen Tränen in den Augen, als sie die Melodie ihres Dorfes und ihrer Heimat wieder hörten“, erinnerte sich Herr Hieu gerührt.

Diese Aufführung ist für Herrn Hieu von großer Bedeutung, da Then Tay nicht länger auf Dörfer, Gemeinden und Ortschaften beschränkt ist, sondern seine Schönheit auch internationalen Freunden zeigt. „Der Empfang durch das ausländische Publikum zeigt mir, dass ich den richtigen Weg eingeschlagen habe. Ich möchte die ursprüngliche Kultur respektieren, nicht nur Then Tay, sondern auch die anderen kulturellen Schönheiten der Menschen. Diese ursprünglichen Dinge werden der beste Weg sein, damit die Kultur die Herzen aller Menschen berührt.“

Über seine Zukunftspläne sagte Herr Hieu: „Tay Then und andere kulturelle Werte eignen sich, wenn sie erhalten bleiben, nur für einen Platz in einem Museum. Wenn wir jedoch wollen, dass das kulturelle Erbe mit der Zeit „lebt“, müssen wir seinen Wert nutzen und fördern. Ich sammle und nehme alte Then-Melodien auf, um als Grundlage für die Entwicklung von Then-Aufführungen in der Gemeinde zu dienen. Ziel ist es, Tay Then in Tourismusprogramme aufzunehmen, um sowohl die kulturelle Identität der Tay in Binh Lieu zu ehren als auch Bedingungen zu schaffen, unter denen Then „leben“ und sich entwickeln kann.“

Der Then-Gesang der Tay, Nung und Thai in Vietnam wurde von der UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt. Dies erfordert die gemeinsamen Anstrengungen der gesamten Gesellschaft, insbesondere der ethnischen Gemeinschaften, um ihn zu bewahren, zu erhalten und ständig zu erneuern, damit der Then-Gesang immer reicher, einzigartiger und lebendiger wird.