Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, begrüßte den Vorsitzenden der bulgarischen Nationalversammlung, Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Quelle: VNA)

Auf Einladung des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, statteten der Vorsitzende der Nationalversammlung, Rossen Dimitrov Jeliazkov, und eine hochrangige Delegation der Nationalversammlung der Republik Bulgarien vom 5. bis 9. Januar Vietnam einen offiziellen Besuch ab.

Am Morgen des 8. Januar fand im Gebäude der Nationalversammlung eine feierliche Begrüßungszeremonie für den Vorsitzenden der Nationalversammlung, Rossen Jeliazkov, und die hochrangige Delegation der bulgarischen Nationalversammlung unter Vorsitz des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, statt. Im Anschluss an die Begrüßungszeremonie fand ein kleines Treffen der beiden Nationalversammlungsvorsitzenden statt, gefolgt von Gesprächen.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, hieß den Vorsitzenden der Nationalversammlung, Rossen Jeliazkov, und die Delegation herzlich willkommen und würdigte den Besuch des Vorsitzenden der bulgarischen Nationalversammlung in Vietnam (nach 12 Jahren) sehr. Er teilte seine tiefen Eindrücke während seines Besuchs im wunderschönen „Land der Rosen“ im September 2023 mit dem feierlichen und herzlichen Willkommen der bulgarischen Führung und des bulgarischen Volkes an die hochrangige Delegation der vietnamesischen Nationalversammlung.

Der Sprecher der Nationalversammlung, Rossen Jeliazkov, brachte seine Freude darüber zum Ausdruck, eine hochrangige Delegation der bulgarischen Nationalversammlung anzuführen, die am Neujahrstag 2024 Vietnam einen offiziellen Besuch abstattet, und betonte, dass dieser Besuch Bulgariens Wunsch bekräftige, seine traditionelle Freundschaft mit Vietnam, Bulgariens wichtigstem Partner in Asien, zu stärken.

Vietnam ist Mitglied der ASEAN und Bulgarien ist Mitglied der Europäischen Union (EU). Der Präsident der bulgarischen Nationalversammlung ist der Ansicht, dass die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern sehr wichtig und kontinuierlich ist, und hofft, dass sich die traditionelle Freundschaft im Geiste der gemeinsamen Erklärung Vietnam-Bulgarien (2013) weiterentwickeln wird.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, begrüßte den Vorsitzenden der bulgarischen Nationalversammlung, Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Quelle: VNA)

Die beiden Staatschefs drückten ihre Freude und ihren Stolz über die Errungenschaften nach 73 Jahren diplomatischer Beziehungen (1950-2023) aus. Die bilaterale Zusammenarbeit hat sich in allen Bereichen positiv entwickelt, beispielsweise in Politik und Diplomatie, Wirtschaft, Handel und Investitionen, Wissenschaft und Technologie, Bildung und Ausbildung, Verteidigung und Sicherheit, Kultur, Sport und Tourismus, lokale Zusammenarbeit usw.

Obwohl 2023 ein schwieriges Jahr für den Welthandel war, erzielten die beiden Länder einen Handelsumsatz von über 200 Millionen USD. Die beiden Staatschefs einigten sich darauf, dass beide Seiten im Jahr 2024 bald den zwischenstaatlichen Ausschuss für wirtschaftliche, handelspolitische und wissenschaftliche Zusammenarbeit einberufen, neue Bereiche der Zusammenarbeit erschließen und im Rahmen des Freihandelsabkommens zwischen Vietnam und der EU (EVFTA) den Markt für die Waren des jeweils anderen Landes erleichtern werden.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung sagte, Vietnam habe Anstrengungen unternommen, die Empfehlungen der Europäischen Kommission zur nachhaltigen Entwicklung der Fischerei umzusetzen, und forderte Bulgarien auf, die Europäische Kommission dazu zu drängen, die „Gelbe Karte“ (IUU) für vietnamesische Meeresfrüchte zu prüfen und aufzuheben.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung würdigte insbesondere die Ratifizierung des Investitionsschutzabkommens zwischen Vietnam und der Europäischen Union (EVIPA) durch die bulgarische Nationalversammlung kurz vor seinem Besuch im September 2023 und betonte, dass EVIPA bulgarischen Unternehmen dabei helfen werde, Zugang zum vietnamesischen Markt mit mehr als 100 Millionen Menschen zu erhalten und den ASEAN-Markt zu erreichen – eine Region mit mehr als 650 Millionen Menschen. Der Vorsitzende der Nationalversammlung hofft, dass Bulgarien die übrigen Parlamente der EU-Mitgliedsstaaten dazu drängen wird, das EVIPA zu ratifizieren, damit es bald in Kraft treten kann.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung betonte, dass Vietnam sich stets an die wertvolle, uneingeschränkte und rechtschaffene Unterstützung erinnern werde, die Bulgarien Vietnam im vergangenen Kampf um Unabhängigkeit und nationale Wiedervereinigung sowie beim heutigen Aufbau und der Entwicklung gewährt habe. Vielen Dank an Bulgarien für die Unterstützung bei der Ausbildung von Zehntausenden vietnamesischen Beamten, Studenten und Forschern, darunter vielen hochrangigen vietnamesischen Politikern.

Beide Seiten müssen ein neues Programm zur Bildungskooperation ausarbeiten, um Studierende und Postgraduierte aus beiden Ländern für ein Studium an Schulen und Ausbildungsstätten in den jeweiligen Ländern zu gewinnen, und zwar in Bereichen, in denen beide Seiten Stärken haben und über internationale Verbindungen verfügen. Darüber hinaus werden beide Seiten in Kürze eine Sitzung des Ausschusses für wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit abhalten, um die Zusammenarbeit in Bereichen zu fördern, in denen Bulgarien über Stärken verfügt, wie etwa Informationstechnologie, künstliche Intelligenz (KI), Hochtechnologie, digitale Transformation, grüne Transformation usw.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, spricht. (Quelle: VNA)

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, würdigte die kulturellen Aktivitäten in beiden Ländern (Rosenfest, Tag der slawischen Schreibkultur in Hanoi, Burgas-Festival 2017, Sozopol-Festival 2016 usw.). Gleichzeitig wird vorgeschlagen, dass sich beide Seiten abstimmen, um einen jährlichen kulturellen und künstlerischen Austausch zu organisieren, insbesondere im Hinblick auf das Jahr 2025, den 75. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern. schlug vor, dass Bulgarien Vietnam beim Training und der Betreuung von Sportarten wie Fechten, Schießen, Gewichtheben usw. unterstützt und Sportler zur Teilnahme an Austauschturnieren nach Vietnam schickt. Bulgarien erleichtert die Visaerteilung für vietnamesische Staatsbürger weiter. Beide Seiten fördern den Tourismus in jedem Land, tauschen Delegationen von Tourismusunternehmen aus, entwickeln einen nachhaltigen Tourismus ...

Die beiden Vorsitzenden der Nationalversammlung waren sich einig, dass beide Seiten die kulturelle Zusammenarbeit und den zwischenmenschlichen Austausch fördern und die Beziehungen vertiefen und stärken sollten, gemäß dem im September 2023 unterzeichneten „Programm für kulturelle Zusammenarbeit 2024–2026“. begrüßen die Zusammenarbeit zwischen den Orten der beiden Länder, darunter: Sophia Capital mit Hanoi Capital, Ho-Chi-Minh-Stadt; Varna mit Da Nang; Ruse mit Can Tho, Sumen mit Thanh Hoa, Pleven und Son La, Veliko Tarnovo und Hue und zuletzt Vinh Phuc mit Pernik….

Der bulgarische Parlamentspräsident Rossen Dimitrov Jeliazkov spricht. (Quelle: VNA)

Der Vorsitzende der bulgarischen Nationalversammlung stimmte dem Vorschlag des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, zu, dass die beiden Länder bald ein Abkommen auf Regierungsebene unterzeichnen sollten, um Unternehmen die Umsetzung von Arbeitskooperationsprojekten in Bulgarien in den Bereichen Gesundheitswesen, Bauwesen, Bekleidung und Landwirtschaft usw. zu erleichtern, da in Bulgarien derzeit ein Mangel an Arbeitskräften herrscht.

Beide Seiten setzten die wirksame Umsetzung des Memorandum of Understanding zur Verteidigungskooperation aus dem Jahr 2013 fort, das unter anderem den Erfahrungsaustausch bei Friedensmissionen der Vereinten Nationen und die Unterstützung Vietnams bei der Bewältigung der Folgen von Bomben und Minen umfasst.

Was die Zusammenarbeit zwischen den Parlamenten beider Länder betrifft, so würdigte der Vorsitzende der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, die kürzlich erfolgte Gründung einer Freundschaftsparlamentariergruppe durch die bulgarische Nationalversammlung mit der vietnamesischen Nationalversammlung. Diese Gruppe soll in Abstimmung mit der vietnamesisch-bulgarischen Freundschaftsparlamentariergruppe als Brücke zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Parlamenten dienen.

Die beiden Staatschefs einigten sich darauf, dass die Nationalversammlungen beider Länder das neue Memorandum of Understanding über die Zusammenarbeit zwischen den Nationalversammlungen beider Länder, das im September 2023 unterzeichnet wurde, weiterhin umsetzen werden. Wir sind entschlossen, dies im Geiste der Zusammenarbeit zwischen den beiden Nationalversammlungen, die eine wichtige Säule der Beziehungen zwischen Vietnam und Bulgarien darstellt, schnell, aktiv und effektiv in die Praxis umzusetzen.

Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parlamentarischen Freundschaftsgruppen wird dazu beitragen, Bedingungen für die gegenseitige Abstimmung der Nationalversammlungen beider Länder zu schaffen und gleichzeitig die Umsetzung bilateraler Pläne und Vereinbarungen ab 2024 zu überwachen.

Darüber hinaus pflegen beide Seiten weiterhin den Austausch hochrangiger Delegationen der Nationalversammlung, der Agenturen der Nationalversammlung und der Freundschaftsparlamentariergruppen. Den Informations- und Erfahrungsaustausch über die parlamentarischen Aktivitäten der einzelnen Länder verbessern; Koordinierung der Überwachung und Förderung der wirksamen Umsetzung der Kooperationsabkommen zwischen den beiden Regierungen; Unterstützung und Erfahrungsaustausch beim Aufbau und der Vervollkommnung des Rechtssystems, um den Regierungen, Ministerien, Kommunen, Unternehmen und der Bevölkerung beider Länder die Schaffung von Bedingungen zu erleichtern und zu ermöglichen, den Austausch und die Zusammenarbeit auf der Grundlage des gegenseitigen Nutzens zu intensivieren; Aufrechterhaltung von Kontakten, Konsultationen, Koordination und gegenseitiger Unterstützung in multilateralen parlamentarischen Foren sowie bei regionalen und weltweiten Fragen von gemeinsamem Interesse.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, führte Gespräche mit dem Vorsitzenden der bulgarischen Nationalversammlung, Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Quelle: VNA)

Der Vorsitzende der bulgarischen Nationalversammlung erklärte, dass dieser Besuch der Delegation eine gute Grundlage für die kommenden Jahre schaffen werde, sodass beide Seiten anlässlich des 75. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Bulgarien und Vietnam im Jahr 2025 stolz auf das Erreichte sein könnten.

Darüber hinaus sind die in Hanoi geplanten politischen Konsultationen zwischen den Außenministern beider Länder und das in der Hauptstadt Sofia geplante 24. Treffen des zwischenstaatlichen Komitees beider Länder Ereignisse, die zur Stärkung der kooperativen Beziehungen zwischen den beiden Ländern beitragen. Insbesondere der Handelsaustausch von Produkten mit Mehrwert und mögliche Kooperationsbereiche wie Hightech-Landwirtschaft, Pharmazeutika, Informationstechnologie, Innovation, Tourismus usw.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Rossen Jeliazkov, sagte, dass die zwischen Vietnam und der EU, deren Mitglied Bulgarien ist, unterzeichneten strategischen Abkommen, darunter EVIPA und EVFTA, zu einem weiteren Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern beitragen werden. Bulgarien möchte die Zusammenarbeit verstärken, um die Qualität der Bildung, Kultur, Gleichstellung der Geschlechter usw. zu verbessern. Beide Seiten können Dozenten austauschen, die an Universitäten in beiden Ländern unterrichten.

Bei den Gesprächen erörterten die beiden Staatschefs die regionale und internationale Lage. Vietnam schätzt die gemeinsame Haltung der EU (August 2019), deren Mitglied Bulgarien ist, zum Ostmeer sehr. Der Vorsitzende der Nationalversammlung forderte Bulgarien auf, die Haltung der ASEAN und Vietnams zum Ostmeer im Einklang mit dem Völkerrecht, UNCLOS 1982, zu unterstützen. Gewährleistung von Sicherheit, Schutz und Freiheit der Schifffahrt und Luftfahrt sowie Wahrung von Frieden, Stabilität und Entwicklungszusammenarbeit in der Region und weltweit.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, und der Vorsitzende der bulgarischen Nationalversammlung, Rossen Dimitrov Jeliazkov, leiteten eine Pressekonferenz, um die Ergebnisse der Gespräche bekannt zu geben. (Quelle: VNA)

Die beiden Staatschefs begrüßten die gegenseitige Unterstützung der beiden Länder für die Mitgliedschaft im Menschenrechtsrat: Bulgarien für die Amtszeit 2024–2026 und Vietnam für die Amtszeit 2023–2025. Der Vorsitzende der Nationalversammlung forderte Bulgarien auf, Vietnam bei seinem Beitritt zum Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen für die Amtszeit 2026–2028, zum Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen (ECOSOC) für die Amtszeit 2030–2032 und zum Sicherheitsrat der Vereinten Nationen für die Amtszeit 2032–2033 zu unterstützen.

Beide Seiten werden die Zusammenarbeit im Rahmen der Beziehungen zwischen Vietnam und der EU, wie etwa dem umfassenden Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PCA), dem EVFTA, EVIPA usw., fördern und sich beim Asien-Europa-Treffen (ASEM) eng abstimmen, um Frieden, Stabilität und nachhaltige Entwicklung zu fördern. Als ASEAN-Koordinator im ASEM (2023–2024) wird Vietnam mit Bulgarien und anderen Mitgliedern die Wiederaufnahme der ASEM-Aktivitäten in der kommenden Zeit koordinieren.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung dankte Bulgarien für die Unterstützung der vietnamesischen Gemeinschaft bei der Überwindung der Pandemie und der weiteren Integration in die Gastgesellschaft. schlagen vor, der Gemeinschaft weiterhin praktische Beiträge zur bilateralen Zusammenarbeit zu ermöglichen.

Im Optimismus für das neue Jahr 2024 drückten die beiden Vorsitzenden der Nationalversammlung ihre Überzeugung aus, dass die traditionelle Freundschaft und die vielfältige Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Bulgarien in der kommenden Zeit kontinuierlich gefestigt und stark ausgebaut werden, insbesondere im Hinblick auf den 75. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern im Jahr 2025.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, und der Vorsitzende der bulgarischen Nationalversammlung, Rossen Dimitrov Jeliazkov, waren Zeugen der Unterzeichnungszeremonie des Kooperationsabkommens zwischen der Stadt Lai Chau und der Stadt Kazanlak in Bulgarien. (Quelle: VNA)

Unmittelbar nach den Gesprächen waren die beiden Vorsitzenden der Nationalversammlung Zeugen der Unterzeichnungszeremonie eines Kooperationsabkommens zwischen den Führern der Städte Lai Chau und Kazanlak in der Provinz Kazanlak (Bulgarien). traf sich mit Reportern aus beiden Ländern, um die Ergebnisse der Gespräche bekannt zu geben.

Am selben Morgen besuchten der Vorsitzende der Nationalversammlung, Rossen Jeliazkov, und die Delegation den Traditionellen Saal der Nationalversammlung und trugen sich in das Goldene Buch der Erinnerungen ein.

Dem Programm zufolge gab der Vorsitzende der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, am Abend desselben Tages einen Empfang für den Vorsitzenden der Nationalversammlung, Rossen Jeliazkov, und die hochrangige Delegation der Nationalversammlung der Republik Bulgarien.

(laut VNA)