Der Morgendämmerung entgegen – Kurzgeschichte von An Na

Es gibt Dinge, denen die nächste Generation einfach folgen muss, ohne sich darüber Gedanken machen oder mehr lernen zu müssen.

Illustration: Van Nguyen

Also wartete Hoang noch zehn Minuten. Seine Füße steckten bereits in Schuhen. Hoang hatte die Turnschuhe von gestern in der prallen Sonne gewaschen und getrocknet, um sie heute zu tragen. Seine Tante hatte Hoang geraten, sein Aussehen nicht zu unterschätzen. Wer ihn nicht kannte, schätzte ihn nach seinem Aussehen ein. Nie zuvor hatte sich Hoang so sorgfältig auf dieses Interview vorbereitet wie jetzt.

Diese Firma war der Ort, an dem Hoang schon lange arbeiten wollte. Dank der Insiderinformationen seiner Tante hatte er die Möglichkeit, sich zu bewerben und wurde zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen. „Es wäre toll, dort zu arbeiten. Hohes Gehalt, sicherer Job, nicht so unsicher wie die vielen scheiternden Unternehmen heutzutage. Nur …“ – seine Tante zögerte: „Vielleicht musst du in anderen Städten oder sogar im Ausland arbeiten, wenn man gebraucht wird.“ Doch als Hoang das hörte, leuchteten seine Augen auf. Hoang selbst hätte nicht erwartet, dass ihn der Gedanke, diesen Ort zu verlassen, so glücklich machen würde.

***

Hoang erinnert sich, wie Linh, die jüngste Schwester seines Vaters, nach der Beerdigung seiner Mutter in seiner Heimatstadt Hoangs junge Hand nahm und in ihre legte: „Ich brauche deine Hilfe. Der Arme, er ist erst sieben Jahre alt und hat weder Vater noch Mutter …“ Linh konnte nur so viel sagen, bevor sie ihre Tränen unterdrückte. Hoang wusste nicht, was ihn als Waise erwarten würde, aber ein Leben bei seiner Tante in der Großstadt war Hoangs lang gehegter Wunsch. Hoang hatte genug von dieser langweiligen Landgegend.

Die Großstadt war wirklich luxuriös und prächtig, jede Straße war hell erleuchtet, das Gedränge war dicht. Auf dem Motorrad, mit dem mein Onkel Hoang und ihre Tante vom Flughafen abholte, saß Hoang in der Mitte. Er blinzelte nicht, denn alles, was er sah, war überwältigend. Die Stadt erschien mit prächtigen Hochhäusern, zu beiden Seiten der Straße drängelten sich Geschäfte … Es schien, als gäbe es diese Szene nur aus Filmen im Fernsehen.

„Wenn doch nur das Haus meiner Tante hier wäre!“, dachte Hoang, als sich das Auto einem belebten Ort näherte. Doch das Auto schien nicht anhalten zu wollen. Jede Radumdrehung rollte sanft. Nach etwa 30 Minuten passierte das Auto eine Brücke über einen breiten Fluss. Von hier an wurden die Straßen verlassener. Jedes Mal, wenn das Auto nach links oder rechts abbog, wurde die Straße etwas schmaler. Bis die Straße zu eng und das Gepäck sperrig wurde, bremste der Onkel ab, wandte sich an seine Tante und fragte: „Ist das okay?“. Seine Tante musste Hoangs Korb etwas zusammenrücken, damit er nicht von den Schildern auf dem Bürgersteig behindert wurde. „Na, das ist ja gut“, dachte Hoang, als er den dampfenden Topf mit Fadennudelsuppe direkt vor sich betrachtete. Hoang liebte Fadennudelsuppe. Doch das Auto rollte weiter. Am Ende der Gasse, als die Räder auf dem Weg statt auf der Straße rollten, erschien das Haus von Hoangs Tante. Hoang war ein wenig enttäuscht von dem Gedanken, dass ein Haus in der Stadt geräumig und luftig sein muss und dass sich davor immer Menschen tummeln müssen, um Spaß zu machen.

Vor ihrem Haus war ein leerer Platz, gerade groß genug, um ein Motorrad abzustellen. Hoang schien gerade aus einem schönen Traum erwacht zu sein und folgte seiner Tante geistesabwesend ins Haus. Den Verlust des „Stadthauses“ kompensierten die köstlichen Mahlzeiten, die seine Tante kochte, und Na – die jüngste Tochter seiner Tante, zwei Jahre jünger als Hoang, die es liebte, mit Hoang zu spielen. Na war auch Hoangs Talisman, besonders wenn seine Tante ihn ausschimpfte.

Aber meine Tante schimpfte oft mit Hoang. „Hoang, du musst das Wasser nach dem Gebrauch abstellen. Wie kannst du es dir leisten, das Wasser so tropfen zu lassen?“ „Aber der Wasserhahn ist doch schon lange kaputt, oder, Tante?“ Meine Tante ging zum Wasserhahn und drehte ihn vorsichtig, bis das Wasser nicht mehr tropfte und dann ganz aufhörte. Hoang verstand nicht, es war eindeutig der Wasserhahn, der tropfte. Warum schimpfte meine Tante mit Hoang? „Du musst dich auf alles konzentrieren, was du tust, so“, sagte meine Tante und zeigte Hoang den Wasserhahnknopf. Er war zwar kaputt, aber wenn er wusste, was zu tun war, und auf der richtigen Höhe anhielt, tropfte er nicht. Nachdem er den Wasserhahn abgedreht hatte, ging er zur Tür. „Beim Schließen der Tür musst du vorsichtig sein. Was dir lieb und teuer ist, bleibt.“ Hoang hatte plötzlich ein schlechtes Gewissen, wenn er irgendetwas anfasste.

Als Hoang zwölf Jahre alt war, ließ er einmal versehentlich die Fernbedienung fallen. Die Batterien flogen durch die Gegend. Eine Batterie traf das Glas seines geliebten Mini-Aquariums, zerbrach und Wasser und Fische verteilten sich auf dem Boden. Seine Tante schrie: „Oh mein Gott, willst du etwa Dinge kaputtmachen? Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du dich auf alles konzentrieren sollst, was du tust?“ An diesem Tag schimpfte seine Tante heftig mit Hoang, selbst als er sich für ihn einsetzte und sagte, er habe die Fischzucht satt und habe schon lange vorgehabt, das Aquarium aufzugeben …

Hoang war verletzt und versteckte sich in seinem Zimmer. Das Abendessen ließ er ausfallen. In der Küche hörte er Nas Stimme jammernd: „Warum bist du immer so streng mit Hoang? Hasst du Hoang so sehr? Er hat es aus Versehen getan, nicht mit Absicht.“ Hoang sah nicht hin, wusste aber, dass das Gesicht seiner Tante rot vor Wut war. „Hasst du Hoang so sehr?“ – Na erwähnte diesen Satz jedes Mal, wenn sie sich für Hoang einsetzte, doch nur einmal antwortete ihre Tante Na: „Wenn du groß bist, wirst du es verstehen.“

***

Mit 15 Jahren konnte Hoang Wasserhähne reparieren, Glühbirnen auswechseln, Steckdosen überprüfen, Schrauben an allen Möbeln im Haus festziehen, rostige Eisenstangen schmieren, um Gegenstände zu schützen und Quietschgeräusche zu reduzieren … und viele andere kleine Hausarbeiten erledigen. Hoang wurde von seiner Tante weniger gescholten. Seine Tante schien jedoch immer noch unzufrieden mit Hoang und suchte daher immer nach mehr Arbeit.

Eines Sonntagmorgens sagte meine Tante zu Hoang: „Pflanze einen Topf mit Pflanzen und kümmere dich darum.“ Na hörte es und unterstützte sie begeistert: „Hoang, pflanze einen Topf mit Pflanzen für mich!“ Obwohl das Pflanzen für einen älteren Schüler mit vielen Hausaufgaben wie Hoang nichts zu bedeuten schien, motivierte Nas Begeisterung Hoang zusätzlich. Außerdem war jedes Wort meiner Tante ein Befehl, dem man Folge leisten musste.

Jeden Sonntag arbeitete Hoang fleißig an dem Baum. Eigentlich erforderte das Züchten eines Baumes in einem Topf nicht so viel Aufwand wie bei den Menschen in Hoangs Heimatstadt. Topfbäume waren nur sehr schwierig zu pflegen. Seine Tante sagte: „Weil du dich nicht um sie kümmerst. Bäume sind wie Menschen, sie können alles fühlen.“ Hoang verstand nicht, was seine Tante sagte. Ein Baum ist nur ein Baum. Doch jedes Mal, wenn ein Baum starb, war Hoang entschlossener, ihn neu zu pflanzen.

Bis Hoang eines Tages vor Freude überwältigt war, als der Topf mit den Tannen lila Blüten auf den Blättern trug. Hoang pflanzte diesen Baum für die kleine Na. Sie liebte ihn so sehr, dass sie Fotos machte, um sie all ihren Freunden zu zeigen. Auch Hoang war glücklich. Jeden Morgen, wenn er aufwachte, war das Erste, was Hoang tat, den Blumentopf zu überprüfen. Hoang lernte, die Erde mit dem Finger zu berühren, um die Feuchtigkeit zu prüfen. So wusste er, ob er gießen musste oder nicht.

Jedes Mal, wenn ein Gast zu uns nach Hause kommt, zeigt meine Tante die Topfpflanze und vergisst nicht, mit einem strahlenden Lächeln zu sagen: „Hoang hat das gepflanzt. Bist du nicht gut darin?“

***

Hoang kam gegen 8 Uhr in der Firma an. Er hatte um Punkt 8 Uhr einen Termin.

Das Mädchen bat Hoang, im Wartezimmer Platz zu nehmen. In dem recht großen Raum gab es nur einen Tisch und etwa zehn Drehstühle. An der Wand hing ein großer Projektor – vermutlich ein Besprechungsraum. Hoang setzte sich auf den Stuhl, der ihm am nächsten war. Ein knarrendes Geräusch ertönte, obwohl Hoang sich bewusst war, dass jede seiner Gesten sanft war. In diesem Moment ertönte der „Befehl“ seiner Tante in Hoangs Kopf: „Wohin du auch gehst, bewahre immer deine Haltung, geh oder steh mit geradem Rücken, schau dich nicht um, zappel nicht herum, sonst werden die Leute über dich urteilen.“

Der Stuhl quietschte ständig und Hoang erinnerte sich an sein Werkzeug in seiner Tasche. Für einen Moment vergaß er die strengen Anweisungen seiner Tante. Schnell holte er die Ölflasche heraus und kippte den Stuhl, um das Metallteil zu finden, mit dem man den Stuhl zum Ölen anheben oder absenken konnte. Nach weniger als einer Minute war das nervige Quietschen verschwunden.

Gerade als Hoang sich beruhigt hatte, stieß jemand die Tür auf und kam herein. Er war um die 40, sein Gesicht war ruhig und die Energie, die er ausstrahlte, war für die Menschen um ihn herum ein angenehmes Gefühl.

Er lächelte und begrüßte Hoang, stellte sich als Thang vor und begann das Interview mit einer witzigen Bemerkung: „Welche Fähigkeiten haben Sie außer Ihrem Fachwissen und … dem Reparieren eines Stuhls, damit er nicht mehr knarrt, noch?“ Hoang errötete. Es stellte sich heraus, dass Thang alles gesehen hatte, was Hoang getan hatte. Hoang hatte sich nur Antworten zu seinem Fachwissen zurechtgelegt, daher verwirrte ihn seine unerwartete Frage, doch Hoang antwortete ehrlich: „Ich weiß auch … wie man Bäume pflanzt!“

Als hätte er das Signal empfangen, kehrte Herr Thang sofort ins Zimmer zurück und erschien einige Minuten später mit dem Topf mit der Palmfarne in der Hand: „Diesen Baum hat mir mein Freund aus dem Norden geschenkt. Anfangs war er sehr schön, aber ich weiß nicht, warum er allmählich seine Blätter verliert.“ Auch Hoangs Augen leuchteten auf, als er den schönen Bonsai-Topf sah. Der alte Baumstamm war rau und wies Beulen auf, die sein Alter bewiesen, und die Blätter an jedem Ast waren ebenmäßig wie die Modelle, die er in Hoangs Bonsai-Kurs gezeichnet hatte. Von der Basis über die Wurzeln bis zur Krone strahlte er die sorgfältige Pflege seines Besitzers aus. Nur die Blätter waren fast alle abgefallen. Hoang berührte vorsichtig die Erde am Fuß des Baumes und spürte, wie seine Fingerspitzen leicht feucht waren. „Der Baum hat zu viel Wasser und zu wenig Sonnenlicht bekommen, und vielleicht sind die Wurzeln abgefallen, Bruder!“ Herr Thang sah Hoang überrascht an: „Oh, das stimmt, ich habe auch einen Bonsai-Künstler gebeten, den Gesundheitszustand des Baumes zu überprüfen, und er hat dasselbe gesagt wie Sie. Jetzt brauche ich Ihre Hilfe bei der Pflege?“

Das Interview endete. Hoang verließ das Zimmer mit einem Bonsai-Topf in der Hand. Hoang erzählte seiner Tante das Interview, die lächelte – ein seltenes Lächeln, das Zufriedenheit ausstrahlte.

Drei Tage später erhielt Hoang einen Probezeitbescheid von der Personalabteilung.

***

Nas Hochzeit ist am Freitag. Hoang hat um Urlaub gebeten, um zu Hause zu bleiben und allen zu helfen.

Am Abend, als alles erledigt war, stellte Hoang einen Stuhl vor das Haus, um sich hinzusetzen und die frische Brise zu genießen. Als er an Nas Zimmer vorbeiging, hörte Hoang seine Tante leise flüstern: „Mama hat etwas zu sagen, damit du dich nicht missverstehst. Mama hasst Hoang überhaupt nicht. Im Gegenteil, sie liebt Hoang und sorgt sich sehr um ihn. Hoang ist benachteiligter als ihr, weil er sowohl seinen Vater als auch seine Mutter verloren hat. Ohne seine Eltern wird Hoang mit größeren Schwierigkeiten zu kämpfen haben als ihr. Deshalb möchte Mama, dass Hoang stark und widerstandsfähig ist, um mit diesem Leben klarzukommen. Mamas harte Worte sollen Hoang nur dazu bringen, von der Schwäche in ihm loszukommen. Wie ihr seht, ist Mama bis heute beruhigt, weil Hoang wirklich erwachsen geworden ist!“

Hoang spürte ein Stechen in der Nase. Er begann schnell zu gehen, bevor seine Tante ging.

In der Ecke vor dem Tor, wo gerade Platz für einen Stuhl war, sah Hoang seine Tante in der Küche werkeln. Dieses Bild war ihm über die Jahre vertraut geworden. Hoang wollte die knochigen Schultern seiner Tante berühren, um etwas zu sagen, doch all seine Gedanken ließen sich nicht in Worte fassen. Konnten die Worte, die er zusammensetzte, Hoangs Gefühle vollständig ausdrücken?

Hoang sah sein Bild im Alter von sieben Jahren, ebenfalls an diesem Ort, wie er das Haus seiner Tante voller Enttäuschung betrachtete, weil das „Stadthaus“ so alt und eng war. Hoang wusste nicht, dass seine Tante und sein Onkel nicht nur drei jüngere Geschwister großziehen mussten, sondern auch noch sparten, um ein teures Grundstück in dieser Stadt zu kaufen. Das war schon eine Menge Aufwand. Und dann kümmerten sie sich auch noch um Hoang … Wie schwierig das war.

Die Gedanken, die Hoang durch den Kopf gingen, waren allesamt Dinge, die ihn für seine eigene Gedankenlosigkeit beschämten. Selbst am Tag des Vorstellungsgesprächs war Hoang noch glücklich mit dem Gedanken, dass es großartig wäre, diesen Ort zu verlassen... Hoang vergaß, dass er sich lange Zeit auf das „Passwort“ seiner Tante verlassen hatte, die Dinge, an die sie ihn erinnerte – es war wie ein Universalschlüssel, der ihm half, alles reibungsloser zu lösen. Und ihre Worte, an die sich Hoang für immer erinnerte, als er die Schule abbrechen wollte, weil er in der Stadt nicht mithalten konnte: „Geh einfach der Morgendämmerung entgegen, die Dunkelheit bleibt zurück – erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir vor dem Schlafengehen vorgelesen habe, als ich klein war?“ Hoang schien aufzuwachen. Am Ende des Schuljahres verbesserten sich Hoangs Noten deutlich. Dann leuchteten all die guten Dinge und guten Vorsätze, die meine Tante Hoang jeden Tag beibrachte, plötzlich wie grüne Bäume in der Sonne...

„Ich bin nicht so reif, wie du gesagt hast, Na, Tante!“, würgte Hoang und flüsterte vor sich hin.

Quelle: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm