Lovforslaget om notarisering (ændret) kræver ikke notarisering af oversættelser.

Om morgenen den 13. august, som fortsættelse af det tematiske juramøde i august 2024, afgav Nationalforsamlingens stående komité under ledelse af Nationalforsamlingens næstformand Nguyen Khac Dinh sin udtalelse om forklaringen, accepten og revisionen af ​​lovudkastet om notarisering (ændret). Formanden for Nationalforsamlingens lovudvalg, Hoang Thanh Tung, rapporterede på mødet og udtalte, at flere vigtige spørgsmål i lovudkastet i det store hele er blevet accepteret og revideret af de relevante myndigheder, såsom de typer transaktioner, der kræver notarisering, notarisering af oversættelser og elektronisk notarisering. Med hensyn til elektronisk notarisering er lovudkastet som svar på udtalelser fra Nationalforsamlingens medlemmer blevet revideret for at præcisere, at online elektronisk notarisering er, når de involverede parter i en civil transaktion, der anmoder om notarisering, ikke er til stede på samme sted og afslutter transaktionen online i direkte tilstedeværelse af en notar. Med denne regulering skal alle aktiviteter udført af den person, der anmoder om notarisation, i forbindelse med etablering af en transaktion overværes direkte af notaren, hvilket fuldt ud opfylder kravene til notarisation af indhold ved hjælp af traditionelle metoder. Ifølge det stående udvalg under Retsudvalget fastlægger lovudkastet, fordi elektronisk notarisation er et nyt problem, for at sikre lovens stabilitet og dens gennemførlighed, kun grundlæggende spørgsmål vedrørende elektronisk notarisation og overdrager regeringen ansvaret for at regulere omfanget af transaktioner, der kan notariseres elektronisk, implementeringsplanen og de specifikke procedurer og processer i forbindelse med elektronisk notarisation. Med hensyn til notarisation af oversættelser var nogle udtalelser enige i det lovudkast, der blev forelagt af regeringen, om ikke at regulere notarisation af oversættelser, men kun at regulere notarens autentificering af oversætterens underskrift. Størstedelen af ​​udtalelserne i det stående udvalg under Retsudvalget og det lovudkastende organ var enige om at følge denne retning for at overvinde manglerne og begrænsningerne ved notarisation af oversættelser. Nogle udtalelser foreslog at bevare reglerne om notarisation af oversættelser som i den nuværende notarisationslov; Samtidig blev der tilføjet regler for at styrke oversætternes ansvar for at sikre oversættelsens nøjagtighed i forhold til originalen, mens notarer kun er ansvarlige for det oversatte dokuments ægthed og lovlighed.

Viceformand for Nationalforsamlingen, Nguyen Khac Dinh, ledede diskussionen. (Foto: DUY LINH)

Med hensyn til behovet for specifikke regler for notarassistenter og -sekretærer udtalte næstformanden for Nationalforsamlingen, Nguyen Thi Thanh, at dette team er involveret i næsten alle faser af notariseringsprocessen, lige fra at modtage dokumenter, rådgive om dokumenter, udarbejde dokumenter, bistå med underskrifter i transaktioner, bistå med at planlægge aftaler, organisere transaktionsunderskrifter, opdatere data, oprette arkiver og mange andre opgaver. Samtidig forbyder lovudkastet strengt notarer at videregive notariseringsoplysninger. Hvis notarassistenters og -sekretærers rettigheder, forpligtelser og ansvar ikke er reguleret, vil denne gruppe derfor mangle grundlaget for at få adgang til og håndtere arbejdet, især med hensyn til princippet om fortrolighed af notariseringsoplysninger; og det er nødvendigt at sikre disse personers integritet, når de interagerer med relevante organisationer og personer involveret i notariseringsaktiviteter, bemærkede næstformanden for Nationalforsamlingen. Næstformanden for Nationalforsamlingen udtalte, at der for nylig har været flere tilfælde, hvor ansatte på notarkontorer har misbrugt deres pligter til at overtræde loven. Men fordi der ikke er regler vedrørende disse personers titler og stillinger, har anklagemyndighederne haft vanskeligheder med at fastlægge anklager og ansvar. Derfor foreslog næstformanden for Nationalforsamlingen, at de udarbejdende og revisionsmæssige myndigheder undersøger udtalelserne fra Nationalforsamlingens medlemmer vedrørende regler om notarassistenter og notarsekretærer. Disse personer bør prioriteres, når udnævnelsen af ​​notarer overvejes. Næstformand Nguyen Khac Dinh afsluttede diskussionen med at udtalte, at medlemmerne af Nationalforsamlingens stående udvalg grundlæggende var enige i rapporten om nogle vigtige spørgsmål vedrørende accept og revision af udkastet til lov om notarisering (ændret). Vedrørende notarisering af oversættelser sagde næstformanden for Nationalforsamlingen, at dette spørgsmål er klart; vi er enige om, at kun oversætterens underskrift bør bekræftes, og at oversætteren skal bære ansvaret. Vedrørende statens ansvar for at forvalte notarfaget anmodede næstformanden for Nationalforsamlingen om en afklaring af Justitsministeriets ansvar i at lede regeringens bestræbelser på at opbygge og forvalte notardatabasen.

Nhandan.vn

Kilde: https://nhandan.vn/khong-quy-dinh-cong-chung-ban-dich-trong-du-thao-luat-cong-chung-sua-doi-post824056.html