خلال موسم الفيضانات في آن جيانغ، يتحول لون مياه النهر ببطء إلى اللون الأحمر الداكن، ويصطاد الصيادون أسماك المياه العذبة اللذيذة.

بدأت مياه الفيضانات في مقاطعة آن جيانغ بالارتفاع للتو.

وفي حديثه عن مهنته، أفصح السيد با عن أنه بسبب فقر عائلته، لم يتجاوز تعليمه حدود تعلم القراءة والكتابة.

نشأ وهو يسير على خطى والده في تجارة النهر، وظلّ يعمل فيها منذ ذلك الحين. كما أمضى بضع سنوات يعمل كعامل بناء في مقاطعة بينه دونغ ومدينة هو تشي منه ، لكن ذلك لم يكن كافياً لتأمين لقمة عيشه، فعاد إلى مسقط رأسه ليواصل العمل في النهر، متجاوزاً تقلبات المد والجزر.

"بالتفكير في الأمر، أجد أن الحياة أكثر راحة في مسقط رأسي. صحيح أنني عدت إلى وظيفتي القديمة كصياد، ولا أملك الكثير من المال، لكنني لستُ جائعاً أيضاً. الحياة أبسط في الريف، وعبء الطعام والملابس أخفّ مما هو عليه في أماكن أخرى. عندما أصطاد السمك، إن كان لديّ الكثير، أبيعه في السوق؛ وإن كان القليل، فإنه يكفي لإطعام زوجتي وأولادي وجبة كاملة."

قال السيد با بصراحة: "بلدتي فقيرة، لكن لدينا وفرة من الفلفل الحار والطماطم، على عكس أماكن أخرى لا يُقدّم فيها أحد أي شيء مجاناً. في الآونة الأخيرة، ازدادت وفرة الأسماك، فتحسّنت حياة عائلتي. أما أولئك الذين ينصبون الفخاخ ويصطادون صغار سمك رأس الأفعى، فوضعهم أفضل بكثير".

يلقي الصيادون شباكهم ويصطادون الأسماك في النهر في بداية موسم الفيضان في آن جيانغ.

بعد توديع الصياد البسيط، تجولت في سوق فينه هوي دونغ، ولاحظت قلة أسماك المياه العذبة المتوفرة. قال بعض الباعة إن سوق فينه هوي دونغ يوفر أسماك المياه العذبة على مدار العام لأنها تُنقل من كمبوديا عبر النهر، وعند ملتقى النهرين، تُصبح مصدر رزق للصيادين.

بسبب الأمطار، انخفض عدد أسماك المياه العذبة عن المعتاد، لكن عادةً لا يوجد نقص. أو إذا أردت تناول سمك جيد، فعليك الذهاب باكراً في الصباح، عندما يحضر الباعة الأسماك من البرك إلى السوق. لكن، كوني قادماً من مكان بعيد، نادراً ما تتاح لي الفرصة للذهاب إلى سوق الريف في الصباح الباكر.

لا يقتصر الاستعداد لموسم الصيد الجديد على الصيادين في أعالي النهر فحسب، بل يشمل أيضاً زملاءهم في المناطق الحدودية بين تينه بين وشاو دوك. في هذه الأيام، يكاد منسوب المياه في قناة فينه تي يلامس ضفافها. وفي المناطق المنخفضة، تتسلل المياه إلى حقول الأرز، وتُسمع أصداء خطوات الصيادين الثقيلة وهي تتناثر في الوحل. أما في الميناء، فتقبع عدة قوارب صغيرة راسية، تستريح بعد يوم صيد شاق.

السيد تران فان أوت (المقيم في بلدة فينه تي، مدينة تشاو دوك، مقاطعة آن جيانغ) يبحر مع التيار، ويلقي شبكته بعناية ليصطاد السمك لعشاءه. وعندما سُئل عن كمية الأسماك المصطادة، ابتسم بودّ قائلاً: "الأسماك وفيرة، بضعة كيلوغرامات يومياً، ولكن ليس كثيراً".

لحسن الحظ، يكون السمك غالي الثمن في بداية الموسم، لذا أستطيع كسب قوتي. عندما ترتفع مياه الفيضان في أغسطس (حسب التقويم القمري)، وتغمر هذه المنطقة بالكامل، يبدأ موسم الصيد فعليًا. في ذلك الوقت، أخرج أيضًا بقاربي الصغير لأصطاد السمك في الحقول البعيدة. الآن، فحصت قاربي، واختبرت المحرك، وصلحت بعض الشباك الممزقة، وأنتظر بدء الموسم. آمل أن يكون فيضان هذا العام كافيًا لتعويض خسائر العام الماضي.

في انتظار الفيضان

بينما كان السيد لي فان كان (أحد سكان حي نهون هونغ، بلدة تينه بين، مقاطعة آن جيانغ) يكافح لتحريك جذوع الأشجار المثبتة بإحكام على ضفاف قناة ترا سو، أجاب بابتسامة على أسئلة الزوار. وأوضح أنه كان يعيد بناء جسر متين عند الرصيف لتثبيت القوارب بأمان. ففي كل عام، عندما يتحول لون مياه القناة إلى الأحمر بسبب الطمي، يقوم بهذا العمل المألوف.

"خلال موسم الأمطار، أذهب للصيد وأعود عبر هذا الرصيف، لذا يجب أن يكون مرتفعًا ومتينًا ليتحمل تلك الأشهر الطويلة. هذا العام، في نهاية شهر يونيو، ومع هذا المستوى من المياه، أرى بصيص أمل لموسم صيد جديد. ولأنني لا أستخدم سوى الشباك أو الجرّ، فإن حياتي غير مستقرة. أنا كبير في السن الآن، لذا فأنا سعيد بما أكسبه، طالما أن لدي ما يكفي من الطعام كل يوم حتى لا يقلق أطفالي كثيرًا"، هكذا صرّح السيد جان.

في قصة الصياد الذي يبلغ من العمر قرابة 70 عاماً، أصبحت الأيام التي كان التجار يزنون فيها أسماك المياه العذبة بالبوشل شيئاً من الماضي.

في ذلك الزمان، عندما كان الناس يملكون من السمك أكثر مما يحتاجون، كانوا يصنعون عشرات الجرار من معجون السمك المخمر ويكدسونها على طول الممرات، أو يخزنون عدة أكياس من السمك المجفف في العلية فوق المطبخ. بالنظر إلى الماضي، كانت تلك كلها أطعمة شهية لم يقدرها أحد آنذاك، لأنها كانت متوفرة في كل بيت. أما الآن، فقد أصبح السمك نادرًا بشكل متزايد، لذا فإن السيد كان محظوظ لأنه لا يزال يكسب رزقه من هذه التجارة!

السيد كان، وهو مزارع من حي نهون هونغ، بلدة تينه بين (مقاطعة آن جيانغ)، ينتظر بفارغ الصبر موسم الفيضانات الجديد.

أحتفظ بالسمك الذي أصطاده لنفسي، ولا أبيع في السوق إلا الفائض. في الوقت الحالي، حتى صيد بضع سمكات من الكارب أو السلور يوميًا أمر صعب. في بداية الموسم، أستخدم الشباك والفخاخ حتى سبتمبر أو أكتوبر (حسب التقويم القمري)، ثم أنتقل إلى نصب الفخاخ لأسماك رأس الأفعى. ويُوفر لي جمع حوالي اثنتي عشرة فخًا مصدر دخل إضافي في نهاية الموسم.

"بصفتي مقيمًا في هذه المنطقة منذ صغري، لم أعمل إلا في وظائف متفرقة، كالصيد. هذه الوظيفة شاقة للغاية. تغوص وتعمل ليلًا ونهارًا، وعندما يجف الماء ويصبح القارب فارغًا، ينفد المال. ثم عليك البحث عن السمك وسرطان البحر للأيام التالية!" - هكذا أفصح السيد كان.

على الرغم من إدراكهم للمصاعب، لا يزال السيد جان وغيره من الصيادين يتطلعون إلى موسم الفيضانات. فقد شهدت السنوات الماضية دخلاً جيداً بفضل وفرة المنتجات البحرية التي تجلبها المياه المتدفقة. إلا أن مياه الفيضانات باتت غير متوقعة، لذا يفرحون في السنوات التي يكون فيها الموسم جيداً، وفي السنوات التي لا يكون فيها كذلك، يبذلون قصارى جهدهم للبقاء على قيد الحياة وكسب لقمة العيش.

إلى جانب صيد الأسماك، يقوم بعض الصيادين بتربية الأسماك بطريقة شبه برية. السيد تران فان مام، المقيم في حي ثوي سون (بلدة تينه بين، مقاطعة آن جيانغ)، يمارس هذه الطريقة منذ موسمي الفيضانات الماضيين، مما ساهم في تحسين دخل أسرته. يقول: "لقد جهزتُ الآن منطقة التربية، وسأشتري قريبًا أسماكًا صغيرة من الصيادين الذين يستخدمون الشباك، وأضعها في الأقفاص، وأربيها حتى شهر أكتوبر (حسب التقويم القمري) قبل إزالة الشباك".

قال السيد مام بصدق: "نعتمد على مياه الفيضانات المتوفرة بكثرة ونشتري القواقع لنقتات، لذا فإن التكاليف منخفضة. في العام الماضي، ساعدت هذه الطريقة عائلتي على كسب دخل إضافي بمناسبة رأس السنة القمرية (تيت). نأمل أن يكون الحظ حليفنا نحن الصيادين هذا العام حتى نخفف من معاناتنا، لأننا عانينا خلال الموسمين الماضيين لتوفير لقمة العيش خلال موسم الفيضانات".

قال السيد مام أيضًا إنه يعمل حاليًا سائق دراجة نارية أجرة لزيادة دخل أسرته، لأن الأسماك لم تخرج للتكاثر بعد. ربما سيمر أكثر من شهر قبل أن يرتفع منسوب المياه، عندها سيضع شباكه جانبًا ويبحث عن عمل، على أمل شراء ملابس جديدة ولوازم مدرسية لأطفاله حتى يتمكنوا من بدء العام الدراسي الجديد بسعادة.

رغم أن مياه الفيضانات لم تعد غزيرة كما كانت في السابق، إلا أنها لا تزال مصدر أمل لمن يكسبون رزقهم من الصيد. ولأسبابٍ شتى، يختارون هذه المهنة، مهنة الخوض في مياه النهر، متحملين حياةً مليئة بالمشقة وعدم اليقين، متوكلين على أن ينعم الجيل القادم بحياةٍ أفضل.