إن الحفاظ على ثقافة الغونغ في المرتفعات الوسطى يتطلب جهودًا مشتركة من المجتمع والحكومة والحرفيين والجيل الشاب اليوم استنادًا إلى الأساليب العلمية الصحيحة والمناسبة لاتجاهات التنمية.

يقوم الباحث الموسيقي بوي ترونغ هيين بتفسير موازين الجونج للجمهور في مهرجان هانوي للتصميم الإبداعي 2023.

(يتبع وينتهي)

وفقًا للعنصر الأصلي… ابحث مرة أخرى

قال رئيس قسم الإدارة الثقافية في وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كون توم داو نغوك هواي ثو، إن قدسية الأجراس في المرتفعات الوسطى لم تعد قوية كما كانت من قبل، وذلك بعد 20 عامًا من الاعتراف بها من قبل اليونسكو. المسألة الأكثر إثارة للقلق اليوم هي تحديث نظام صوت الغونغ. يتم العزف على الأجراس وفقًا للمقياس المتوسط ​​(دو، ري، مي…). بالإضافة إلى ذلك، تشارك العديد من الوكالات والأقسام في العمل على الحفاظ على ثقافة الجونج. كل وحدة وكل فرد يختار نهجًا مختلفًا. بدون الخبرة، سوف يتم فقدان قطع الغونغ القديمة.

المقياس هو العنصر الأساسي الذي يخلق التفرد في صوت الأجراس في المرتفعات الوسطى. إن العزف على المقياس الخاطئ أو خلط المقاييس العرقية يؤدي إلى اختفاء المقياس القياسي. قبل أكثر من عشرين عامًا، عندما شارك الباحث الموسيقي بوي ترونغ هيين في مشروع اليونسكو حول الفضاء الثقافي للغونغ، انبهر بتنوع وثراء المقاييس المنفصلة في فرق الغونغ في با نا، وجيا راي، وشو دانج... ولكن في عام 2022، عندما كان يتولى التحكيم في مهرجان الغونغ الذي نظمته إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في كون توم، "صُدم" عندما اكتشف أن جميع فرق الغونغ تقريبًا عزفت المقياس الخطأ. ظاهرة "الصوت الهجين" منتشرة على نطاق واسع. عند العزف، تبدو مجموعة غونغ Xo Dang مثل تلك الموجودة في Ba Na أو Gia Rai. تعكس هذه العلامات خطر اختلاط المقاييس الفريدة لجونغ المرتفعات الوسطى وفقدان عناصرها الأصلية.

وقد تأكد هذا البيان بشكل أكبر خلال عملية التفاعل مع الطلاب في دروس ضبط الجونج التي عقدت في وقت لاحق، حيث لاحظ الباحث بوي ترونج هيين بشكل متزايد اختفاء المقاييس التقليدية بشكل واضح. والأخطر من ذلك هو الخطأ المنهجي. ومن خلال المشاركة مع مجموعة مؤلفي المقال، وكذلك بعض التعليقات والتحذيرات على الشبكات الاجتماعية وفي الصحافة مؤخرًا، أشار إلى الوضع الحالي: الأشخاص الذين يعزفون على الأجراس ويضبطونها يعلمون بشكل خاطئ، مما يؤدي إلى تعلم الناس بشكل خاطئ ولكنهم لا يعرفون. لقد اختفى المقياس القياسي، وسيطر المقياس الغربي المتوسط ​​على الحياة الموسيقية اليوم. كما يتم العزف على الآلات الموسيقية التقليدية للمجموعات العرقية في المرتفعات الوسطى مثل الـ"تورو" و"كلونج بوت" و"ليثوفون" وغيرها بمقاييس حديثة.

قبل سنوات عديدة، سافر الباحث بوي ترونغ هيين إلى جميع أنحاء المرتفعات الوسطى لتعلم ضبط الجونج من الحرفيين المشهورين. والأهم من ذلك، أنه سجل بعناية المقاييس القياسية لقطع الجونج القديمة منذ أكثر من 20 عامًا. مع وجود أساس متين، فإن إمكانية إحياء المقياس التقليدي ليست ميؤوس منها. في رحلته للحفاظ على الجونج، سافر أيضًا وتعلم كيفية صنع الجونج وضبطه في ماليزيا وإندونيسيا وميانمار وغيرها، ومن هناك وجد مبادئ إنشاء موازين الجونج، وطرق ضبط الجونج البسيطة، وسهلة الممارسة، وسهلة النقل.

على مدى العامين الماضيين، بذل الباحث الموسيقي بوي ترونغ هيين جهودًا لتدريس دورات ضبط الجونج في مقاطعتي كون توم وجيا لاي. في عام 2024، وللمرة الأولى، قام الباحث الموسيقي بوي ترونغ هيين وزملاؤه بترميم مجموعة شو دانج جونج بأكملها في منطقة نغوك هوي، بمقاطعة كون توم، وذلك بفضل معايير الحجم التي تم قياسها قبل 20 عامًا. وتتطلب الرحلة للعثور على هذا "المقياس القياسي" جهود الباحثين الثقافيين والعلاقة بين القديم والجديد، وبين الحفاظ والتطوير.

يساعد ترميم وإعادة تمثيل الطقوس في الحفاظ على ممارسة تراث الغونغ.

خطوة بخطوة لإحياء روح الغونغ

في مواجهة الواقع المتغير للمساحة الثقافية للجونغ، قال نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كون توم، فان فان هوانغ: "نبدأ بعنصر الغونغ وأنشطة القرية. في كل عام، تحافظ المقاطعة على تنظيم عدد من المهرجانات، بحيث يكون لدى الناس مساحة لأداء الغونغ. أهم شيء بالنسبة لمقاطعة كون توم هو تركيز الموارد البشرية والموارد على العمل الميداني وجمع وتنظيم ورقمنة قطع الغونغ القديمة. حتى الآن، جمعت مقاطعة كون توم 145 قطعة غونغ قديمة، وعلى هذا الأساس، ترميم كل مرحلة لاستعادة العناصر والحفاظ عليها في المساحة الثقافية للجونغ. حاليًا، لا يزال لدى كون توم عدد من القرى التي لا تحتوي على مجموعة غونغ جماعية. تهدف المقاطعة إلى أنه بحلول نهاية هذا العام، سيكون لدى 100٪ من قرى الأقليات العرقية مجموعة غونغ للأنشطة المجتمعية.

لقد تغيرت مساحة ثقافة الغونغ وضاقت، ولكنها فتحت المجال أمام مقاطعات المرتفعات الوسطى لاستغلال السياحة الثقافية المرتبطة بثقافة الغونغ، وخلق منتجات سياحية لجذب الزوار، مع تطوير سبل عيش الناس. يتم الاعتراف بعدد متزايد من قرى السياحة المجتمعية، مما يؤدي إلى إنشاء فرق الجونج والفنون لخدمة السياح لتجربة والتعرف على الهوية الثقافية لمنطقة المرتفعات الوسطى. إن أهم مفتاح للحفاظ على هذا التراث الثقافي هو تدريب الجيل القادم والعناية بفريق الحرفيين الذين يمارسون ويتقنون معرفة الغونغ. ولذلك، نظم القطاع الثقافي في داك لاك أو جيا لاي أو كون توم، منذ سنوات عديدة، فصولاً دراسية منتظمة لتعليم وتدريب الشباب، وأنشأ فرق غونغ للأطفال. المعلمون هم من الحرفيين الممتازين في المقاطعة والشعب الذين يعلمون ثقافة شعبهم التقليدية لأطفالهم. كما يقوم الحرفيون الذين يحملون هذا التراث بفتح فصول دراسية بشكل استباقي لتعليم وضبط الأجراس. أصبح عدد متزايد من الشباب يحبون الثقافة الوطنية. ابتداءً من الصف الخامس والصف السابع، يبدأ الطلاب في تعلم العزف الأساسي على آلة الجونج.

إن الحفاظ على التراث الثقافي الشعبي بشكل عام والفضاء الثقافي الغونغي بشكل خاص هو رحلة طويلة، وتتطلب تعبئة كافة الجهود والموارد لرؤية نتائج واضحة. بالإضافة إلى الآراء والمقترحات المتعلقة باتجاه تطوير نموذج الفضاء الثقافي الغونغي؛ وفي إطار ربط الحفاظ على التراث الثقافي بتنمية سبل العيش، اقترحت بعض المحليات دمج المعرفة الشعبية والهويات التقليدية في الكتب المدرسية وبرامج التعليم المحلية. ويعتبر هذا اتجاها مستداما للحفاظ على التراث على المدى الطويل.

نحن بحاجة إلى مزيد من النصائح لتجنب الانحراف.

ومع ذلك، في هذه العملية، يشير الخبراء والباحثون الثقافيون إلى أن المحليات بحاجة إلى أن تكون حذرة للغاية بشأن التأثيرات التي قد تؤدي إلى تغيير التراث. يجب أن يكون اختيار الفرق الفنية والأعمار وعروض الجونج مناسبًا لكل حالة وحدث. في مواقع التنمية السياحية، يجب تجنب النقل الثقافي للأجراس بين المجموعات العرقية، مما يسبب ارتباكًا في الألحان، ويؤثر على العناصر الأصلية للأجراس ويفقدها. وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي لمقاطعات المرتفعات الوسطى أن تتناوب على تنظيم مهرجان الغونغ كل عامين أو ثلاثة أعوام. يعد هذا النشاط وسيلة للتواصل والتعاون للحفاظ على ثقافة الغونغ، كما أنه فرصة للأشخاص لتبادل الخبرات والأداء والمشاركة في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للأمة وتكريمها.

في الواقع، لقد تحرك الفضاء الثقافي للجونغ نفسه وتطور بمرور الوقت وفي أبعاد مكانية جديدة، ولم يعد يقتصر على مجتمعات القرى واحتفالات المنازل الجماعية وعبادة أرصفة المياه واحتفالات رأس السنة الجديدة، بل أصبحت ثقافة الغونغ في المرتفعات الوسطى جزءًا من المهرجانات والذكرى السنوية وفعاليات التبادل في مقاطعات المرتفعات الوسطى وفي جميع أنحاء البلاد، وعلاوة على ذلك، تنتشر دوليًا. ومن ثم فإنه من الضروري أن يكون لدينا موقف منفتح وإيجابي تجاه تغيرات العصر؛ الحفاظ على العناصر الموجودة في الفضاء الثقافي الغونغي على أساس تصفية واختيار الخصائص المناسبة للسياق الحالي. إلى جانب ذلك، من المهم جدًا أيضًا التواصل والترويج والتأثير المباشر على وعي المجتمع الأصلي حتى يفهم الناس قيمة التراث والهوية العرقية الثمينة... ومن هناك، تشجيع وتكريم وتحفيز الناس على الحفاظ على القيمة الثقافية للجونغ وتعزيزها وفقًا لاتجاه التنمية في الحاضر والمستقبل.

المصدر: https://baogialai.com.vn/khoang-lang-cong-chieng-ky-3-tiep-suc-cho-di-san-the-gioi-post319444.html