صحافی ٹران تھی کم ہوا

+ Được giao nhiệm vụ đặc biệt như vậy, trong khi nhân sự không nhiều, Bảo tàng đã triển khai như thế nào để “cán đích” thành công, để công trình hiện hữu vóc dáng đúng vào dịp lập thu tháng 8 này, thưa bà?

- It was indeed an extremely arduous journey. ابتدائی طور پر، میں نے سوچا کہ میرا کام صرف منصوبہ بندی کرنا، ہم آہنگی پیدا کرنا اور ٹھیکیداروں اور تعمیراتی یونٹوں کو کاموں کو انجام دینے کی تاکید کرنا ہے، تاریخی مقام کے نمائشی علاقے کی شکل اور مواد کو اس انداز میں سمجھنا جو جمالیاتی لحاظ سے خوش کن، اصل خیال کے عین مطابق، اور مواد کی گہرائی کا حامل ہو۔

But then I realized that the work of a developer includes administrative procedures from land surveying, land allocation, and construction permits, involving many fields from environment, land administration, construction, to culture, transportation, electricity and water... The unpredictable weather, the geographical distance from Hanoi to Thai Nguyen, the time schedule, and even having to deal with so many "unprecedented" things, but we always kept in mind that for the common اچھا، ہمیں بہترین ممکنہ نتیجہ حاصل کرنے کے لیے اپنی ذہنیت اور اتحاد کو برقرار رکھتے ہوئے کام کو مکمل کرنا تھا۔

سنگ بنیاد کی تقریب کے تقریباً سات ماہ بعد اب یہ منصوبہ مقررہ وقت پر مکمل ہو چکا ہے۔ Ultimately, I believe the most important factor was the trust, support, and close supervision of the leaders of the Vietnam Journalists Association, the leaders of Thai Nguyen province, Dai Tu district, and Tan Thai commune… which enabled us to overcome even the most difficult challenges. پراجیکٹ کو دن بہ دن بہتر ہوتے دیکھ کر، سردی، بارش، ہوا، اور دھوپ… بس "معمولی مسائل" ہیں، اور ایسا لگتا ہے کہ دیگر دباؤ غائب ہو گئے ہیں، جو اپنے پیچھے ایک انمول احساس فخر کو چھوڑ رہے ہیں!

ویت باک جنگی زون میں پریس کے بارے میں ایک "منی ایچر میوزیم" کو دوبارہ بنانا۔

+ فخر واقعی اس وقت ملک بھر میں صحافیوں کے درمیان ایک مشترکہ احساس ہے۔ میڈم، Huynh Thuc Khang Journalism School قومی تاریخی یادگار کی کون سی خاص خصوصیات ہیں جس کا افتتاح اور حوالے کیا گیا ہے؟

- سب سے پہلے، یہ کہنا ضروری ہے کہ اگر مقامی حکام براہ راست یہ کام کریں گے، تو یقینی طور پر ان کا اپنا طریقہ کار ہوگا۔ اور ہمارے لیے، پریس کے لیے ایک یادگار گھر بنانا وہ کام ہے جو خود صحافیوں سے بہتر کوئی نہیں کر سکتا، کیونکہ وہ بخوبی جانتے ہیں کہ اس گھر میں کیا ہے اور اس کی کیا ضرورت ہے۔ لہذا، پریس میوزیم نے رضاکارانہ طور پر اور اپنی مرضی سے اس مشکل کام کو انجام دیا، اور خوش قسمتی سے، پروجیکٹ کا سرمایہ کار بن گیا، اسے دستیاب مواد کے ساتھ اپنے طریقے سے کام کو نافذ کرنے اور مکمل کرنے کی اجازت دی گئی۔

سب سے پہلے، ہمیں اسے ڈرائنگ بورڈ پر زندہ کرنے کے لیے ایک ہنر مند شخص کو تلاش کرنا پڑا، یعنی معروف معمار Huynh Thuc Hao - ایک ایسا شخص جو شمالی ویتنامی دیہی فن تعمیر میں وسیع تجربے اور کامیابیوں کے ساتھ گہری وابستگی رکھتا ہے۔ پھر، ہمیں باک کان میں کئی دہائیوں کے تجربے کے ساتھ ایک بڑھئی ملا جو لکڑی کے کام کو براہ راست سنبھالنے کے لیے سائٹ پر آیا۔ یہ لفظی طور پر "سلٹ ہاؤس بنانے والا ایک اسٹیلٹ ہاؤس بنانے کا معاملہ تھا، نہ کہ ایک معمار ڈرائنگ اور اسٹیلٹ ہاؤس بنانے کا۔ The 80 m² stilt house, with numerous windows and walls maximized for display, includes display cabinets, large artifacts, and a rotating roller mechanism, offering ample storage for documents related to resistance journalism and Huynh Thuc Khang's publications.

گراؤنڈ کے بالکل اندر ایک شاندار باس ریلیف کھڑا ہے جس میں اسکول کے بورڈ آف ڈائریکٹرز، فیکلٹی اور طلباء کے 48 پورٹریٹ ہیں، جن کا خاکہ آرٹسٹ Ngo Xuan Khoi نے بنایا ہے اور مجسمہ ساز Pham Sinh اور اس کے طلباء نے بنایا ہے۔ پھر پہاڑی میں واقع ایک آڈیٹوریم ہے، جو کانفرنسوں، سیمینارز اور دیگر سرگرمیوں کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے، جس میں 150 سے زیادہ افراد کی گنجائش ہے۔ and a 200-square-meter "mini-square" that can be used for events and cultural performances... Every brick, every thatched roof, every coat of paint... was meticulously crafted with the goal of creating a beautiful building with cultural value and a lifespan of 50 to 70 years.

+ The Huynh Thuc Khang School of Journalism, after 70 years, has been officially recognized as a National Monument, and after 75 years, it possesses a diverse and vibrant "complex." میڈم، سات دہائیوں سے زائد عرصے کے بعد مزاحمتی صحافت اور Huynh Thuc Khang صحافت کی جگہ کو دوبارہ تخلیق کرتے ہوئے، ایک ساتھ ایک پورے دور کا خلاصہ کرتے ہوئے اور صرف تین ماہ کے لیے موجود اسکول کی گہرائی کو تلاش کرتے ہوئے، اس کام کو تفویض کرنے والوں کی جانب سے زبردست محنت کی ضرورت ہوگی؟

- For us, this is quite advantageous because the Vietnam Press Museum already has regular and thematic exhibitions on journalism in the Viet Bac war zone with many valuable documents. موجودہ دستاویزات اور نمونوں کے علاوہ، ہم نے کچھ مزید مناسب مواد کی تحقیق، تکمیل اور ان کا استحصال کیا ہے تاکہ زائرین نہ صرف لکڑی، چھت، کالم وغیرہ دیکھیں، بلکہ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ صحافیوں کا ماحول، مزاحمتی جنگ کا ماحول، اور ملک کے پہلے تربیتی گہوارہ کے بارے میں مزید قابل فخر تصاویر اور کہانیاں دیکھیں۔

نمائش کے علاقے میں ویت باک وار زون پریس 1946-1954 کی نمائش کرتے ہوئے، ایک نقشہ ہے جس میں بڑے اخبارات اور پرنٹنگ ہاؤسز کے مقامات کو نشان زد کیا گیا ہے جو سابق جنگی زون میں اکٹھے ہوئے تھے۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ، محض ایک تعمیراتی ڈھانچے سے زیادہ کچھ بنانے، اور اسے صحافت کی روح اور اقدار، صحافت کے لیے ایک ثقافتی جگہ، اور مزاحمت کی زندگی کی ایک متحرک جھلک سے روشناس کرنے کے لیے، ہمیں ویت پریس کا ایک چھوٹا سا "میوزیم" بنانے کے لیے دوگنا یا تین گنا کوشش کرنا پڑی جیسا کہ ویت پریس کا ذکر کیا گیا ہے۔ اس کا مقصد ناظرین کے لیے نہ صرف Huynh Thuc Khang School of Journalism کو سمجھنا تھا بلکہ شاندار مزاحمتی جنگ اور ایک اسکول کے دائرہ کار سے باہر ایک وسیع تر تاریخی سیاق و سباق کے بارے میں بھی گہری سمجھ حاصل کرنا تھا۔

یہ بھی شامل کیا جانا چاہیے کہ ہو نیو کوک ٹورسٹ ایریا کے گیٹ وے پر اپنے خوبصورت محل وقوع کے ساتھ، یادگار، اپنی بحالی اور تزئین و آرائش کے بعد، مقامی حکام اور متعلقہ ایجنسیوں کے ساتھ مل کر کام کرتی رہی ہے اور کرتی رہے گی تاکہ اسے سیاحتی مقامات کی فہرست میں نمایاں کیا جا سکے، اس کا استحصال کیا جائے، فروغ دیا جائے، اور بین الاقوامی سطح پر اس کی حیثیت کو بین الاقوامی سطح پر متعارف کرایا جائے۔ ویتنامی انقلابی صحافت کی تاریخ کے انمول صحافتی ثقافتی ورثے میں سے، جسے ہمارے ملک کے صحافیوں کی نسلوں نے تخلیق کرنے اور آج اور کل کے لیے چھوڑنے کی کوشش کی ہے۔

ابھی حال ہی میں، ہم نے "میڈیا، عملی تجربہ: ویتنام کی انقلابی صحافت کی تاریخ اور ورثہ" پروگرام کو منعقد کرنے کے لیے ایک تعاون کے معاہدے پر دستخط کیے ہیں، جو ہوان تھوک کھانگ نیشنل ہسٹوریکل سائٹ آف دی جرنلزم اسکول کے انتظامی بورڈ، تان تھائی کمیون کی پیپلز کمیٹی، اور نی وان میڈیا جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے ساتھ۔ اسے اس مقصد کی جانب ایک اچھا آغاز قرار دیا جا سکتا ہے۔

شکریہ صحافی!

ہا وان (ایڈیٹر)