اپنے بچے کے لیے کتابوں کی دکان کھولنے کے لیے میری نوکری چھوڑ دیں۔

وہ گرمیاں خوشیوں سے بھری ہوئی تھیں جب چھوٹے لین نے کتابوں کے صفحات کے ذریعے وسیع دنیا کی تلاش کی۔ گرمیوں کے دوران جب اسے اسکول نہیں جانا پڑتا تھا، لین ہنوئی کی لائبریری میں ایک کے بعد ایک کتاب پڑھتی رہی۔ بچپن سے کتابوں کی مہک سے معطر خوشی ہمیشہ لین کے ساتھ رہی۔

شادی کرنے اور بچے پیدا کرنے کے بعد بھی، اس نے اپنی پڑھنے کی عادت کو برقرار رکھا اور اپنے خاندان میں پڑھنے کی ثقافت کو فروغ دیا، ایک فری لانس مترجم کے طور پر کام کرکے کتابوں سے اپنا تعلق برقرار رکھا۔ اس نے *لٹل نکولس* اور مارک لیوی، گیلوم موسو، اور دیگر کے کئی کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔

لیکن اس کے بچے، اپنے زمانے کے بہت سے بچوں کی طرح، پڑھنے کے شوقین نہیں تھے۔ اپنے بچوں کو زیادہ نہ پڑھتے دیکھ کر افسوس ہوا، لین نے محسوس کیا کہ یہ بہت سے والدین کے درمیان مشترکہ دکھ ہے۔

یہ دیکھ کر کہ اس کے بچے کو بہت سی ویتنامی کتابیں پڑھنا پسند نہیں آیا لیکن انگریزی کتابوں میں دلچسپی تھی، اس نے ہمیشہ اپنے بچے کے لیے غیر ملکی زبان کی کتابیں خریدنے کے لیے بیرون ملک کاروباری دوروں کا فائدہ اٹھایا۔

یہ کتابیں نہ صرف مہنگی تھیں بلکہ گھر لے جانے کے لیے بھی بہت بھاری تھیں۔ ویتنام میں، غیر ملکی زبان کی کتابوں کی قیمت اکثر سرورق کی قیمت سے کئی گنا زیادہ ہوتی ہے۔ وہ دوسری ماؤں کو اپنے بچوں کے لیے غیر ملکی زبان کی کتابیں بہتر قیمت پر خریدنے کے لیے اپنے آرڈر جمع کرنے کے لیے مدعو کرنے کا خیال لے کر آئیں۔ لیکن اس کا انتظام کرنا اس کے تصور سے کہیں زیادہ پیچیدہ تھا۔

2017 میں، ہانگ کانگ کے ایک کاروباری دورے کے دوران، لین نے ایک غیر ملکی زبان کی کتابوں کی دکان سے ٹھوکر کھائی جس میں صرف انگریزی بچوں کی کتابیں فروخت ہو رہی تھیں اور وہ موہ لیا۔ اس نے ویتنام میں اسی طرح کی کتابوں کی دکان کھولنے کا خواب دیکھنا شروع کیا، بنیادی طور پر اپنے بچوں کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے، اور بعد میں دوسری ماؤں کے لیے جو اس کی خواہشات میں شریک ہیں۔ کتابوں کی چھوٹی دکان کا مالک ہونا ایک خوبصورت خواب تھا جو اس نے بچپن سے ہی دیکھا تھا۔

اس نے ڈرپوک انداز میں ثقافتی ماہر Huu Ngoc کے ساتھ غیر ملکی زبان میں بچوں کی کتابوں کی دکان کھولنے کا اپنا خیال شیئر کیا - جو اس کی والدہ کے "باس" تھے جب وہ ویتنام میں ثقافتی منصوبوں کے لیے غیر ملکی ذرائع سے فنڈ حاصل کرنے میں ملوث تھے۔ غیر متوقع طور پر، "انکل Huu Ngoc" نے فوری طور پر اس کی حمایت کی.

ساتھی کتاب سے محبت کرنے والوں اور ادب کی قدر کرنے والے کے طور پر، مسٹر ہوو نگوک نے ہنوئی میں کتابوں کی ایسی دکان کھولنے کو نہ صرف اپنے خاندان کے لیے بلکہ معاشرے کے لیے بھی فائدہ مند دیکھا، اور ایسا کچھ کیا جانا چاہیے۔ جب اس نے سنا کہ محترمہ لین کتابوں کی دکان کھولنا چاہتی ہیں، تو اس نے اسے فوری طور پر ایسا کرنے کی ترغیب دی اور اسے اپنا دفتر کتابوں کی دکان کے طور پر استعمال کرنے کے لیے دے کر اس کی مدد کرنے کی پیشکش کی، جب کہ وہ اوپر چلے گی۔

اور یوں کتابوں کی چھوٹی دکان کا جنم ہوا، جو ایک کتاب سے محبت کرنے والی ماں کی بے پناہ خوشی سے بھرا ہوا تھا جو اپنے بچوں اور دوسرے بچوں میں بھی یہ محبت پیدا کرنا چاہتی تھی۔

لین کی "بک فیملی"

COVID-19 وبائی مرض کے دوران، کتابوں کی صنعت سمیت بہت سے کاروباروں نے جدوجہد کی، لیکن عجیب بات یہ ہے کہ محترمہ لین کی چھوٹی غیر ملکی زبان کی کتابوں کی دکان مسلسل آن لائن فروخت ہوتی رہی۔ شاید مشکلوں اور ہنگاموں کے دور میں لوگ کتابوں اور علم کی طرف سے پیش کی جانے والی امن اور امید کی تلاش کرتے ہیں؟ محترمہ لین کا خاندان بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہے۔

وہ مشکل وقت بھی خاندانی اتحاد کے قیمتی سال تھے، جو کتابوں سے گھرے ہوئے تھے۔ پہلے سے کہیں زیادہ، لین کتابوں کے لیے شکر گزار ہیں۔ اس نے اپنی ملازمت کو مکمل طور پر چھوڑنے کا فیصلہ کیا، خود کو مکمل طور پر اپنی چھوٹی کتابوں کی دکان کے لیے وقف کر دیا اور کتابوں سے محبت کرنے والے خاندان کی پرورش کی۔

"کتابیں بیچنا امیر ہونے کا ایک طریقہ نہیں ہے۔ لیکن جب لوگ اپنی زندگی میں ایک مستحکم مقام پر پہنچ جاتے ہیں، تو وہ کچھ بامعنی کرنا چاہتے ہیں۔ پہلے، کچھ اپنے بچوں کے لیے بامعنی، اور پھر کمیونٹی کے لیے کچھ،" لین نے کتابوں کی چھوٹی دکان چلانے سے لطف اندوز ہونے کے لیے اپنی "ہاٹ" نوکری چھوڑنے کے اپنے جرات مندانہ فیصلے کے بارے میں بتایا۔

شاید یہ اپنے اور کمیونٹی کے لیے اچھے ارادوں سے پیدا ہوا ہو، لیکن لین کی چھوٹی کتابوں کی دکان میں مسلسل اضافہ ہوا ہے۔ اب وہ نہ صرف بچوں کی کتابیں فروخت کرتی ہیں بلکہ خاندان کے ہر فرد کی پڑھنے کی ضروریات کو بھی پورا کرتی ہیں۔

ورلڈ پبلشنگ ہاؤس کا چھوٹا سا کمرہ اب گاہک کی طلب کو پورا کرنے کے لیے کافی نہیں تھا، اس لیے اس کی InBook کتابوں کی دکان ایک نئے، زیادہ کشادہ مقام پر منتقل ہو گئی۔ لیکن وہ کہتی ہیں کہ کتابوں کی دکان کھولنے میں ان کی سب سے بڑی کامیابی یہ ہے کہ ان کے بچوں کو کتابوں اور پڑھنے کا زیادہ شوق ہو گیا ہے۔

اس کی سب سے بڑی بیٹی نے ابھی ابھی ہائی اسکول سے گریجویشن کیا ہے، بہت زیادہ پڑھتی ہے، اور وہی ہے جو ان کتابوں کا انتخاب کرتی ہے جو نوجوان اپنی ماں کو خریدنے اور دوبارہ بیچنے کے لیے پڑھنا پسند کرتے ہیں۔

اس کے بچے کتابیں چننے میں مدد کرتے ہیں، اور لین کا شوہر بھی کتابوں کی دکان پر ہاتھ اٹھاتا ہے۔ لین کی کتابوں کی دکان اس خاندان کے لیے ایک اور گھر بن گئی ہے، ایک "بک فیملی"۔

کتابوں کی ایک چھوٹی دکان کے ساتھ پیچھے ہٹنا اور زندگی کو سست کرنا آسان نہیں تھا جس کا بنیادی مقصد اپنے بچوں میں پڑھنے کا شوق پیدا کرنا تھا، لیکن آج، لین برسوں پہلے سے اپنے جرات مندانہ انتخاب سے خوش ہے۔