เวียดนาม - การเดินทางแห่งความทรงจำ

หนังสือสองภาษาที่เพิ่งวางจำหน่าย ชื่อ Vietnam - A journey of memories (Vietnam - Un voyage mémoriel) โดย ดร. Hoang Thi Hong Ha นักชาติพันธุ์วิทยา ซึ่งเขียนร่วมกับ Dominique de Miscault ศิลปินชาวฝรั่งเศส มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านชาวฝรั่งเศสและเวียดนามที่ต้องการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและเผยแพร่คุณค่าของความทรงจำทางประวัติศาสตร์

ทุกครั้งที่มาเวียดนาม ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังกลับบ้าน

หนังสือเล่มนี้เป็นผลลัพธ์จากประสบการณ์และการไตร่ตรองเกี่ยวกับเวียดนามมากกว่า 30 ปีผ่านเลนส์และความรู้สึกของศิลปินตะวันตก ผสมผสานกับคำวิจารณ์และการวิจัยทางวัฒนธรรมจากมุมมองของชาวเวียดนาม

"ผมไม่ได้เกิดที่เวียดนาม แต่ทุกครั้งที่ผมมาที่นี่ ผมรู้สึกเหมือนได้กลับมาอีกครั้ง" นี่คือประโยคเปิดของหนังสือของโดมินิก เดอ มิสโกต์ ช่างภาพชาวฝรั่งเศส ผู้ซึ่งใช้ชีวิตอยู่ในเวียดนามมานานกว่าสามทศวรรษ ถ่ายภาพความงามในชีวิตประจำวันของประเทศที่กำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านหลังสงคราม และช่วงเวลาอันยาวนานที่ถูกปิดล้อมโดยสหรัฐฯ

เมื่อโดมินิกเหยียบกรุง ฮานอย เป็นครั้งแรกในปี 1992 เขาไม่ได้นำโครงการใหญ่ๆ หรือแผนการเฉพาะเจาะจงใดๆ มาเลย เขาเพียงแค่รู้สึกชัดเจนว่าเวียดนามกำลังรอเขาอยู่

เมื่อมองผ่านเลนส์ของเธอ เวียดนามดูเหมือนจะไม่ใช่จุดหมายปลายทาง ของนักท่องเที่ยว หรือดินแดนอันงดงาม แต่เป็นพื้นที่แห่งความทรงจำ เรียบง่าย เงียบสงบ และลึกซึ้ง

Vietnam - Journey of Memories ไม่ได้ดำเนินเรื่องหรือเรียงลำดับเวลาตามเนื้อเรื่อง แต่ละภาพคือความทรงจำชิ้นหนึ่ง เป็นอารมณ์ความรู้สึกเกี่ยวกับท้องถนน ใบหน้า ท่าทางการนั่ง มือ แสงสว่าง... แม้จะดูธรรมดา แต่กลับมีจิตวิญญาณส่วนหนึ่งของเวียดนามอยู่ด้วย

ภาพถ่ายของโดมินิกไม่ได้ถูกจัดฉากหรือตกแต่งเพิ่มเติม เธอไม่ได้ถ่ายภาพเพื่อเล่าเรื่องราว แต่เพื่อรำลึกถึงเวียดนามที่ใกล้ชิด เงียบสงบ ใจดี และยืดหยุ่น

จุดเด่นของหนังสือเล่มนี้คือความสอดคล้องระหว่างภาพและถ้อยคำ ดร. ฮวง ถิ ฮอง ฮา นักวิจัยด้านวัฒนธรรมชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส ได้รวบรวมบทวิจารณ์นี้เป็นภาษาเวียดนาม บทวิจารณ์ไม่ได้ตีความหรืออธิบาย แต่สะท้อนภาพ ราวกับเศษเสี้ยวความทรงจำกำลังกระซิบเป็นภาษาเวียดนาม