แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-บราซิลว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์สู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์

1. นายฝ่าม มินห์ จิญ นายกรัฐมนตรี สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และนายลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ประธานาธิบดีสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล พบกันที่เมืองริโอเดอจาเนโร เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2567 ขณะอยู่ระหว่างการประชุมสุดยอด G20
2. ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา แสดงความยินดีที่ได้ต้อนรับ นายกรัฐมนตรี ฝ่าม มิญ จิญ ณ กรุงริโอเดอจาเนโร หลังจากการเยือนบราซิลอย่างเป็นทางการของผู้นำเวียดนาม ระหว่างวันที่ 23-25 กันยายน 2566 ซึ่งถือเป็นการเยือนบราซิลครั้งแรกของนายกรัฐมนตรีเวียดนาม ผู้นำทั้งสองได้ระลึกถึงแถลงการณ์ร่วมที่ออกในโอกาสนี้ โดยถือเป็นเอกสารสำคัญสำหรับความร่วมมือทวิภาคีในอนาคต
3. ผู้นำทั้งสองได้แสดงความยินดีในวาระครบรอบ 35 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ และแสดงความยินดีต่อความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่การก่อตั้งหุ้นส่วนที่ครอบคลุมในปี 2550 และย้ำถึงความมุ่งมั่นของทั้งสองฝ่ายที่จะส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์บนพื้นฐานของมิตรภาพและความเคารพซึ่งกันและกันต่อไป
4. ผู้นำทั้งสองได้ทบทวนการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนที่สำคัญเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งรวมถึงการเยือนของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Mauro Vieira เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2567 และคณะผู้แทนที่นำโดยสมาชิกโปลิตบูโรและหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อกลางของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม Nguyen Trong Nghia ที่บราซิลระหว่างวันที่ 26 ถึง 29 สิงหาคม 2567 และเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางการระดับสูงอย่างต่อเนื่องผ่านทุกช่องทาง ตลอดจนขยายความร่วมมือในท้องถิ่นและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน
5. ผู้นำทั้งสองยินดีกับการเติบโตอย่างต่อเนื่องของการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจทวิภาคี และตกลงที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ทางการค้าและการลงทุนให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะเพิ่มมูลค่าการค้าทวิภาคีให้ถึง 1 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐภายในปี 2568 และ 15 พันล้านดอลลาร์สหรัฐภายในปี 2573
6. ผู้นำทั้งสองยินดีต้อนรับการประสานงานระหว่างบราซิลและเวียดนามในฟอรั่มพหุภาคี และตกลงที่จะเสริมสร้างการประสานงาน ความช่วยเหลือและการสนับสนุนซึ่งกันและกัน โดยยืนยันถึงความมุ่งมั่นร่วมกันที่มีต่อสันติภาพและการพัฒนาที่ยั่งยืน
7. ผู้นำทั้งสองได้แสดงความยินดีต่อการจัดตั้งพันธมิตรโลกเพื่อยุติความหิวโหย ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ได้ต้อนรับเวียดนามในฐานะสมาชิกผู้ก่อตั้งพันธมิตรโลก โดยผู้นำทั้งสองให้คำมั่นที่จะร่วมมือกันเพื่อขจัดความหิวโหยภายในสิ้นทศวรรษนี้ ตามวาระการพัฒนาที่ยั่งยืน ค.ศ. 2030
8. ผู้นำทั้งสองแสดงการสนับสนุนการปฏิรูปธรรมาภิบาลโลก รวมถึงการขยายจำนวนสมาชิกถาวรและไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา แสดงความขอบคุณนายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ ที่เวียดนามให้การสนับสนุนต่อความปรารถนาของบราซิลที่จะเป็นสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ในกรณีที่มีการปฏิรูปองค์กร
9. ผู้นำทั้งสองประเทศได้ยืนยันอีกครั้งถึงความเคารพของประเทศตนต่อกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติ และการสนับสนุนการระงับข้อพิพาทในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงการปฏิบัติตามและบังคับใช้บทบัญญัติของกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยทะเลและมหาสมุทรโดยสุจริตใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982) บราซิลได้ต้อนรับโครงการริเริ่มมิตรของ UNCLOS ซึ่งริเริ่มโดยเวียดนามและประเทศสำคัญหลายประเทศ
10. โดยตระหนักว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นความท้าทายสำคัญสำหรับมนุษยชาติ ผู้นำทั้งสองจึงให้คำมั่นว่าจะสานต่อความร่วมมือภายใต้กรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (UNFCCC) พิธีสารเกียวโต และความตกลงปารีส นายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิญ ยินดีกับการตัดสินใจของบราซิลที่จะเป็นเจ้าภาพการประชุม COP-30 ที่เมืองเบเลงในปี พ.ศ. 2568 และให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนความสำเร็จของการประชุม
11. โดยตระหนักถึงความเร่งด่วนของการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานที่เป็นธรรมและตอบสนองความต้องการของประเทศกำลังพัฒนา ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญของเชื้อเพลิงชีวภาพในการลดคาร์บอนในภาคการขนส่ง ทั้งสองเห็นพ้องที่จะสานต่อการเจรจาเกี่ยวกับพลังงานชีวภาพและพลังงานหมุนเวียน รวมถึงโครงการริเริ่มอื่นๆ เพื่อลดความเหลื่อมล้ำทั้งภายในและภายนอกประเทศ
12. ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความสัมพันธ์อาเซียน-บราซิล และแสดงการสนับสนุนให้มีการเสริมสร้างความเข้มแข็งของความตกลงหุ้นส่วนเจรจาเฉพาะสาขาอาเซียน-บราซิลอย่างเป็นรูปธรรม มีประสิทธิภาพ และเป็นประโยชน์ร่วมกัน บราซิลสนับสนุนบทบาทสำคัญของอาเซียนในภูมิภาค และยืนยันพันธสัญญาที่จะร่วมมือกับอาเซียนในด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืน พลังงาน การรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การจัดการภัยพิบัติ วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม เกษตรกรรม ความมั่นคงทางอาหาร และโภชนาการ เป็นต้น
13. นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิ่ง ย้ำข้อเสนอของเวียดนามในการริเริ่มการเจรจาข้อตกลงการค้าเสรีกับกลุ่มประเทศตลาดร่วมใต้ (MERCOSUR) ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ตกลงที่จะหารือกับสมาชิก MERCOSUR อื่นๆ ในประเด็นนี้ต่อไป
14. นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ แสดงความยินดีกับประธานาธิบดีลูลาเกี่ยวกับบทบาทผู้นำของบราซิลในการส่งเสียงสนับสนุนประเทศในซีกโลกใต้ภายใต้กรอบ G20 นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ ได้ส่งคำเชิญจากผู้นำระดับสูงของเวียดนาม และแสดงความปรารถนาที่จะต้อนรับประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ในการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2568 ประธานาธิบดีลูลาแสดงความยินดีต่อคำเชิญดังกล่าวและยืนยันความปรารถนาที่จะเดินทางเยือนเวียดนามในเร็วๆ นี้
15. โดยอาศัยความสำเร็จร่วมกันและการยอมรับผลประโยชน์ร่วมกันในวิสัยทัศน์เชิงยุทธศาสตร์ของความสัมพันธ์ระหว่างบราซิลและเวียดนาม ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ ผู้นำทั้งสองได้สั่งการให้รัฐมนตรีต่างประเทศทั้งสองประเทศเจรจาเนื้อหาของหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ให้แล้วเสร็จโดยเร็วที่สุด

รีโอเดจาเนโร 17 พฤศจิกายน 2567