เรายินดีที่จะแนะนำข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์

1. ภายใต้กรอบการเยือนไอร์แลนด์อย่างเป็นทางการของเลขาธิการและประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม โตแลม ตามคำเชิญของประธานาธิบดีไอร์แลนด์ ไมเคิล ฮิกกินส์ เลขาธิการและประธานาธิบดีโตแลม และนายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์ ไซมอน แฮร์ริส ได้มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างเป็นมิตร อัปเดตสถานการณ์ในแต่ละประเทศให้กันและกัน หารือถึงมาตรการส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคี และแลกเปลี่ยนมุมมองในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

2. นายกรัฐมนตรีไซมอน แฮร์ริส ในนามของประชาชนชาวไอร์แลนด์ ส่งความเสียใจต่อความเสียหายและการสูญเสียชีวิตเมื่อเร็วๆ นี้ที่เกิดจากพายุไต้ฝุ่นซูเปอร์ไต้ฝุ่น ไต้ฝุ่นยางิ ทำให้เกิดและแสดงความเต็มใจของไอร์แลนด์ที่จะสนับสนุนการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉินในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

3. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าการเยือนอย่างเป็นทางการครั้งนี้ถือเป็นก้าวสำคัญภายหลังการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างทั้งสองประเทศมาเกือบ 30 ปี ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงความสำคัญของการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ตกลงที่จะร่วมมือกันเพื่อความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาที่ครอบคลุมของทั้งสองประเทศ เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในระดับโลก ตามหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ

เรื่องการเสริมสร้างความร่วมมือทางการเมือง การทูต และความมั่นคง

4. ผู้นำทั้งสองรับทราบถึงความสำคัญของการเยือนระดับสูงและการแลกเปลี่ยนกันอย่างสม่ำเสมอ ตกลงที่จะรักษาความร่วมมือระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศผ่านกลไกการปรึกษาหารือทวิภาคีที่ลงนามโดยรัฐมนตรีต่างประเทศของทั้งสองประเทศในเดือนกุมภาพันธ์ 2567

5. นายกรัฐมนตรี ไซมอน แฮร์ริส ต้อนรับการประกาศของเลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม อย่างอบอุ่นว่า สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามมีแผนจะเปิดสถานทูตในไอร์แลนด์ ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันว่าสถานทูตแห่งใหม่จะมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือที่ดีระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ให้มากยิ่งขึ้น

6. ทั้งสองฝ่ายยินดีกับการจัดตั้งกลุ่มมิตรภาพรัฐสภาไอร์แลนด์-เวียดนาม ซึ่งจะส่งเสริมความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นระหว่างรัฐสภาทั้งสอง ผู้นำทั้งสองชื่นชมบทบาทการเชื่อมโยงและการมีส่วนร่วมเชิงบวกของชุมชนชาวเวียดนามในไอร์แลนด์และชุมชนไอริชในเวียดนาม

7. ผู้นำทั้งสองย้ำถึงความสำคัญของความร่วมมือในการเผชิญกับภัยคุกคามด้านความมั่นคง และเห็นพ้องกันว่าทั้งสองประเทศจะเพิ่มการแลกเปลี่ยนและส่งเสริมความร่วมมือในสาขาความมั่นคงทางไซเบอร์และการป้องกันการก่ออาชญากรรมข้ามชาติที่เป็นกลุ่ม

8. ทั้งสองฝ่ายยอมรับถึงความสำคัญของการส่งเสริมสิทธิมนุษยชนที่ปฏิบัติตามลักษณะเฉพาะ กฎหมาย และพันธกรณีระหว่างประเทศของแต่ละประเทศ

ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ภาคส่วนด้านความร่วมมือทางอุดมศึกษา

9. จากการต่อยอดความร่วมมือทวิภาคีอันยอดเยี่ยมในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา ผู้นำทั้งสองยินดีกับการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในด้านความร่วมมือด้านการศึกษาระดับสูงและยืนยันถึงความสำคัญของการสร้างกรอบความร่วมมือที่ครอบคลุมในเวลาที่เหมาะสม ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ผู้นำทั้งสองยินดีต้อนรับการลงนามบันทึกความเข้าใจระหว่างมหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย และมหาวิทยาลัยดับลินและมหาวิทยาลัยคอร์กในระหว่างการเยือนของเลขาธิการและประธานาธิบดีโทลัม เวียดนามขอบคุณไอร์แลนด์ที่มอบทุนการศึกษาในระดับปริญญาโท 325 ทุนให้กับนักศึกษาเวียดนามตั้งแต่ปี 2007

ด้านการค้า การลงทุน ความร่วมมือเพื่อการพัฒนา และด้านศักยภาพอื่นๆ

10. ผู้นำทั้งสองยินดีต้อนรับความร่วมมือทางการค้าที่สำคัญและเติบโตขึ้นระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามข้อตกลงการค้าเสรีสหภาพยุโรป-เวียดนาม (EVFTA) อย่างเต็มที่ และหารือถึงคุณค่าของข้อตกลงการคุ้มครองการลงทุนสหภาพยุโรป-เวียดนาม (EVIPA) โดยเชื่อว่าข้อตกลงทั้งสองฉบับนี้จะช่วยอำนวยความสะดวกให้กับการค้าและการลงทุนระหว่างสองประเทศ

ทั้งสองฝ่ายชื่นชมแหล่งการลงทุนที่สำคัญของบริษัทไอริชในเวียดนาม และยอมรับข้อตกลงทางธุรกิจหลายฉบับระหว่างบริษัทของทั้งสองประเทศที่ลงนามในระหว่างการเยือนของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัม ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีต่อการลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของเวียดนามและกระทรวงวิสาหกิจ การค้าและการจ้างงานของไอร์แลนด์

11. เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมกล่าวขอบคุณโครงการความร่วมมือเพื่อการพัฒนาของรัฐบาลไอร์แลนด์ที่สนับสนุนเวียดนามในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาหลายประการก่อนกำหนด นายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์ยืนยันว่าไอร์แลนด์จะยังคงสนับสนุนเวียดนามในด้านต่างๆ เช่น การปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การดำรงชีพ ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเพื่อเอาชนะผลที่ตามมาจากระเบิดและทุ่นระเบิด โภชนาการ การศึกษาระดับสูงและการปกครอง

12. เวียดนามชื่นชมการสนับสนุนของไอร์แลนด์ด้านการวิจัยและความช่วยเหลือทางเทคนิคในภาคการเกษตร ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีต่อการลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือในการเปลี่ยนแปลงระบบอาหารที่ยั่งยืนระหว่างกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทของเวียดนามและกระทรวงเกษตร อาหาร และการเดินเรือของไอร์แลนด์ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการครั้งนี้

13. ในส่วนความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ทั้งสองฝ่ายยินดีกับศักยภาพในการร่วมมือในการส่งเสริมนวัตกรรม การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลที่มีคุณภาพสูง และด้านอื่น ๆ ที่มีความสนใจร่วมกัน

14. ทั้งสองฝ่ายตกลงกันถึงคุณค่าของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะ การส่งเสริมการท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน โดยมุ่งหวังที่จะเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกันและส่งเสริมมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ

ในประเด็นระดับนานาชาติและระดับภูมิภาค

15. ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในฟอรั่มระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหประชาชาติและกรอบอาเซียน-สหภาพยุโรป ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนประชาคมอาเซียนที่เป็นหนึ่งเดียว เข้มแข็งและเจริญรุ่งเรือง ซึ่งมีบทบาทสำคัญในสถาปัตยกรรมภูมิภาคและเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างอาเซียนและสหภาพยุโรป

16. ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือและการบินในทะเลตะวันออก และความสำคัญของการแก้ไขข้อพิพาทโดยสันติวิธี สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง UNCLOS ปี 1982 ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงความจำเป็นในการสร้างสันติภาพที่ครอบคลุม ยุติธรรม และยั่งยืนในยูเครน ตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำหลักการเคารพบูรณภาพแห่งดินแดนและอำนาจอธิปไตยของรัฐทั้งหลาย ผู้นำทั้งสองหารือถึงสถานการณ์ในฉนวนกาซา เรียกร้องให้หยุดยิงและปล่อยตัวตัวประกันโดยทันที พร้อมเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการเพิ่มความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม

17. ผู้นำทั้งสองรับทราบถึงการมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญของไอร์แลนด์และเวียดนามในการปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ และตกลงที่จะสำรวจโอกาสสำหรับความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในอนาคต