ฉันกลับมาอ่านบทกวีเรื่อง “เสียงนกป่าและดินแดนแห่งไฟในเตยนิญ” ของกวีเจาลาเวียดอีกครั้ง เพื่อทำความเข้าใจและรักมากขึ้นในช่วงหลายปีที่บ้านเกิดของฉันจมอยู่ใต้ควันและไฟจากกระสุนปืนและระเบิด เพื่อก้มศีรษะอย่างนอบน้อมต่อผู้คนที่สลักชีวิตไว้ในวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของขุนเขาและสายน้ำ

“เสียงนกป่าและดินแดนแห่งไฟในเตยนินห์” เป็นบทกวีแบบมหากาพย์เรื่องใหม่ที่เขียนโดยนักเขียน Chau La Viet ใน Writing Camp ซึ่งมีหัวข้อเกี่ยวกับกองกำลังติดอาวุธและสงครามปฏิวัติ ซึ่งจัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวในทามเดาเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2568 ไม่นานหลังจากนั้น บทกวีแบบมหากาพย์นี้ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์กองทัพเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีการก่อตั้งกองทัพประชาชนเวียดนาม มีบทความมากมายที่วิเคราะห์และประเมินบทกวีเรื่องนี้ในเชิงลึกและลึกซึ้งทางอารมณ์

ในฐานะบุตรแห่งแผ่นดินไฟเตยนินห์ ผู้ได้รับพรที่ได้เกิดในยามสงบสุข ข้าพเจ้าขออ่านบทกวีเรื่องนี้ด้วยใจจริงที่รู้สึกขอบคุณอดีตที่ผ่านมา ต่อรุ่นพ่อและพี่น้องที่พร้อมจะออกเดินทางเมื่อปิตุภูมิเรียกชื่อพวกเขา พร้อมที่จะสละชีวิตเพื่อปิตุภูมิ มุ่งมั่นที่จะมีชีวิตเพื่อความปรารถนาแห่งสันติภาพ เหนือและใต้กลับมารวมกันเป็นหนึ่ง เพื่อที่ประเทศของเราจะได้ก้องกังวานไปด้วยบทเพลงแห่งชัยชนะ

บทกวีเรื่องนี้สร้างและบรรยายถึงวันเวลาที่ไม่อาจลืมเลือน - ดินแดนเพลิงไหม้อันโหดร้ายในเตยนิญในช่วงปฏิบัติการจังก์ชันซิตี้ที่ดำเนินการโดยกลุ่มจักรวรรดินิยมสหรัฐฯ และกองทัพหุ่นเชิดไซง่อนเพื่อโจมตีฐานทัพทางตอนเหนือของเตยนิญในฤดูแล้งของปีพ.ศ. 2510

ที่นี่คือดินแดนแห่งสงครามอันโหดร้าย

จุดที่ผ่านฤดูแล้งปี ๒๕๑๐ (พ.ศ. ๒๕๑๐)

ศัตรูได้เปิดฉากการรณรงค์อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

พวกเขาตั้งชื่อเขาว่า Gian-xôn X-ti

ขณะนั้นกองบัญชาการสหรัฐฯ มีความสนใจในพื้นที่ฐานทัพทางตอนเหนือของเตยนิญมาก สหรัฐฯ มักเรียกพื้นที่สงครามทางตอนเหนือของไตนิงห์แห่งนี้ว่า “ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเวียดกง” พร้อมด้วย “ทำเนียบขาว” และ “เพนตากอน” ซึ่งหมายถึงสำนักงานใหญ่ของสำนักงานกลาง คณะกรรมการกลางแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ คณะกรรมาธิการการทหาร และกองบัญชาการกองทัพปลดปล่อยเวียดนามใต้

ดังนั้น:

กองทัพสำรวจและกองทัพไซง่อน

เดินขบวนเสียงดังตามเพลง Lo Go-Xa Mat

กองทัพ รถถัง รถหุ้มเกราะ

เฮลิคอปเตอร์ทำให้ท้องฟ้ามืดครึ้ม

พวกเขาต้องการเปลี่ยนเขตสงครามให้กลายเป็นเถ้าถ่าน

มุ่งมั่นที่จะทำลายล้างกำลังของเรา...

รอยเท้าของศัตรูที่ถูกเหยียบย่ำ

ทำลายกู่จี เบนซัก ตรังบาง...

บทกวีนั้นเป็นเหมือนเรื่องเล่า บทกวีนี้ไม่ได้มีเสียงร้องไห้คร่ำครวญ แต่ความเจ็บปวดกลับทำให้หัวใจผู้คนเจ็บปวด ฉันรักเตยนินห์มาก! ฉันรักประเทศของฉันมาก

เตยนินห์เป็นป่าดึกดำบรรพ์

ภูเขา Riec และ Rum Duon ปกคลุมไปด้วยต้นไม้หลายชั้น

ดินแดนแห่งสันติและเจริญรุ่งเรืองนั้นกลับกลายเป็นรกร้างและหมดแรงอย่างกะทันหัน

วันที่ฉันมาถึงป่าก็ไม่ได้ยินเสียงนกอีกเลย

ระเบิดและกระสุนทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

ลำธารแห้งเหือดเหลือเพียงแต่หินเปล่าๆ

เสื้อเชิ้ตมีคราบดินปืนและเหงื่อ

ศัตรูที่โหดร้ายและกระหายเลือดต้องการทำลายล้างเตยนินห์ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

พวกเขารู้ว่าเตยนินห์มีสำนักงานกลาง R...

หน่วยข่าวกรองพิเศษ ตำรวจ

ทหารหุ่นกระบอกปกคลุมไปทั่วทุกตารางนิ้วของแผ่นดินเตยนินห์

พวกเขาตามล่าและสังหารหมู่

แม้แต่พืชป่าก็ไม่อาจอยู่อย่างสงบสุขได้...

โอ้สมัยเจิวถัน ตรังบัง

หน่วยคอมมานโดได้ค้นหาทุกบ้าน ตรวจสอบทุกใบหญ้า...

แล้วพวกเขาก็ปล่อยพิษไปทั่วป่า...

ใบไม้ในป่ายังคงมีคราบเลือดอยู่

สนามรบเตยนิญจมอยู่ใต้ควันและไฟมานานหลายสิบปี เลือดและกระดูกของผู้คนมากมายได้ซึมซาบลงสู่ผืนดิน มีหัวใจที่อยากฆ่าตัวตายอีกกี่ดวงที่ลืมตัวไป มวลแห่งความเกลียดชังผสมกับเสียงร้องไห้ ความเจ็บปวดจากการสูญเสียบ้านและประเทศชาติ กลายมาเป็นความแข็งแกร่งที่ยั่งยืน เป็นเปลวไฟแห่งการต่อสู้ที่สว่างไสว มุ่งมั่นที่จะรักษาผืนดินและยอดไม้ทุกตารางนิ้วเอาไว้ ความรักกลายเป็นพลังที่ไม่มีใครทัดเทียม กองทัพและประชาชนของจังหวัดเตยนินห์ต่อสู้ด้วยความกล้าหาญและมั่นคงเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา ปกป้องสำนักงานกลาง เพื่อปกป้องรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ ไม่มีที่ไหนดุร้ายเท่ากับที่นี่ และไม่มีที่ไหนอุดมไปด้วยเรื่องราวความกล้าหาญเท่ากับดินแดนแห่งนี้ ชื่อหมู่บ้านและหมู่บ้านต่างๆ กลายเป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว

นี่คือเซโล, รัมดวน, อังคาก, ซกกี,

ตรังเชียน, คาตุม, ทาเซีย

นี่คือ ดงปัน บัวโก

ดงรัม, ไตรเกียรติ, บ้าวุ้ง, คอนตรัง...

ชื่อดินแดนแต่ละแห่งล้วนเป็นผลงานอันยอดเยี่ยม

การรณรงค์เกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขที่แตกต่างอย่างชัดเจนในกองกำลังที่สนับสนุนสหรัฐอเมริกา แต่กองทัพปลดปล่อยเวียดนามใต้กลับได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์ อเมริกายุติปฏิบัติการ Gianxôn Xity พลเอกเหงียน ชี ทันห์ เคยแสดงความเห็นว่า "ปฏิบัติการจานซอนซีตี้เป็นปฏิบัติการที่ใหญ่ที่สุดของกองทัพสหรัฐฯ ในพื้นที่ฐานทัพทางตอนเหนือของเตยนิญ แต่ก็เป็นปฏิบัติการที่เจ็บปวดที่สุดเช่นกัน โดยถือเป็นจุดสูงสุดของความล้มเหลวในการโจมตีตอบโต้เชิงกลยุทธ์ในฤดูแล้งครั้งที่สองในแผนการค้นหาและทำลายล้าง" ความสำเร็จดังกล่าวยังเป็นการยืนยันที่แข็งแกร่งถึงจิตวิญญาณการต่อสู้และประเพณีความกล้าหาญของชาติของเรา โดยเฉพาะจิตวิญญาณเหล็กกล้าของทหารรักษาความปลอดภัย

บทกวีอันยิ่งใหญ่เรื่อง “เสียงนกป่าและดินแดนแห่งไฟในเตยนินห์” โดยกวีเจาลาเวียด ค่อยๆ เผยเรื่องราวของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยโตเกวียน

ในสมัยนั้นยังมีชายคนหนึ่งชื่อ ซวนเซียว

เขาเข้าสู่สนามรบตั้งแต่เช้ามาก

สถานที่ที่เขามาเยือนคือดินแดนอันร้อนระอุของจังหวัดเตยนินห์

เขาจะรักมันเหมือนบ้านเกิดของเขาเอง...

"ความรักเปลี่ยนดินแดนแปลกหน้าให้กลายเป็นบ้านเกิด" บุตรชายของหมู่บ้านซวนเก๊า (วัน ซาง หุ่งเยน) ปฏิบัติตามคำเรียกร้องของปิตุภูมิ ตามภารกิจของพรรค เพื่อต่อสู้ในสนามรบอันดุเดือดของเตยนินห์ เตยนินห์คือบ้าน เป็นเนื้อเป็นเลือดที่รัก เขาเริ่มต้นด้วยการ " สร้างการเคลื่อนไหว สร้างทีม " ภายใต้ “โคมไฟเล็ก” ใน “ห้องใต้ดินอันมืดสลัว” “เอกสารแนะแนวอาชีพสำหรับพี่น้อง” จึงถือกำเนิดขึ้น

ใช้ศัตรูต่อสู้กับศัตรู ใช้ความชั่วร้ายทำลายความชั่วร้าย

หลักการของกลยุทธ์การรักษาความปลอดภัย

ศิลปะการต่อสู้กับศัตรูของชาวไทนินห์

ความมหัศจรรย์แห่งสงครามของประชาชน

เขาอาศัยอยู่ร่วมกับประชาชนโดยเป็นห่วงเป็นใยพวกเขา และรับประทานมันเทศและมันสำปะหลังร่วมกับประชาชน ความรักระหว่างกองทัพกับประชาชนมีความลึกซึ้งและใกล้ชิด ถ้าไม่นับความรู้สึกส่วนตัวแล้ว ฉันรักชายแดนที่มีลมแรงและแดดจัดแห่งนี้มาก

ผู้คนเรียกเขาว่าลุงทูโตลัม

ผู้คนชื่นชอบมันเทศและมันสำปะหลัง

อ่าวบาบาผ่านฤดูฝนและฤดูแดดมาหลายฤดู

แผลกระสุนที่เสื้ออ่าวบาบายังไม่ได้เย็บ...

“อาว บา บา” ดูเหมือนจะสื่อถึงความรู้สึกของทหารรักษาความปลอดภัย ฝนตกหรือแดดออก กระสุนปืนหรือระเบิดก็ไม่สำคัญ เพราะไม่มีความรักใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าความรักต่อปิตุภูมิ ไม่มีความปรารถนาใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าความปรารถนาเพื่อสันติภาพ เหนือและใต้กลับมารวมกันเป็นครอบครัวเดียวกัน ความมุ่งมั่นของเขาเป็นเหมือนเหล็ก เหมือนคำสาบานเหล็ก

เขาได้เกาะอยู่กับพื้นและต่อสู้กลับพร้อมกับพี่น้องของเขา

แม้ต้องเสียสละแต่ฉันจะรักษาแผ่นดินนี้ไว้...

เขาติดอยู่กับคนเหล่านั้นและถือปืนด้วยตนเอง:

“การเสียโกเดาก็เท่ากับเสียเตยนินห์”

ภาพลักษณ์ของลุงทูโตลัมในบทกวีได้กลายมาเป็นสัญลักษณ์อันงดงามของทหารรักษาความปลอดภัยที่พร้อมจะสละชีวิตเพื่อปิตุภูมิ

ในช่วงสงคราม สิ่งที่อยู่แถวหน้าคือ " เด็กหญิงและเด็กชาย/พวกเขามีชีวิตและตายไป/เรียบง่ายและสงบ/ไม่มีใครจำหน้าหรือชื่อของพวกเขาได้/แต่พวกเขาก็สร้างประเทศขึ้นมา " " เมื่อศัตรูมาที่บ้านของเรา ผู้หญิงก็ต่อสู้เช่นกัน... " (เหงียนคัวเดียม) และในกลุ่มคนที่กำลังจะไปรบในแดนไฟไทนินห์ มีหญิงสาวคนหนึ่ง “ อายุสิบเก้าปี ผมยาวถึงไหล่ ”

นั่นก็คือศิลปินที่มีชื่อว่า โต หลาน ฟอง ซึ่งเกิดในบ้านเกิดที่สวยงามชื่อว่า ซวน เกา เธออาสาไปรับใช้สนามรบภาคใต้ในปี พ.ศ.2510: “ ตอนอายุสิบเก้าปี ฉันได้ไปที่แนวหน้า/ ดอกไม้พลาดฉันไปและปล่อยกลิ่นหอมออกมาตลอดทั้งคืน/ ข้ามเทือกเขา Truong Son ที่มีภูเขาสูงและหุบเขาที่ลึก/ ดอกไม้ยังคงอยู่บนหัวของฉัน.../ ถึง Lan Phuong เขียนไว้ในไดอารี่ของเธอ/ บรรทัดนั้นบรรจุความรักที่ร้อนแรง/ เพื่อฐานทัพ เพื่อ Tay Ninh พร้อมกระสุนและไฟ/ ปีแห่งวัยเยาว์ของฉัน ”

เสียงร้องของเธอกลบเสียงกรีดร้องของระเบิดและกระสุนปืน เพลงนี้ถูกขับร้องด้วยความรักและความหลงใหลอย่างมาก “ การร้องเพลงกระตุ้นให้เกิดความสำเร็จ / การร้องเพลงเป็นเพื่อนร่วมทางของทหาร ” เสียงร้องของหญิงสาว ซวนเก๊า ยังคงก้องอยู่ในใจของแผ่นดินและประชาชนชาวไตนินห์เมื่อวานและพรุ่งนี้

บทกวีเรื่องนี้จบลงด้วยภาพดินแดนแห่งไฟที่ร้อนระอุอย่างเทนินห์ในปัจจุบันที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างน่าทึ่ง

ฐานที่มั่นเก่ามีนกร้องมากมาย

ป่าไม้เขียวขจีเหมือนฤดูใบไม้ผลิอันยิ่งใหญ่"

ป่ากว้างใหญ่ของฐานทัพเหนือเดิมของไตนิญปัจจุบันแห้งแล้งเป็นสีเหลืองและสีขาว โดยมีต้นไม้หักโค่นจากระเบิดและสารเคมีพิษ พื้นที่ป่าไม้ถูกไถพรวนด้วยระเบิด มีหลุมอุกกาบาตมากมาย แต่ตอนนี้กลับมาเป็นสีเขียวอีกครั้ง อุทยานแห่งชาติโลโกซามาต ป่าวัฒนธรรมประวัติศาสตร์ชางเรียค ป่าอนุรักษ์ต้นน้ำทะเลสาบเดาเตี๊ยง และป่ายางพารา มันสำปะหลัง และอ้อยอันกว้างใหญ่ในพื้นที่สีเขียว “ ภูเขาบ่าเด็นเอาชนะศัตรู ” ปัจจุบันสถานที่แห่งนี้ได้รับการกล่าวถึงโดย Lonely Planet ซึ่งเป็นคู่มือท่องเที่ยวชั้นนำของโลกในรายชื่อ 15 ประสบการณ์สุดพิเศษเมื่อมาสำรวจเวียดนาม ฤดูใบไม้ผลิอันสดชื่นได้ปรากฏขึ้นในดินแดนและท้องฟ้าของเตยนินห์

สงครามได้ลดลงเหลือเพียง 50 ปีที่ผ่านมา บทกวีอันยิ่งใหญ่เรื่อง "เสียงนกป่าและดินแดนแห่งไฟแห่งเตยนินห์" โดยกวี Chau La Viet ได้สร้างเรื่องราวมหากาพย์อันกล้าหาญเกี่ยวกับกองทัพและประชาชนของเราที่เอาชนะการทัพของ Gianxôn xity ได้ รำลึกอดีต เพื่อความเข้าใจ รัก และภาคภูมิใจในประเพณีการต่อสู้อันกล้าหาญของกองทัพและประชาชนภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เพื่อการปลดปล่อยและการรวมชาติอีกครั้ง

พวกเราซึ่งเป็นลูกหลานของแผ่นดินเตยนิญในวันนี้ขอจุดธูปเทียนและก้มศีรษะแสดงความขอบคุณต่อผู้คนที่สร้างประวัติศาสตร์ โดยใช้ชีวิตอย่างภักดีเพื่อปิตุภูมิเสมือนดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมสดชื่นในชีวิต แม้บทกวีจะจบไปแล้ว แต่ทำนองเพลงยังคงก้องอยู่ในหัวใจ

โอ้ แม่น้ำดองโก แม่น้ำดองโก!

จงจำไว้ว่ามีผู้คนมากมายที่ต่อสู้เพื่อประเทศของเรา

ชื่อของพวกเขาจะคงอยู่กับบ้านเกิดของพวกเขาตลอดไป

ชื่อของพวกเขาอยู่ในใจของผู้เป็นที่รัก

เตยนินห์ ดินแดนแห่งไฟและเสียงนกป่า

ไม้เทา

ที่มา: https://baoquangtri.vn/truong-ca-tieng-chim-rung-va-dat-lua-tay-ninh-loi-tri-an-gui-ve-qua-khu-193292.htm