ตรัน ฮู ตรัง เลขานุการผู้คัดลอกบทละครและกลายเป็นนักเขียนบทละครชื่อดัง

จากเลขานุการที่คัดลอกบทละคร

เจิ่น ฮู จาง เกิดในปี พ.ศ. 2449 ที่หมู่บ้านฟู่เคออง ตำบลถั่น ควอน อำเภอโชเกา จังหวัดหมี่เถ่อ เดิมทีเป็นครอบครัวชาวนาที่ยากจน ในวัยเด็ก เขาเรียนอักษรจีนจากพ่อและอักษรเวียดนามที่โรงเรียนประจำหมู่บ้าน แต่ความรู้ที่เขามีนั้นมากมายจากการอ่านหนังสือและการศึกษาด้วยตนเอง เนื่องจากครอบครัวของเขายากจน เขาจึงต้องทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพตั้งแต่ยังเล็ก เช่น เปิดร้านตัดผมในตลาดเตินเหีป ทำงานเป็นพนักงานพายเรือส่งสินค้าไปยังตลาดเฮืองเดี้ยม เมือง เบ๊นแจ

ภาพหายากของนักแต่งเพลงบนอินเทอร์เน็ต

ภาพ: ภาพหน้าจอ

จากชีวประวัติของเขาที่บันทึกไว้ในอนุสรณ์สถาน ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2471 ถึง พ.ศ. 2479 เขาได้รับการแนะนำจากเหงียน ถั่น เชา (นักเขียนบทละครนาม เชา) ลูกพี่ลูกน้องของเขา ให้ทำงานเป็นเลขานุการคัดลอกบทละครให้กับคณะละครตรัน ดัต คณะละครนาม พี และคณะละครฟุง เฮา จากสภาพแวดล้อมดังกล่าว เขาเริ่มเขียนบทละครที่ได้รับการปฏิรูปใหม่ภายใต้การดูแลของรุ่นพี่ ซึ่งรวมถึงเหงียน กง มานห์ นักเขียนบทละครของคณะละครฮวีญ กี แห่งบั๊ก กง ตู

ระหว่างปี พ.ศ. 2479 ถึง พ.ศ. 2488 ท่านได้เข้าร่วมในสงครามต่อต้านฝรั่งเศส และดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการบริหารการต่อต้านของชุมชนฟูเกี๊ยด ในปี พ.ศ. 2489 ท่านเดินทางกลับไซ่ง่อนและทำงานในสมาคมเลียนเวียด หลังจากความตกลงเจนีวาในปี พ.ศ. 2497 ท่านยังคงทำงานในไซ่ง่อน ก่อตั้งคณะละครกงตัมไกเลือง และร่วมกับนามเจิว ก่อตั้งคณะละครเฟื้อกจุง

จุดแข็งของเจิ่น ฮู จ่าง คือ ดันกิม ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีหลักของดนตรีพื้นบ้านและงิ้วปฏิรูป ดังนั้น ร้านตัดผมของเขาในตลาดเถินเฮียปจึงเป็นแหล่งรวมตัวของนักดนตรีสมัครเล่นด้วย

สู่ ชีวิตของนางสาวหลิว

ประมาณปีพ.ศ. 2479 - 2482 ละครจิตวิทยาสังคมหลายเรื่องได้รับความชื่นชมจากสาธารณชน เนื่องจากมีเนื้อหาที่ใกล้เคียงกับชีวิตประจำวัน สะท้อนถึงสถานการณ์ทางสังคมในปัจจุบัน โดยละครที่ได้รับความนิยมสูงสุด 2 เรื่อง คือ ดอยโกลู และ โตอันห์เงวี๊ยต ของตรันฮูจรัง

อนุสรณ์สถาน Tran Huu Trang ในชุมชน Phu Kiet (อำเภอ Cho Gao, Tien Giang เก่า)

ภาพถ่าย: ฮวง เฟือง

ละครชีวิตคุณหนูหลิว (The Life of Miss Luu) เขียนขึ้นราวปี พ.ศ. 2480 ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2481 คณะละครฟุงห่าวได้นำเรื่องนี้ขึ้นแสดงบนเวที โฆษณาใน หนังสือพิมพ์ ไซ่ง่อน ฉบับวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2481 ระบุว่าละคร ชีวิตคุณหนูหลิว ซึ่งมีศิลปินฟุงห่า นามเชา และคณะละครฟุงห่าวทั้งหมดร่วมแสดง จะ "แสดงความสามารถอย่างเต็มที่เพื่อขอบคุณผู้ชมที่ให้การสนับสนุนในคืนวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2481" ณ โรงละครโมเดิร์น หนึ่งปีต่อมา ละคร ชีวิตคุณหนูหลิว ยังคงได้รับความนิยมจากแฟนๆ ละครไกลวง ด้วยฝีมือการแสดงของนักแสดงนำหญิงของคณะละครฟุงห่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทของศิลปินนามเชา

หลังจากความสำเร็จของละครเรื่อง Doi Co Luu คณะละคร Phung Hao ก็ยังคงจัดแสดงละคร เรื่อง To Anh Nguyet ต่อไป “นี่เป็นละครเรื่องใหม่ ดีมากจริงๆ ฉายครั้งแรกที่โรงละคร Tan Dinh โดยมีนักแสดงชั้นเยี่ยมมากมาย อาทิ Phung Ha, Tam Meo, Tu Thach, Bay Nho, Ba Nuoi, Tu Sang และ Bay Vinh Long ซึ่งแต่ละคนล้วนมีบทบาทที่ดีอย่างไม่อาจบรรยายได้” (หนังสือพิมพ์ Sai Gon , 7 มีนาคม 1939) ต่อมา Asia Records ได้บันทึกละครเรื่องนี้ร่วมกับทีมนักแสดงที่ได้รับความชื่นชมจากผู้คนมากมาย เช่น Tam Thua, Tu Sang, Ba Van, Ut Tra On, Co Nam Can Tho, Co Ba Ben Tre...

แล้ว ลานกับเดียป

บทละครเรื่อง Lan and Diep ของนักเขียน Nguyen Cong Hoan สร้างขึ้นจากงาน เขียนเรื่อง Tat lua long ซึ่งจัดแสดงโดยคณะละคร Nam Phi และแสดงให้ผู้ชมชมในคืนวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2482 ที่โรงละคร Thuan Thanh เมือง Da Kao (ไซง่อน) โดยนักแสดง Nam Phi รับบทเป็น Lan และนักแสดง Tu Ut รับบทเป็น Diep ซึ่งทำให้ผู้ชมจำนวนมากหลั่งน้ำตา (รายงานโดย หนังสือพิมพ์ Dien Tin )

นักข่าว Nganh Mai รายงานว่า เนื่องจากละครเรื่อง Lan and Diep ได้รับความนิยมอย่างมากจนมีผู้ชมแน่นขนัดหลายคืน Asia Records จึงได้เข้าพบนักประพันธ์เพลง Tran Huu Trang เพื่อเจรจาเรื่องแผ่นเสียง ขณะเดียวกัน ทางบริษัทได้ขอให้เขาย่อบทละครให้สั้นลง เพื่อให้บันทึกเสียงได้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เนื่องจากก่อนหน้านั้น แผ่นเสียงของ San Hau และ Quan Am Thi Kinh มีจำนวนมากกว่า 10 แผ่น ทำให้ยอดขายล่าช้า ดังนั้น เขาจึงย่อเนื้อเรื่องของละครให้สั้นลง จึง บันทึกเสียง Lan and Diep ลงเพียง 4 แผ่น และตั้งชื่อว่า Hoa roi cua Phat

นอกจากนี้ นักข่าวงันห์ ไม ยังกล่าวอีกว่า บทละคร Lan and Diep ซึ่ง เขียนโดยตรัน ฮู ตรัง ได้มอบให้กับศิลปินนาม เชา ในสมัยที่คณะละครเวียด กิช นาม เชา ยังคงแสดงอยู่ เมื่อเขาเข้าสู่เขตสงคราม ไม่มีใครรู้ว่าบทละครอยู่ที่ไหน และนาม เชาก็ไม่ได้นำบทละครนั้นมาแสดงอีก ในเวลานั้น คณะละครเล็กๆ หลายคณะไม่มีบทละครหลัก จึงใช้เพลงและบทสนทนาจาก แผ่นเสียง ฮว่า รุ่ย ก๊ว ฟัท เป็นฉากหลัง แล้วจึงนำบทละคร Lan and Diep มาแสดง ซึ่ง ยังคงดึงดูดผู้ชมมาจนถึงปัจจุบัน

ภาพถ่ายและภาพบุคคลของนักแต่งเพลง Tran Huu Trang

ภาพถ่าย: ฮวง เฟือง

ประมาณปี พ.ศ. 2505 มีคณะละครเบาเต๋า (Bau Teo) แสดงละครที่เมืองซัวยกุต (Suoi Cut) จังหวัดเตยนิญ (Tay Ninh) แทนที่จะจบด้วยการที่หลานตาย คณะละครกลับปล่อยให้หลานมีชีวิตอยู่ และพระสงฆ์อนุญาตให้เธอออกจากวัดและกลับไปเดียป (Diep) หลังการแสดง ผู้ชมคนหนึ่งเดินเข้าไปหลังเวทีเพื่อถามผู้จัดละครว่า "ทุกคนรู้ว่าละคร หลานกับเดียปจบ ด้วยการที่หลานตาย แล้วทำไมหลานไม่ตายวันนี้ แล้วกลับไปเดียป" ตอนนั้น คณะละครกำลังกินโจ๊กและจิบไวน์อยู่สามแก้ว เขาจึงตอบว่า "อยากให้หลานตายหรือ? ตกลง! พรุ่งนี้มาหาฉัน ฉันจะปล่อยให้หลานตาย!"

ปลายปี พ.ศ. 2503 นักเขียนบทละคร เจิ่น ฮู จาง ได้เดินทางออกจากไซ่ง่อนไปยังเขตสงคราม เข้าร่วมเป็นสมาชิกสภาผู้นำแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ และดำรงตำแหน่งประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะปลดปล่อย วันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2509 เขาได้สละชีพที่เมืองซามัต จังหวัดเตยนิญ ระหว่างการทิ้งระเบิดเครื่องบินบี-52 ของสหรัฐอเมริกา บางทีอาจเป็นเพราะเขาเสียชีวิตในเขตสงคราม ณ อนุสรณ์สถานปัจจุบัน ภาพและโบราณวัตถุของเขาจึงหายากมาก เราเห็นเพียงภาพถ่ายและรูปปั้นเพื่อเป็นอนุสรณ์เท่านั้น

โรงภาพยนตร์ Vien Truong ซึ่งเป็นต้นแบบของโรงภาพยนตร์ Huynh Ky ของ Bach Cong Tu

ภาพ: เอกสาร

หลังจากนักเขียนบทละคร ตรัน ฮู จรัง เสียชีวิต คุณตรัน ฮู ธวง (หรือที่รู้จักกันในชื่อ เวียด ธวง นักเขียนบทละคร) ได้สืบทอดอาชีพต่อจากบิดา โดยทำงานที่คณะงิ้วเฟื้อกชุง ปัจจุบันคุณตรันมีอายุ 92 ปี และร่างกายยังอ่อนแอ คุณตรัน โว ก๊วก บูว บุตรชายของเขา กล่าวว่า นอกจากการเขียนบทแล้ว คุณตรัน ยังทำงานหนักในการแก้ไขและตัดต่อบทละครของบิดาบางส่วนเพื่อให้ผู้กำกับนำไปสร้างใหม่ให้เข้ากับบรรยากาศของยุคสมัย (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm