ในช่วงทศวรรษ 1980-1990 และจนถึงปัจจุบัน ทุกครั้งที่ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนท้องถนนและมุมถนน เพลงฤดูใบไม้ผลิของ Tran Hoan หลายๆ เพลงก็จะดังก้องอยู่ในวิทยุและโทรทัศน์ “โอ้ที่รัก ฤดูใบไม้ผลิมาถึงกิ่งก้านและใบไม้แล้ว...” จากเพลง “Spring Love Song” “ฤดูใบไม้ผลิเล็กน้อย”; ไปยังเพลง "ร้องเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ" “คุณคิดอย่างไรเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง”... เขามีบทความเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิหรือบทความที่ได้รับแรงบันดาลใจจากฤดูใบไม้ผลิมากมาย เพลงของเขาเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิเป็นที่ชื่นชอบและมีพลังคงอยู่ยาวนาน ชาวกวางตรีมีความภาคภูมิใจเสมอที่มีบุตรชายที่เป็นรัฐมนตรี เป็นนักปฏิวัติตัวอย่าง เป็นนักดนตรีที่แต่งเพลงเกี่ยวกับบ้านเกิด ประเทศ และฤดูใบไม้ผลิที่ปลุกเร้าอารมณ์ผู้คน

นักดนตรี ตรัน โฮอัน - ภาพโดย: TL

นักดนตรี Tran Hoan ชื่อจริง Nguyen Tang Hich เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2471 ในพื้นที่ชนบทของตำบล Hai Tan อำเภอ Hai Lang เขาเรียนดนตรีและแต่งเพลงด้วยตัวเองตั้งแต่อายุ 16 หรือ 17 ปี เมื่ออายุ 20 ปี เขาก็ได้แต่งเพลงดังอย่าง "ซอนนูคา" ด้วยเพลงนี้ทำให้บางคนคิดว่า "เขาอยู่ในระดับเดียวกับนักดนตรีชื่อดังในยุคก่อนสงคราม เช่น วันกาว, ดวนชวน, เลธุง, ดัง เดอะ ฟอง"...

แม้ว่าเขาจะโด่งดังตั้งแต่เนิ่นๆ แต่เขาก็ไม่ได้เป็นนักดนตรีมืออาชีพ แต่เป็นนักปฏิวัติที่เข้าร่วมในการต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสตั้งแต่ยังเป็นนักเรียน ได้รับการฝึกฝนจากความยากลำบากและความยากลำบาก เขาค่อยๆ เติบโตขึ้น ได้รับความไว้วางใจจากเพื่อนร่วมทีมและผู้บังคับบัญชา และได้รับมอบหมายความรับผิดชอบที่สำคัญมากมาย เช่น ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมไฮฟอง หัวหน้ากรมข้อมูลบิ่ญตรีเทียน รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคฮานอย สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค (วาระที่ VI, VII) ผู้แทนรัฐสภาในวาระที่ 8 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและข้อมูลข่าวสาร รองหัวหน้าคณะกรรมการอุดมการณ์และวัฒนธรรมกลาง ประธานคณะกรรมการแห่งชาติสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม...

การเป็นผู้นำหรือผู้จัดการที่มีงานประจำวันมากมายต้องใช้เวลาเกือบทั้งหมดของคุณ เขาจะเริ่มแต่งเพลงเฉพาะในเวลาว่างเท่านั้นเมื่อเขารู้สึกมีแรงบันดาลใจ โดยแต่งเพลงได้เพียงไม่กี่เพลงต่อปี แม้ว่าปริมาณจะไม่มากนัก แต่ในทางกลับกันเพลงของเขาหลายๆ เพลงก็ดีมาก กลายเป็นเพลงยอดนิยมที่ผู้ฟังชื่นชอบ มีบทเพลงที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ โดยเฉพาะเพลงที่เขียนเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิที่มีชีวิตชีวา น่าตื่นเต้น และดูอ่อนเยาว์ ราวกับว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง Tran Hoan เป็นนักดนตรีฤดูใบไม้ผลิที่เก่งที่สุดคนหนึ่ง และหลายๆ คนเรียกเขาว่า "นักดนตรีแห่งฤดูใบไม้ผลิ"

การเขียนเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิไม่เพียงได้รับแรงบันดาลใจจากการเปลี่ยนแปลงของกาลเวลา ความสดใหม่ของสิ่งต่างๆ และจักรวาลเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงจิตวิญญาณที่มองโลกในแง่ดีและรักชีวิต ช่วยให้ผู้ฟังลืมความยากลำบากและความยากลำบากของชีวิตปัจจุบันได้ชั่วคราวอีกด้วย คุณนายทานห์ ฮ่อง (ภรรยาของนายทราน ฮว่าน) เคยกล่าวถึงเพลงฤดูใบไม้ผลิของสามีไว้ว่า "คุณนายฮว่านมีความหลงใหลในการแต่งเพลงมาก เขาหลงใหลในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิมักจะมอบอารมณ์ใหม่ๆ ที่ยอดเยี่ยมและสร้างสรรค์ให้กับเขาเสมอ..."

เพลง "Spring Love Song" แสดงให้เห็นว่าฤดูใบไม้ผลิมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงของสวรรค์และโลก ทุกสิ่งทุกอย่างเต็มไปด้วยสีสันสดใหม่ของฤดูใบไม้ผลิ เพลงเริ่มต้นด้วยคำประกาศของชายหนุ่มว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังมาถึง : "ที่รักที่รัก ฤดูใบไม้ผลิ มา ถึง กิ่งก้านและใบไม้แล้ว / เสียงนกร้องจิ๊บจ๊อยช่างไพเราะ ทำให้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า" เพลงนี้ถือกำเนิดเมื่อปีพ.ศ.2521 (โดยอิงจากบทกวีของเหงียน โล่ว) ในประเทศที่มีความยากลำบากมากมาย เพียง 3 ปีหลังจากการปลดปล่อยภาคใต้โดยสมบูรณ์ บาดแผลก็ยังไม่หาย ทุ่งนาและทุ่งนาก็ยังคงเต็มไปด้วยระเบิดและกระสุนปืน

ในมื้ออาหารประจำวันมีมันสำปะหลังแทนข้าวสารมากมาย อีกทั้งมีเสียงปืนดังขึ้นสองฝั่งชายแดน... แต่เนื้อเพลงและทำนองนั้นไม่ได้เศร้าเลย กลับมีความชัดเจน น่าตื่นเต้น และมองโลกในแง่ดีอย่างประหลาด บทเพลงนี้สะท้อนถึงความเป็นจริงของชีวิตในสมัยนั้นว่า “ในดวงตาที่ยิ้มแย้มของคุณ นั้นมีสีเขียวของมันสำปะหลัง/ ในมือที่งดงามของคุณนั้นมีรูปร่างเหมือนคลองสีเขียว”

นี่คือเนื้อเพลงของ Tran Hoan (บทกวีต้นฉบับโดย Nguyen Loan คือ "ใน ดวงตาที่ยิ้มแย้มของคุณนั้น มี สี เขียว ของภูเขาและแม่น้ำ/ใน อ้อมแขนของความฝันที่โอบกอด ภาพของ คลองสีเขียว" ) คำว่า "มันสำปะหลัง" ถูกเพิ่มเข้ามาโดยผู้แต่งเพื่อบรรยายชีวิตในสมัยนั้น ความเป็นจริงของชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่คาดหวังไว้แต่ดนตรีก็ยังคงร่าเริง บริสุทธิ์ และมองโลกในแง่ดี: " ฤดูใบไม้ผลิ กลับมาแล้วที่รัก ฝนแรก ช่าง แปลกประหลาด/ ฤดูใบไม้ผลิกลับมาแล้ว ที่รัก แสงแดดดวงใหม่ ส่องประกายกลับมาแล้ว"

เพลงนี้ยังมีเนื้อหาความรู้สึกส่วนตัวของผู้แต่ง ความสุขจากการพบกันอีกครั้งหลังจากสงครามและการแยกทางกันหลายปีของนักดนตรี Tran Hoan และภรรยาของเขา ความคิดถึงภรรยาที่อยู่ด้านหลังตลอดหลายปีของสงคราม และความสุขที่ได้กลับมารวมตัวกับครอบครัวอีกครั้ง ช่วยให้ผู้เขียนสามารถเขียนเพลงรักที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ไพเราะ และเปี่ยมความรักได้

เพลงนี้สร้างผลกระทบอย่างมาก โดยเฉพาะกับทหารแนวหน้าและภรรยาของพวกเขาที่แนวหลัง: "ในแนวหน้า เมื่อ สังหารศัตรู มือของคุณแข็งแกร่ง/ในแนวหลังที่ไกลออกไป มือของคุณมั่นคง"

สีสันอันสดใสของฤดูใบไม้ผลิ - ภาพ: TN

เพียง 3 ปีต่อมา นักดนตรี Tran Hoan ก็มีเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิอีกเพลงหนึ่งที่ได้รับความนิยมสูงสุด เพลง "Little Spring" บันทึกเสียงและออกอากาศทางวิทยุเมื่อฤดูใบไม้ผลิปีพ.ศ. 2524 โดยอิงจากบทกวีของ Thanh Hai ผู้เป็นสหายร่วมอุดมการณ์ของ Tran Hoan มายาวนาน

นักปฏิวัติทั้งสองคนต่างก็มีส่วนสนับสนุนในการต่อต้าน แต่พวกเขากลับเป็นคนที่เรียบง่ายมากในชีวิตปัจจุบันของพวกเขา: "ฉันคือนกที่ร้องเพลง/ฉันคือกิ่งไม้/เสียงโน้ตต่ำอันเร้าใจ / หายวับไป อย่างกลมกลืน" เมื่อพวกเขาพูดถึงฤดูใบไม้ผลิ มันเป็นเพียง... เล็ก ๆ

เพลงนี้บรรยายภาพฤดูใบไม้ผลิอันงดงาม: "จงลุกขึ้น กลางแม่น้ำสีเขียว/ ดอกไม้สีม่วง / โอ้ นกกระจอก/ ทำไมมันถึงร้องเพลงดังขนาดนั้น / แต่ละหยดน้ำ ตกลงมาเป็นประกายระยิบระยับ/ ฉันเอื้อมมือออกไปจับมัน" ... เสียงแห่งความสุขที่กระตุ้นหัวใจผู้คน: "โอ้ นกกระจอก/ ทำไมมันถึงร้องเพลงดังขนาดนั้น?"

นักดนตรี Tran Hoan เคยสารภาพว่า “เราไม่ควรโอ้อวดว่ากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในขณะที่เราทำงานศิลปะ เราสามารถมีส่วนสนับสนุนกิ่งไผ่ กิ่งดอกไม้ หรือโน้ตดนตรีได้ ตราบใดที่มันสอดคล้องกับเสียงประสานของศิลปะที่รับใช้การปฏิวัติ”

ในเพลงนี้ จะมีการร้องท่อนฮุกเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิซ้ำๆ หลายครั้ง ว่า "ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ...ฤดูใบไม้ผลิ" เพื่อสื่อถึงความสุขและความตื่นเต้นก่อนที่ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง เพลงนี้ยังมีทำนองเพลงพื้นบ้านเว้ "เพลงน้ำอ้ายน้ำบาง/ ประเทศ และ ขุนเขาห่างกันนับพันไมล์/ ประเทศ และ ขุนเขาห่างกันนับพันไมล์ในความรัก/ ดินแดนเว้ มีจังหวะแห่งอดีต" ...

ในเพลงนี้ เขาเก็บคำในบทกวีของ Thanh Hai เอาไว้เกือบทั้งหมด โดยมีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย ที่แสดงถึงความสามัคคีและความเข้าใจของเพื่อนทั้งสองคน...อาจกล่าวได้ว่าบทกวีที่ดีเยี่ยมและเพลงที่มีทำนองและเนื้อร้องที่ไพเราะทำให้ฤดูใบไม้ผลิน่าตื่นเต้นและคึกคักมากขึ้น นอกจากนี้ยังช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจถึงความรู้สึกของกวีและนักดนตรีที่มีต่อบ้านเกิดและประเทศอันเป็นที่รักอีกด้วย

ต่อมาในปี พ.ศ. 2530 ผู้ชมได้ฟังเพลง "ร้องเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ" ของ Tran Hoan ขับร้องโดยนักร้อง Thanh Hoa เพลงเปิดด้วยทำนองที่สนุกสนานและคึกคัก: "ลา ลา ลา ลา ลา ลา... ฤดูใบไม้ผลิอันแสนสุข มาถึงอีกครั้งแล้ว สั่นสะเทือนด้วยแสงแดดและ สีสันระยิบระยับนับพัน/ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาถึง มอบจังหวะแห่งชีวิตพร้อม กลิ่นหอมของ ชีวิต ใหม่ ”...

ในเพลงนี้ของ Tran Hoan เราจะได้ยินเสียงสะท้อนของแรงงาน การผลิต และการสร้างประเทศ ฤดูใบไม้ผลิยังเกี่ยวข้องกับเรื่องราวความรักของคู่รักหนุ่มสาวด้วย "พบกันที่ไซต์ก่อสร้าง คุณมีความฝันอะไรที่ทำให้ดวงตาเป็นประกาย / พบกันในทุ่ง นา พูดอะไรที่ทำให้ทุ่งนาเขียวขจีขึ้น?" ฤดูใบไม้ผลิเต็มไปด้วยแสงแดดอันอบอุ่น ดอกไม้ และความรัก

เพลงนี้เป็นเหมือนเรื่องราวที่ผสมผสานความรักส่วนตัวกับความรักที่มีต่อประเทศอันกว้างใหญ่ด้วยทำนองที่นุ่มนวล ร่าเริง และชัดเจน นอกจากนี้ Tran Hoan ยังได้แต่งเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิหรือเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ เช่น เพลง What do you think when spring comes, Visiting Nha Rong dock, Spring birds song...

เพลงของ Tran Hoan เกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิส่วนใหญ่เขียนขึ้นในช่วงเวลาที่ยากลำบากของประเทศ (ปลายทศวรรษปี 1970 และ 1980) แต่ก็เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา ความมองโลกในแง่ดี และการมองไปสู่อนาคต ขอพระองค์ทรงประทานความศรัทธา จุดประกายไฟให้ทุกคนก้าวเดินต่อไปได้ ทุกวันนี้ ทุกครั้งที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึง เมื่อได้ฟังเพลงฤดูใบไม้ผลิของ Tran Hoan เราก็ยังคงรู้สึกมีความสุข ตื่นเต้น และซาบซึ้งใจเช่นเดียวกับฤดูใบไม้ผลิเมื่อหลายปีที่ผ่านมา

ฮวงนัมบัง