หนังสือประวัติศาสตร์เวียดนาม 'ล่องเรือ' สู่เอเชีย

เมื่อเร็ว ๆ นี้ สำนักพิมพ์คิมดงได้วางจำหน่ายหนังสือ “A Brief History of Vietnam in Pictures” ฉบับภาษาเวียดนาม-ญี่ปุ่น หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลโดยศาสตราจารย์ชิมิซึ มาซาอากิ จากศูนย์ศึกษาเวียดนาม เรียบเรียงโดย ดร.คอนโดะ มิกะ และศาสตราจารย์โอกาดะ มาซาชิ คุณเล ทวง ประธานสมาคมชาวเวียดนามประจำภูมิภาคคันไซ กล่าวว่า “หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ดีและมีคุณค่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนาม ช่วยให้เด็กรุ่นที่สองและสามที่เกิดในญี่ปุ่นเข้าใจเกี่ยวกับชาติกำเนิดของตนมากขึ้น และช่วยให้นักศึกษาที่เรียนเอกภาษาญี่ปุ่นมีโอกาสได้เรียนรู้ภาษาประวัติศาสตร์...” หนังสือเล่มนี้ยังเป็นหนังสือภาพพาโนรามาเล่มแรกเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนามสำหรับเด็ก ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2554 หนังสือเล่มนี้มียอดขายมากกว่า 200,000 เล่ม นอกจากฉบับภาษาเวียดนาม-ญี่ปุ่นแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาเกาหลีอีกด้วย

ภาพ: ผู้จัดพิมพ์

ในงาน Asian Copyright Fair 2025 (ASIAN Right Fair 2025) ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย เมื่อปลายเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ผลงานของ หลี่ เถื่อง เกียต ใน ชุดประวัติศาสตร์เวียดนามในภาพ จัดทำ โดยสำนักพิมพ์ Tre ได้รับรางวัล ARF Distinguished Awards 2025 ซึ่งเป็นรางวัลที่ยกย่องผลงานภาพประกอบยอดเยี่ยมสำหรับเด็กในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผลงานชิ้นนี้เคยได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษมาก่อนแล้ว โดยหวังว่าจะเข้าถึงผู้อ่านทั่วโลก

อีกชื่อหนึ่งที่ประสบความสำเร็จอย่างน่าประทับใจคือ หนังสือการ์ตูนเรื่อง Van Nhan Ky - Noan (สำนักพิมพ์ Du But และ Thanh Nien) ซึ่งได้รับรางวัลเหรียญทองแดงจากการประกวดมังงะนานาชาติญี่ปุ่น ครั้งที่ 18 ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานสมมติที่ดำเนินเรื่องในศตวรรษที่ 18 ในช่วงความขัดแย้งระหว่าง Trinh - Nguyen - Tay Son แม้ว่าจะยังไม่ได้รับการแปล แต่นับเป็นก้าวสำคัญเมื่อผลงานประวัติศาสตร์ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลระดับนานาชาติ โดยหวังว่าจะช่วยสร้างการเชื่อมโยงใหม่ๆ ในอนาคตอันใกล้

หนังสือข้างต้นไม่เพียงแต่เป็น "สะพาน" สำหรับชาวเวียดนามโพ้นทะเลหลายชั่วอายุคนที่อาศัยและทำงานในต่างประเทศเพื่อเชื่อมโยงกับรากเหง้าของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เพื่อนต่างชาติเข้าใจเกี่ยวกับประเทศและผู้คนของเวียดนามมากขึ้นอีกด้วย